verser

verser

v.t. verser (du lat. versare, tourner souvent, de vertere, tourner) [conj. 3]

1.  Répandre, faire couler un liquide: Verse de l'eau sur leurs mains.

2.  Faire passer d'un récipient dans un autre; transvaser: Verser de la farine dans un pot.

3.  Remettre de l'argent à: Il n'a pas encore versé le montant du loyer (payer, régler). Verser un acompte (régler).

4.  Déposer, joindre un document à qqch: Verser une pièce au dossier (adjoindre, ajouter).

5.  Affecter qqn à tel poste, telle fonction: Il a demandé à être versé dans les services administratifs (muter, nommer). Verser des larmes, pleurer. LITT. Verser son sang, donner sa vie.

v.i. 

Tomber sur le côté: Le camion a versé sur la chaussée (basculer, se renverser). Verser dans, évoluer vers: Elle verse dans le pessimisme (tomber dans).

Synonymes et Contraires

verser

verbe intransitif verser

1.  Tomber sur le côté.

basculer, chavirer, culbuter, se renverser, se retourner.

2.  Évoluer dans un sens fâcheux.

s'enliser, sombrer, tomber -familier: s'enfoncer.

---

verser

verbe transitif verser

1.  Vieux. Faire tomber sur le côté.

jeter, projeter, renverser.

redresser, relever.

2.  Faire couler un liquide.

déverser, épandre, répandre.

3.  Affecter quelqu'un à.

déplacer, muter, nommer.

4.  Remettre de l'argent à.

débourser, décaisser, déposer, payer, régler.

encaisser, percevoir, toucher -familier: palper.

5.  Apporter quelque chose en plus.

adjoindre, ajouter, déposer, incorporer, placer.

Traductions

verser gießen, schütten, zahlen gieten, plengen, schenken, storten, strooien, vergieten, (over)gieten, inlijven, inschenken, omslaan, overmaken, toevoegen (aan), vervallen (tot/in), neerslaan, afdragen הגיר (הפעיל), הזיל (הפעיל), יצק (פ'), מזג (פועל), נסך (פ'), עירה (פיעל), רעף (פ'), שפך (פ'), מָזַג, הִזִּיל, שָׁפַךְ, עֵרָה giet abocar, vessar øse, strø, hælde ŝuti, verŝi derramar, echar, verter kaataa versare, effondere helle, skjenke lać, nalać derramar, despejar, entornar, verter gjuta, hälla, stöpa akıtmak, akmak يَسْكُب nalít χύνω lijevati 流す (...에) 붓다 лить เท rót 灌注

v t verser [vɛʀse]

1 faire couler d'un récipient صبَّχύνωdar ['ðar]versare [ver'sare]注（そそ）ぐ、つぐ [romaji: sosogu, tsugu]nalewać [nalɛvaʨ]verter [vər'ter], dar [dar]лить, налива́тьdökerek doldurmak倒,灌,倾注 [pinyin: dào，guàn，qīngzhù]

verser à boire à qqn صب للشربγεμίζω το ποτήρι κάποιουdar de beber a alguienversare da bere a qlcu飲（の）み物（もの）を人（ひと）につぐ [romaji: nomimono o hito ni tsugu]nalać komuś czegoś do piciadar de beber a alguémнали́ть кому́-л. попи́тьbirinin kadehini doldurmak帮某人倒喝的 [pinyin: bāng mŏu rén dào hēde]

2 donner de l'argent دفعκαταβάλλω; καταθέτωentregar [entre'γar]versare [ver'sare]支払（しはら）う、払い込（こ）む [romaji: shiharau, haraikomu]wpłacać [fpwaʦaʨ]pagar [pɐ'gar], depositar [dəpusi'tar]вноси́ть, перечисля́тьpara ödemek交付,缴纳 [pinyin: jiāofù，jiăonà]

verser mille euros دفع ألف يوروκαταβάλλω χίλια ευρώentregar mil eurosversare mille euro###歳1000ユーロ支払う [romaji: sen-yuuro shiharau]wpłacić tysiąc europagar mil eurosперечи́слить ты́сячу е́вроbin euro ödemek付一千欧元 [pinyin: fù yīqiān ōuyuán]

verser de l'argent sur un compte أودع المال في حسابκαταθέτω χρήματα σ' ένα λογαριασμόentregar dinero sobre una cuentaversare denaro su un conto口座（こうざ）にお金（かね）を振り込む [romaji: kooza ni o-kane o furikomu]wpłacić pieniądze na kontodepositar dinheiro numa contaперечи́слить де́ньги на счётbir hesaba para yatırmak汇钱到户头里 [pinyin: huìqián dào hùtóu lĭ]

verser des larmes
pleurer ذرف الدمعχύνω δάκρυαderramar lágrimasversare lacrime [ver'sare 'lakrime]涙（なみだ）を流（なが）す [romaji: namida o nagasu]wylewać łzyverter lágrimasлить слёзыgözyaşı dökmek哭,哭泣

---

verser [vɛʀse]

vt

[+ liquide, grains] → to pour
verser un verre à qn → to pour sb a drink
Est-ce que tu peux me verser un verre d'eau? → Could you pour me a glass of water?

[+ larmes, sang] → to shed

[+ argent] → to pay
verser sur un compte → to pay into an account

[+ soldat, fonctionnaire] (= affecter) verser qn dans → to assign sb to

vi

[véhicule] → to overturn

(fig) (= tomber) verser dans → to lapse into