verre

verre

n.m. verre (lat. vitrum)

1.  Substance dure, transparente et cassante, obtenue par la fusion de sable avec de la soude ou de la potasse: Du verre coloré. Un souffleur de verre.

2.  Récipient pour boire; son contenu: Un verre à vin. Je lève mon verre à votre succès (= je porte un toast). Il boit un verre d'eau.

3.  Consommation, boisson génér. alcoolisée: Prendre un verre.

4.  Lentille ou plaque de verre, de plastique taillée spécialement pour corriger la vue: Des lunettes à verres teintés. Des verres de contact.

5.  Plaque, lame de verre: Le verre d'une montre.

---

Maison de verre, maison, entreprise où il n'y a rien de secret, où tout se sait. Se casser comme du verre, être très fragile. Verre blanc, verre de qualité courante non teinté. Verre de lampe, manchon de verre qui entoure la mèche des lampes à pétrole.

Remarque Ne pas confondre avec le vair, un ver, avec le nom ou la préposition vers, avec l'adjectif ou le nom vert.
En grec, verre se dit krustallos, que l'on retrouve dans des mots comme cristallographie ou cristalliser.

Traductions

verre Glas drinkglas, glas זגוגית (נ), זכוכית (נ), כוס (נ ), זְגוּגִית, כּוֹס, זְכוּכִית sklenice, sklo copa, cristal, vaso, vidrio gelas drink, glass copo, lente, vidro скло γυαλί, ποτήρι, φακός glas bicchiere, vetro стакан, стекло زُجَاج glas lasi staklo ガラス 유리 szkło glas แก้วน้ำ cam thủy tinh 玻璃

n m verre [vɛʀ]

1 matière transparente qui casse facilement زجاجγυαλίvidrio ['ðrjo]vetro ['vetro]ガラス [romaji: garasu]szkło [ʃkwɔ]vidro ['vidru]стекло́cam [ʤam]玻璃 [pinyin: bōlí]

un plat en verre صحن من زجاجγυάλινο πιάτοuna fuente de vidrioun piatto di vetroガラスの皿（さら） [romaji: garasu no sara]szklany półmisekum prato em vidrocam tabak玻璃盘 [pinyin: bōlípán]

2 récipient dans lequel on boit كأسποτήριvaso ['βaso]bicchiere [bi'k:jɛre]コップ、グラス [romaji: koppu, gurasu]szklanka [ʃklanka]copo ['kɔpu]стака́н ; бока́лbardak [baɾ'dak]玻璃杯 [pinyin: bōlíbēi]

un verre à vin كأس نبيذποτήρι του κρασιούun vaso de vinoun bicchiere da vinoワイングラス [romaji: wain gurasu]kieliszek do winaum copo de vinhoбока́л вина́şarap bardağı玻璃酒杯 [pinyin: bōlí jiŭbēi]

3 contenu d'un verre كأسποτήριvaso ['βaso]bicchiere [bi'k:jɛre]1杯（いっぱい） [romaji: ippai]kieliszek [kjɛliʃɛk]copoстака́н ; бока́лbir bardak一杯酒 ;一杯的容量 [pinyin: yī bēi jiŭ；yī bēi de róngliàng]

boire un verre de vin يشرب كأس نبيذπίνω ένα ποτήρι κρασίbeber un vaso de vinobere un bicchiere di vino###ワインを1杯（ぱい）飲（の）む [romaji: wain o ippai nomu]wypić kieliszek winabeber um copo de vinhoвы́пить бока́л вина́bir bardak şarap içmek喝一杯葡萄酒 [pinyin: hē yī bēi pútaojiŭ]

prendre un verre تناول كأساπίνω ένα ποτήριtomar un vasobere qlco1杯飲む [romaji: ippai nomu]wypić szklaneczkębeber um copoвы́пить стака́нчикbir şeyler içmek喝一杯 [pinyin: hē yī bēi]

verre de contact
petit disque qui corrige la vue عدسة لاصقةo φακός επαφήςlente de contactolente a contatto ['lɛnte a kon'tat:o]コンタクトレンズ [romaji: kontakuto renzu]szkło kontaktowelente ['lẽtə ] de contactoконта́ктные ли́нзыlens隐形眼镜

---

verre [vɛʀ] nm

(= matière) → glass
une table en verre → a glass table
verre de lampe → lamp glass, lamp chimney
verre de montre → watch glass

(= récipient) → glass
un verre d'eau → a glass of water
boire un verre, prendre un verre → to have a drink

[lunettes] → lens sg
verres fumés → smoked lenses, smoked glass
verre à dents nm → tooth mug
verre à liqueur nm → liqueur glass
verre à pied nm → stemmed glass
verre à vin nm → wine glass
verre dépoli nm → frosted glass