vernis

vernis

n.m. vernis [vɛrni] (it. vernice, du bas lat. veronix, sorte de résine odorante)

1.  Enduit fait d'une sorte de résine mélangée à un solvant, que l'on applique sur certains objets pour les préserver ou les décorer: Protégez ce bois avec un vernis (enduit, 1. laque). Un vernis à ongles rose.

2.  FIG. Apparence brillante mais superficielle: Un vernis de savoir-vivre (simulacre, teinture).

Remarque Ne pas confondre avec l'adjectif verni.

Synonymes et Contraires

vernis

nom masculin vernis

Apparence trompeuse.

brillant, clinquant, façade, faux-semblant, semblant, simulacre, surface, teinte, teinture -littéraire: masque, superficie.

Traductions

vernis Glasur, Lack glazuur, vernis, schone schijn לכה (נ), פוליטורה (נ), לַכָּה barniz, esmalte esmalte, verniz vernice ورنيش glazura lak βερνίκι lakka lak ニス 니스 lakk lakier лак fernissa น้ำมันชักเงา cila véc-ni 清漆

n m vernis [vɛʀni] produit qui protège ou décore طلاء لماعβερνίκιbarniz [βar'niθ]vernice [ver'nitHe]ニス、釉薬（うわぐすり）、マニキュア [romaji: nisu, uwagusuri, manikyua]lakier [lakjɛr]verniz [vər'niʃ]лакvernik,cila [ʤi'laː]清漆,罩光漆 ;指甲油 [pinyin: qīngqī，zhàoguāngqī；zhĭjiăyóu]

---

vernis [vɛʀni] nm

(= enduit) → varnish

[poterie] → glaze

(= semblant) [culture] → veneer
vernis à ongles nm → nail varnish (Grande-Bretagne), nail polish