vers

vers¹

n.m. vers [vɛr] (lat. versus)

Groupe de mots assemblés selon certaines règles d'harmonie, de rythme, de longueur, de rime et qui constitue l'élément de base de la poésie: Un vers de douze syllabes est un alexandrin.

---

Vers blancs, vers qui ne riment pas entre eux. Vers libres, vers composés sans tenir compte des règles de la prosodie.

Remarque Ne pas confondre avec le vair, un ver, un verre, avec la préposition vers, avec l'adjectif ou le nom vert.
En grec, vers se dit stikhos, que l'on retrouve dans des mots comme acrostiche, hémistiche ou distique.

---

vers²

prép. vers [vɛr] (lat. versus, de vertere, tourner)

1.  Indique la direction prise, l'orientation: Il se dirigea vers la voiture noire. Une maison tournée vers le nord.

2.  Indique le sens de l'évolution de qqch, d'un processus: Il est porté vers l'action. Aller vers sa fin. Le temps évolue vers le beau.

3.  Indique l'approximation temporelle: Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale. On se retrouve vers 13 heures à l'hôtel.

4.  Indique le voisinage approximatif: Leur maison se trouve vers la gare (= dans les environs de, du côté de).

Remarque Ne pas confondre avec le vair, un ver, un verre, un vers, avec l'adjectif ou le nom vert.

Synonymes et Contraires

vers

préposition vers

Indique la direction.

aux alentours de, aux environs de, du côté de, en direction de, sur.

Traductions

vers an, in, nach, Vers, zu, abwärts, gegen, herunter, auf … zu aan, bij, dichtregel, naar, op...af, tegen, tot, vers, versregel, voor, gedicht, omstreeks, poëzie, vers(regel), om, rond, versvorm, in de richting van אל (מ יחס), חרוז (ז), כ- (מ יחס), לקראת (מ יחס), חָרוּז, לִקְרַאת vers πρός, στίχος, προς, σε paiku, värss päin, runosäe, kohti perto de, verso, em direção a, em direcção a по направлению к, вирш vers, mot thơ, về phía intorno, verso تجاه k hen imod hacia prema ･･･の方へ …을 향하여 i retning av w kierunku ไปทาง doğru 朝向¹

prép vers [vɛʀ]

1 en direction de باتجاهπροςhacia ['aθja]verso ['vɛrso]＜方向（ほうこう）＞〜の方（ほう）に [romaji: (hookoo)~no hoo ni ]do [dɔ]para ['pɐrɐ]по направле́ниюdoğru [doː'ɾu]向,朝 [pinyin: xiàng，cháo]

se diriger vers le sud توجه نحو الجنوبκατευθύνομαι προςdirigirse hacia el surdirigersi verso sud南（みなみ）の方へ向（む）かう [romaji: minami no hoo e mukau]kierować się na południedirigir-se para o sulотправля́ться на югgüneye doğra yönelmek向南走去 [pinyin: xiàng nán zŏuqù]

venir vers qqn يتجه نحو شخصέρχομαι προς κπvenir hacia alguienvenire verso qlcu人（ひと）の方に来（く）る [romaji: hito no hoo ni kuru]podejść do kogośvir em direcção de alguémподходи́ть к кому́-л.birine doğru gitmek走向某人 [pinyin: zŏuxiàng mŏu rén]

2 environ تقريباγύρω; περίπουalrededor de [alřeðe'ðor ðe]verso ['vɛrso]; circa ['tHirka]＜時間（じかん）＞ 頃（ころ）に [romaji: (jikan) koro ni ]około [ɔkɔwɔ]por volta deо́колоyaklaşık,aşağı yukarı [aʃa'ɯ jukaɾɯ]将近,接近 [pinyin: jiāngjìn，jiējìn]

J'arriverai vers vingt heures. سأصل الساعة الثامنة مساء تقريباΘα φτάσω γύρω στις οκτώ.Llegaré alrededor de las veinte horas.Arriverò verso le venti.8時頃（はちじごろ）に着（つ）くでしょう。 [romaji: Hachi-ji goro ni tsuku deshoo.]Przyjadę około ósmej godziny.Chegarei por volta das vinte.Я приду́ о́коло восьми́ часо́в ве́чера.Saat yirmiye doğru varacağıım.我将近晚上八点会到达. [pinyin: Wŏ jiāngjìn wănshàng bā diăn huì dàodá.]

3 aux environs de بجانبκάπουen los alrededores de [en los alřeðe'ðorez ðe]nei dintorni di ['nej din'torni di]＜場所（ばしょ）＞〜の辺（あた）りで [romaji: (basho) ~no atari de]koło [kɔwɔ]nas proximidades deо́коло, недалеко́yakınlarında在...附近 [pinyin: zài...fùjìn]

Nous nous sommes arrêtés vers Lyon. توقفنا بجانب مدينة ليونΣταθήκαμε κάπου στη Λιόν.Nos detuvimos en los alrededores de Lyon.Ci siamo fermati nei dintorni di Lione.私（わたし）たちはリヨンの近（ちか）くにとどまった。 [romaji: Watashi-tachi wa riyon no chikanu ni todomatta.]Zatrzymaliśmy się koło Lyonu.Parámos nas proximidades de Lyon.Мы останови́лись недалеко́ от Лио́на.Lyon yakınlarında durduk.我们在里昂附近停留. [pinyin: Wŏmen zài Lĭ'áng fùjìn tíngliú.]

---

vers an, in, nach, Vers, zu, abwärts, gegen, herunter, auf … zu aan, bij, dichtregel, naar, op...af, tegen, tot, vers, versregel, voor, gedicht, omstreeks, poëzie, vers(regel), om, rond, versvorm, in de richting van אל (מ יחס), חרוז (ז), כ- (מ יחס), לקראת (מ יחס), חָרוּז, לִקְרַאת vers πρός, στίχος, προς, σε paiku, värss päin, runosäe, kohti perto de, verso, em direção a, em direcção a по направлению к, вирш vers, mot thơ, về phía intorno, verso تجاه k hen imod hacia prema ･･･の方へ …을 향하여 i retning av w kierunku ไปทาง doğru 朝向²

n m vers [vɛʀ] ligne d'un poème بيت شعرστίχοςverso ['βerso]verso ['vɛrso]詩句（しく） [romaji: shiku]wers [vɛrs]verso ['vɛrsu]стихdize [di'ze]诗句 ;诗,诗体 ;韵文 [pinyin: shījù；shī，shītĭ；yùnwén]

---

vers¹ [vɛʀ]

nm [poème] → line
au troisième vers → in the third line vers

nmpl (= poésie) → verse sg

---

vers² [vɛʀ] prép

(= en direction de) → towards, toward
Il allait vers la gare → He was going towards the station.

(= près de) → somewhere around, somewhere near
Il habite vers la gare → He lives somewhere around the station., He lives somewhere near the station.

(temporel) → about, around
Il est rentré chez lui vers cinq heures → He went home at about 5 o'clock.