venu

venu, e

adj. [ p. passé de venir ]
Être bien, mal venu,
être bien, mal développé ; être bien, mal reçu : Votre explication était bien venue. Ces reproches sont très mal venus inopportuns
Être mal venu à, de,
être peu qualifié pour : Tu es mal venu de le lui reprocher.
Le premier... venu,
la première chose, la première personne qui vient, qui se présente : Elle entra dans la première pizzeria venue.
n.
Le dernier venu,
la personne arrivée la dernière.
Le premier venu,
une personne quelconque ; n'importe qui : Je n'adresse pas la parole au premier venu.
Nouveau venu,
personne récemment arrivée : Je compte sur vous pour accueillir chaleureusement les nouvelles venues.

venu

VENU, UE. participe Soyez le bien venu, soyez la bien venue. Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l'égard d'une personne qui arrive. On écrit aussi, Bienvenu, bienvenue, en un seul mot.

Être bien venu partout, Être bien reçu partout.

Cet homme est nouveau venu, Il est nouvellement arrivé. Substantivement, Un nouveau venu, Un homme qui vient d'arriver ou d'être admis dans une société. On dit de même au féminin, Une nouvelle venue; et au pluriel, Les nouveaux venus, les nouvelles venues.

Le premier venu, Celui qui arrive le premier. Figurément, Confier son secret au premier venu, Le confier sans discernement.

Le dernier venu, Celui qui arrive le dernier; le dernier admis.

Au féminin, La première venue, la dernière venue; et au pluriel, Les premiers venus, les derniers venus; les premières venues, les dernières venues.

Traductions

venu

masculin

venue

kommenkomenpřijítมา féminin (vəny)
nom
1. n'importe qui
2. personne qui vient d'arriver quelque part

venu

[v(ə)ny]
pp de venir
adj
bien venu → timely, welcome
mal venu → ill-timed, unwelcome
être mal venu de faire → to be in no position to do