vernir

vernir

v.t.
Recouvrir de vernis ; vitrifier : Vernir un parquet, une table.

vernir


Participe passé: verni
Gérondif: vernissant

Indicatif présent
je vernis
tu vernis
il/elle vernit
nous vernissons
vous vernissez
ils/elles vernissent
Passé simple
je vernis
tu vernis
il/elle vernit
nous vernîmes
vous vernîtes
ils/elles vernirent
Imparfait
je vernissais
tu vernissais
il/elle vernissait
nous vernissions
vous vernissiez
ils/elles vernissaient
Futur
je vernirai
tu verniras
il/elle vernira
nous vernirons
vous vernirez
ils/elles verniront
Conditionnel présent
je vernirais
tu vernirais
il/elle vernirait
nous vernirions
vous verniriez
ils/elles verniraient
Subjonctif imparfait
je vernisse
tu vernisses
il/elle vernît
nous vernissions
vous vernissiez
ils/elles vernissent
Subjonctif présent
je vernisse
tu vernisses
il/elle vernisse
nous vernissions
vous vernissiez
ils/elles vernissent
Impératif
vernis (tu)
vernissons (nous)
vernissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais verni
tu avais verni
il/elle avait verni
nous avions verni
vous aviez verni
ils/elles avaient verni
Futur antérieur
j'aurai verni
tu auras verni
il/elle aura verni
nous aurons verni
vous aurez verni
ils/elles auront verni
Passé composé
j'ai verni
tu as verni
il/elle a verni
nous avons verni
vous avez verni
ils/elles ont verni
Conditionnel passé
j'aurais verni
tu aurais verni
il/elle aurait verni
nous aurions verni
vous auriez verni
ils/elles auraient verni
Passé antérieur
j'eus verni
tu eus verni
il/elle eut verni
nous eûmes verni
vous eûtes verni
ils/elles eurent verni
Subjonctif passé
j'aie verni
tu aies verni
il/elle ait verni
nous ayons verni
vous ayez verni
ils/elles aient verni
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse verni
tu eusses verni
il/elle eût verni
nous eussions verni
vous eussiez verni
ils/elles eussent verni

VERNIR

(vèr-nir) v. a.
Enduire de vernis. Vernir un tableau.

REMARQUE

  • On dit vernisser, et non vernir, en parlant des poteries.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    [Femmes] Qui se vernissent, qui se paignent, Qui se fardillent et qui s'ongnent [DU CANGE, vernicium.]
  • XVIe s.
    Une simple histoire vernye de sa verité [CARL., VI]
    Préf. Des fragmens de diverses antiquailles de terre excellemment bien façonnées, mais non vernies ou vitrées [O. DE SERRES, 233]
    Ce sucre-ci, rendurci comme devant, reservira au secher d'autres confitures, qui en seront vernies avec autant de lustre que les precedentes [ID., 873]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. VERNIS ; wallon, vierni.

vernir

VERNIR. v. tr. Enduire de vernis. Vernir un tableau, un meuble, une planche d'eau-forte.

vernir


VERNIR, v. act. VERNIS, s. m. VERNISSER, v. act. VERNISSEUR, s. m. [Vêrnir, ni, nicé, ni-ceur: 1re ê ouvert, 3e é fermé au 3e.] Vernis est 1°. gomme qui sort du bois de genièvre. = 2°. Sorte de composition un peu gluante, qui done du lustre aux matières qui en sont enduites. "Vernis de la Chine, du Japon. Mettre du vernis, ou pâsser un vernis sur: doner un vernis à, etc. = Fig. st. famil. "La modestie est un excellent vernis sur l'esprit, les talens. "Cela lui a doné un vilain vernis. "Couvrir d'un vernis de procédé la laideur du vice. J. J. Rouss.
   Tout dépend, à Paris, de jeter sur son nom
   Un vernis imposant de réputation.
       Palissot.
"Par-tout un vernis de charlatanisme, qui décèle l'erreur et rend la vérité même suspecte. Ann. Lit. = Vernir et Vernisser ont le même sens. Enduire avec du vernis. Suivant La Touche, on dit indiféremment vernir ou vernisser une table. Suivant l'Acad. vernisser ne se dit que de la poterie; et cela est vrai. = Vernisseur, artisan qui fait des vernis, ou qui les emploie.

Synonymes et Contraires

vernir

verbe vernir
1.  Étaler du vernis sur.
2.  Littéraire. Rendre brillant.
Traductions

vernir

varnish, glazevernissen, iets mooier voorstellen dan het isverniciareيُبَرْنِقُlakovatlakerelackierenβερνικώνωbarnizarlakatalakiratiニスを塗る니스를 칠하다lakkerepolakierowaćenvernizarлакироватьfernissaใส่น้ำมันชักเงาcilalamakđánh véc-ni给…涂清漆 (vɛʀniʀ)
verbe transitif
recouvrir d'une couche de vernis vernir un tableau

vernir

[vɛʀniʀ] vt
[+ bois, tableau, ongles] → to varnish
[+ poterie] → to glaze