version

version

n.f. version (lat. versio, de vertere, tourner)

1.  Chacun des états successifs d'un texte: Elle connaît les différentes versions de ce conte (variante).

2.  Manière de raconter, d'interpréter un fait: Le témoin m'a donné sa version de l'accident (interprétation).

3.  Traduction d'un texte en langue étrangère dans la langue de celui qui traduit (par opp. à thème): Une version allemande.

---

Version originale ou V.O., celle qui présente un film dans la langue d'origine, avec des sous-titres (par opp. à version doublée): Je préfère la version originale, les films en V.O.

Remarque En France, pour la version doublée, on dit version française ou V.F.

Synonymes et Contraires

version

nom féminin version

1.  Chacun des états d'un texte.

leçon, variante.

2.  Manière de raconter un fait.

compte rendu, interprétation, rapport, récit, relation.

Traductions

version גרסה (נ), ורסיה (נ) [גרסה], מהדורה (נ), נוסח (ז), תרגום לשפת אם (ז), נֻסָּח, גִּרְסָה overzetting, versie, vertaling, lezing Version versjon версия release, rilascio, versione نسخة verze version εκδοχή versión versio verzija 版 …판 wersja versão version ฉบับ versiyon bản 版本

n f version [vɛʀsjɔ̃]

manière de raconter ou de présenter qqch εκδοχήversión [βer'sjon]versione [ver'sjone]説明（せつめい）、解釈（かいしゃく） [romaji: setsumee, kaishaku]wersja [vɛrsja]ве́рсия

Quelle est sa version des faits ? ما هي روايته حول الوقائع؟Ποια είναι η δική του εκδοχή των γεγονότων;¿Cuál es su versión de los hechos?Qual è la sua versione dei fatti?彼（かれ）はどんな風（ふう）に事情（じじょう）を説明したの？ [romaji: Kare wa donna fuu ni jijoo o setsumee shita no ?]Jaka jest jego wersja wydarzeń?Qual é a sua versão dos factos?Какова́ твоя́ ве́рсия собы́тий?Onun olayları anlatış biçimi ne ?

film en version originale
film dans la langue d'origine avec dessous-titres film in lingua originale [film in 'lingwa oridZi'nale]字幕版（じまくばん）の映画（えいが） [romaji: jimaku-ban no eega]

film en version française
film dont les dialogues sont en français فيلم باللغة الفرنسيةμεταγλωττισμένη ταινίαfilm en versión francesafilm in lingua francese [film in 'lingwa fran'tHeze]フランス語版（ごばん）の映画 [romaji: furansu-go-ban no eega]film w wersji francuskiejfilme em versão francesaдубли́рованный (на францу́зский язык) фильм; францу́зская ве́рсия фи́льмаFransızca evirimli film法语版电影

---

version [vɛʀsjɔ̃] nf

(= interprétation) → version

(= traduction) → translation (into the mother tongue)
version française nf (CINÉMA) → French version
version originale nf (CINÉMA) → original version
film en version originale → film in the original language