version

version גרסה (נ), ורסיה (נ) [גרסה], מהדורה (נ), נוסח (ז), תרגום לשפת אם (ז), נֻסָּח, גִּרְסָה overzetting, versie, vertaling, lezing Version versjon версия release, rilascio, versione نسخة verze version εκδοχή versión versio verzija 版 …판 wersja versão version ฉบับ versiyon bản 版本

n f version [vɛʀsjɔ̃]

manière de raconter ou de présenter qqch εκδοχήversión [βer'sjon]versione [ver'sjone]説明（せつめい）、解釈（かいしゃく） [romaji: setsumee, kaishaku]wersja [vɛrsja]ве́рсия

Quelle est sa version des faits ? ما هي روايته حول الوقائع؟Ποια είναι η δική του εκδοχή των γεγονότων;¿Cuál es su versión de los hechos?Qual è la sua versione dei fatti?彼（かれ）はどんな風（ふう）に事情（じじょう）を説明したの？ [romaji: Kare wa donna fuu ni jijoo o setsumee shita no ?]Jaka jest jego wersja wydarzeń?Qual é a sua versão dos factos?Какова́ твоя́ ве́рсия собы́тий?Onun olayları anlatış biçimi ne ?

film en version originale
film dans la langue d'origine avec dessous-titres film in lingua originale [film in 'lingwa oridZi'nale]字幕版（じまくばん）の映画（えいが） [romaji: jimaku-ban no eega]

film en version française
film dont les dialogues sont en français فيلم باللغة الفرنسيةμεταγλωττισμένη ταινίαfilm en versión francesafilm in lingua francese [film in 'lingwa fran'tHeze]フランス語版（ごばん）の映画 [romaji: furansu-go-ban no eega]film w wersji francuskiejfilme em versão francesaдубли́рованный (на францу́зский язык) фильм; францу́зская ве́рсия фи́льмаFransızca evirimli film法语版电影

---

version [vɛʀsjɔ̃] nf

(= interprétation) → version

(= traduction) → translation (into the mother tongue)
version française nf (CINÉMA) → French version
version originale nf (CINÉMA) → original version
film en version originale → film in the original language