venu

venu

adj. venu, venue (p. passé de venir)

Être bien, mal venu, être bien, mal développé; être bien, mal reçu: Votre explication était bien venue. Ces reproches sont très mal venus (= inopportuns). Être mal venu à, de, être peu qualifié pour: Tu es mal venu de le lui reprocher. Le premier... venu, la première chose, la première personne qui vient, qui se présente: Elle entra dans la première pizzeria venue.

n. 

Le dernier venu, la personne arrivée la dernière. Le premier venu, une personne quelconque; n'importe qui: Je n'adresse pas la parole au premier venu. Nouveau venu, personne récemment arrivée: Je compte sur vous pour accueillir chaleureusement les nouvelles venues.

Remarque Dans la locution être mal venu à, mal venu peut aussi s'écrire malvenu. (Voir à son ordre alphabétique.) Ne pas confondre être bien venu avec être le bienvenu. (Voir à son ordre alphabétique.)
Les locutions le dernier venu, le premier venu et le nouveau venu s'écrivent sans trait d'union.

Traductions

venu

n m / f venu, venue [vəny]

le premier venu/la première venue
n'importe qui أول قادم/ةο πρώτος τυχών/η πρώτη τυχούσαel que llegail primo venuto / la prima venuta [il 'primo ve'nuto / la 'prima ve'nuta]誰（だれ）でも [romaji: dare demo]pierwszy lepszy/pierwsza lepszauma pessoa qqпе́рвый встре́чныйkarşısına ilk çıkan偶然遇到的某个人

nouveau venu/nouvelle venue
personne qui vient d'arriver quelque part أول واصل/ةνεοφερμένος/νεοφερμένηrecién llegadonuovo arrivato / nuova arrivata ['nw§vo ar:i'vato / 'nw§va ar:i'vata]新入（しんい）り、新米（しんまい） [romaji: shin’iri, shinmai]nowo przybyły/nowo przybyłarecém-chegado/-da [ʀə'sɐ̃jʃə'gadu/-dɐ]вновь при́бывший/-аяyeni gelen新成员,新来的人

---

venu [v(ə)ny]

pp de venir

adj
bien venu → timely, welcome
mal venu → ill-timed, unwelcome
être mal venu de faire → to be in no position to do