verdict

verdict

n.m. verdict [vɛrdikt] (mot angl., du lat. vere dictum, véritablement dit)

1.  Déclaration par laquelle un jury d'assises répond aux questions posées par le tribunal sur la culpabilité d'un accusé: Le jury rendra son verdict ce soir. Prononcer un verdict de culpabilité (sentence).

2.  Jugement rendu en une matière quelconque: Le verdict des électeurs (décision).

Synonymes et Contraires

verdict

nom masculin verdict

Décision sans appel.

arrêt, arrêté, jugement, sentence -littéraire: décret.

Traductions

verdict Verdikt, Wahrspruch, Strafurteil, Urteil judicium, sententie, uitspraak, vonnis, oordeel גזר דין (ז), גמר דין (ז), החלטת בית הדין (נ), הכרעת דין (נ), חיתוך הדין (ז), חריצת משפט (נ), משפט (ז), פסק (ז), מִשְׁפָּט, פְּסָק, גְּזַר דִּין ετυμηγορία, καταδίκη veredicto, sentença responso, verdetto, condanna حُكم, حُكم المحلفين rozsudek, výrok kendelse, straf sentencia, veredicto oikeuden päätös, tuomio kazna, presuda 刑罰, 評決 판결, 평결 dom, kjennelse werdykt, wyrok вердикт, приговор dom, utslag การพิพากษา, คำตัดสินของคณะลูกขุน ceza, jüri kararı bản án, lời tuyên án 徒刑, 裁决

n m verdict [vɛʀdikt] décision de justice قرارετυμηγορίαveredicto [βere'ðikto]verdetto [ver'det:o]; responso [res'ponso]評決（ひょうけつ）、審判（しんぱん） [romaji: hyooketsu, shinpan]werdykt [vɛrdɨkt]veredicto [vərə'ditu]верди́кт ; пригово́рyargı kararı判决,裁判 [pinyin: pànjué，cáipàn]

rendre un verdict إصدار قرارεκδίδω ετυμηγορίαdar un veredictoemettere un verdetto評決を下（くだ）す [romaji: hyooketsu o kudasu]ogłosić werdyktpronunciar um veredictoвы́нести пригово́рyargı kararı bildirmek作出判决 [pinyin: zuòchū pànjué]

---

verdict [vɛʀdik(t)] nm → verdict