ventre

ventre

n.m. ventre (lat. venter, ventris)

1.  Grande cavité qui contient les intestins; région du corps où est située cette cavité: Il dort sur le ventre (abdomen).

2.  Ensemble des viscères du tube digestif, et, en partic. l'estomac: Elle a mal au ventre. Avoir le ventre creux (= avoir faim).

3.  Siège de la gestation chez la femme: Dans le ventre de sa mère.

4.  Partie renflée d'un objet creux: Le ventre d'une bonbonne (panse).

---

À plat ventre, complètement allongé sur le ventre. FAM. Avoir les yeux plus gros que le ventre, prendre plus que l'on ne peut manger; entreprendre plus que l'on ne peut mener à bien. Avoir, prendre du ventre, avoir, prendre de l'embonpoint. Avoir quelque chose, n'avoir rien dans le ventre, avoir, ne pas avoir de courage, de personnalité. Se mettre à plat ventre, s'humilier; adopter une attitude soumise. FAM. Taper sur le ventre à qqn, le traiter trop familièrement. Ventre à terre, avec une extrême vitesse. FAM. Ventre mou, personne sans réelles convictions; point faible de qqch, par où on peut l'attaquer: Le ventre mou de la démocratie.

Remarque En grec, ventre se dit gastêr, gastros, que l'on retrouve dans des mots comme gastronomie ou gastéropode, ou koilia, que l'on retrouve dans un mot comme cœlioscopie.

Synonymes et Contraires

ventre

nom masculin ventre

1.  Siège de la gestation.

flanc -littéraire: entrailles, sein.

2.  Partie inférieure du tronc.

-familier: bedaine, bedon, brioche, panse -populaire: bide, bidon, buffet.

Traductions

ventre Bauch, Unterleib, Abdomen, Bäuchlein buik, maag, ingewanden, lijf בטן (נ), גחון (ז), כרס (ז), בֶּטֶן, כֶּרֶס, גָּחוֹן entranyes, panxa, si, ventre břicho bug, mave κοιλιά, κοιλίτσα ventro barriga, panza, vientre, abdomen, bandullo, guata kõht vatsa, maha has kviður, magi ventre, pancia 배 alvus, aqualiculus, costa, venter buk, mave, mage abdômen, barriga, pança, ventre брюхо, живот, животик brucho buk, mage göbek, karın بطن, بَطْن trbuh おなか, 腹部 brzuch, brzuszek ท้อง, พองออก bụng, dạ dày 肚子, 腹部

n m ventre [vɑ̃tʀ]

partie du corps située sous la taille بطنκοιλιάvientre ['bjentre]ventre ['ventre]; pancia ['pantHa]腹（はら）、お腹（なか） [romaji: hara, onaka]brzuch [bʒux]живо́т

avoir mal au ventre يشعر بألم بالبطنμε πονάει η κοιλιά μουtener dolor en el vientreavere mal di pancia腹が痛（いた）い [romaji: hara ga itai]mieć bóle brzuchater dores de barrigakarnı ağrımak肚子痛 [pinyin: dùzi tòng]

à plat ventre
allongé sur le ventre منبطحμπρούμυταboca abajobocconi [bo'k:oni]うつぶせに [romaji: utsubuse ni]na brzuchude barrigaничко́м, ползко́мkarın üstü俯卧

---

ventre [vɑ̃tʀ] nm

(ANATOMIE) → belly
avoir mal au ventre → to have belly ache, to have a belly ache
prendre du ventre → to be getting a paunch

(maternel) → womb

[animal] → belly

(locutions) ventre à terre → flat out
à plat ventre → flat on one's belly
la peur au ventre → with fear in one's heart
ça fait mal au ventre (fig) → it to makes you sick