version

version

n.f. [ lat. versio, de vertere, tourner ]
1. Chacun des états successifs d'un texte : Elle connaît les différentes versions de ce conte variante
2. Manière de raconter, d'interpréter un fait : Le témoin m'a donné sa version de l'accident interprétation
3. Traduction d'un texte en langue étrangère dans la langue de celui qui traduit (par opp. à thème) : Une version allemande.
Version originale ou V.O.,
celle qui présente un film dans la langue d'origine, avec des sous-titres (par opp. à version doublée) : Je préfère la version originale, les films en V.O.

VERSION

(vèr-si-on) s. f.
Au propre, action de tourner, sens qui n'est usité que dans le langage de l'obstétrique. Déplacement ou changement de position que les accoucheurs font éprouver au fœtus lorsqu'il ne se présente pas dans sa position naturelle. La version de l'enfant. Version spontanée, mouvements qu'exécute le fœtus dans la cavité utérine pendant la première période du travail, et qui font que différents points de la surface extérieure du fœtus peuvent s'offrir alternativement à l'orifice utérin.
Fig. Action de tourner d'une langue dans une autre, traduction.
À nos seigneurs académiques, Raffineurs de locutions, Entrepreneurs de versions [MÉNAGE, Requête des dictionn.]
Nous avons une version grecque d'un traité composé en langue punique par Hannon sur le voyage qu'il avait fait par ordre du sénat avec une flotte considérable autour de l'Afrique, pour y établir différentes colonies [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 222, dans POUGENS]
Il se dit surtout des anciennes traductions de la Bible. La version des Septante La version chaldaïque, arabe.
Saint Jérôme.... composa sur l'original hébreu la version de la Bible que toute l'Église a reçue sous le nom de Vulgate [BOSSUET, Hist. I, 11]
Particulièrement, traduction que l'écolier fait d'une langue ancienne en sa propre langue. Version latine. Version grecque. Remporter le prix de version. Corriger une version.
Le premier au jeu et au travail, fort à la balle et en version, Maurice était, dans toute l'acception du mot, un excellent écolier [SCRIBE, Nouvelles, Maurice, I]
Version interlinéaire, voy. INTERLINÉAIRE.
Manière de raconter un fait. Il y a sur ce fait différentes versions.
Interprétation, explication.
Je n'ai rien sur ma conscience pour n'avoir pas détrompé qui j'ai pu, et je ne puis me reprocher d'avoir perdu aucune version, ni négligé aucun ton, ni aucune rhétorique, pour éclairer les aveugles [SÉV., janv. 1674 (t. III, p. 383, éd. RÉGNIER).]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. versionem, de versum, supin de vertere, tourner.

version

VERSION. n. f. Traduction d'une langue en une autre. Version littérale. Version fidèle, exacte. Faire une version.

Il se dit spécialement des Anciennes traductions de l'Écriture. La version des Septante.

Il se dit aussi particulièrement des Traductions que les écoliers font d'une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue. Son fils a remporté le prix de version grecque. Faire une version anglaise, allemande.

Il se dit encore de la Manière de rapporter, d'interpréter des faits. Cette version n'est pas fidèle. Votre version n'est pas la mienne. Il y a sur ce fait différentes versions.

Il se dit plus particulièrement des Formes différentes que prend un récit historique, une légende, un mythe. Les différentes versions de la bataille d'Actium. Les différentes versions de la table de Psyché, de la légende de Don Juan.

version


VERSION, s. f. [Vêr-sion en vers si-on: 1re ê ouv.] Interprétation, traduction d'une langue en un aûtre. Voy. TRADUCTION. = Ce mot se dit aussi des traductions que les Écoliers font dans les Collèges. "Il a renporté le prix de la version. = On apèle diférentes versions d'une histoire, les diverses manières dont on la raconte; et c'est par allusion aux variantes, aux diverses manières dont est écrit dans diférens manuscrits, le texte de l'Écritûre, ou des Auteurs anciens. "Voici enfin la véritable version de cette nouvelle.

Synonymes et Contraires

version

nom féminin version
1.  Chacun des états d'un texte.
2.  Manière de raconter un fait.
Traductions

version

version, releaseגרסה (נ), ורסיה (נ) [גרסה], מהדורה (נ), נוסח (ז), תרגום לשפת אם (ז), גִּרְסָה, נֻסָּחversie, overzetting, vertaling, lezingVersionversjonверсияversione, release, rilascioنُسْخَةٌ مُعَدَّلَةverzeversionεκδοχήversiónversioverzija・・・版...판wersjaversãoversionฉบับversiyonbản版本 (vɛʀsjɔ̃)
nom féminin
1. manière de raconter ou de présenter qqch Quelle est sa version des faits ?
2. film dans la langue d'origine avec des sous-titres
film dont les dialogues sont en français

version

[vɛʀsjɔ̃] nf
(= interprétation) → version
(= traduction) → translation (into the mother tongue)
version française nf (CINÉMA)French version
version originale nf (CINÉMA)original version
film en version originale → film in the original language