vert (Mot repris de vertes)

vert¹

adj. vert, verte (lat. viridis)

1.  Se dit de la couleur située entre le bleu et le jaune dans le spectre solaire: L'émeraude est une pierre précieuse verte.

2.  Se dit de la couleur des plantes à chlorophylle, d'un végétal qui n'est pas encore mûr ou sec: Les feuilles des arbres sont vertes. Cet abricot est vert. Du bois vert. Du café vert (= non torréfié).

3.  Relatif à l'agriculture, au monde agricole: L'Europe verte.

4.  Relatif au mouvement écologiste; qui en fait partie: Les députés verts.

5.  Qui contribue au respect de l'environnement: Un produit vert.

6.  Qui est resté énergique malgré son âge avancé: Un vieillard encore vert (fringant, vigoureux).

7.  Se dit de paroles volontairement dures, sévères: Recevoir une verte réprimande (cinglant). Avoir la main verte, avoir des talents innés de jardinier. La langue verte, l'argot. Le billet vert, le dollar.

n.f. pl. vertes

FAM. Des vertes et des pas mûres, des choses renversantes, choquantes ou pénibles: Elle m'en a dit des vertes et des pas mûres. Son fils lui en a fait voir des vertes et des pas mûres.

Remarque Attention, vert prend un s au pluriel dans: des vestes vertes, mais il est invariable dans: des vestes vert foncé, vert pomme, vert bouteille.
Ne pas confondre avec le vair, un ver, un verre, avec le nom ou la préposition vers.
L'étymon latin viridis a aussi donné l'adjectif viride, qui désigne une nuance de vert.

---

vert²

n.m. vert (de 1. vert)

1.  Couleur verte: Elle a teint sa robe en vert. Un vert pistache.

2.  Matière colorante verte: Un tube de vert.

3.  Couleur des signaux de voie libre, dans la signalisation ferroviaire ou routière: Attendre que le feu passe au vert.

4.  Au Québec, green de golf. FAM. Se mettre au vert, aller se reposer à la campagne.

n.m. pl. verts

Militants écologistes constitués en mouvement ou en parti politique.

Remarque Ne pas confondre avec le vair, un ver, un verre, avec le nom ou la préposition vers.

Synonymes et Contraires

vert

adjectif vert

1.  Qui n'a pas atteint la maturité.

frais, jeune.

mûr, vieux.

2.  Se dit de propos cinglants.

acerbe, acide, blessant, brutal, cruel, dur, mordant, sec, vif, violent.

3.  D'une couleur pâle.

blafard, blême, cireux, livide, olivâtre, pâle, plombé, terreux, verdâtre.

4.  Qui est resté en forme.

alerte, dispos, ingambe -familier: vaillant -vieux: gaillard.

croulant, déclinant, décrépit, déliquescent, faiblissant.

Traductions

vert grün, säuerlich groen, (het) groen, gewas, jeugdig, loof, onrijp, kras, groentje, onervaren, rins, zurig, zuurachtig ירוק (ז), ירוק (ת), יָרֹק, ירוק groen, surerig, suurderig verd, verda zelený grøn πράσινος, πράσινο verda verde roheline vihreä हरा zöld verde hijau grænn verde 緑, 緑色の caeruleus, virditas grønn zielony acídulo, levemente ácido, verde, verdejante verde зелёный, зеленый zelená zelena grön yeşil mầu xanh, xanh lá cây 绿, 绿色, 绿色的 أخضر zelen 녹색의 สีเขียว

adj vert, verte [vɛʀ, vɛʀt]

1 de la couleur de l'herbe أخضرπράσινος/-η/-οverde ['βerðe]verde ['verde]緑（みどり）の、緑色（いろ）の [romaji: midori no, midoriiro no]zielony [ʑɛlɔnɨ]verde ['verdə]зелёныйyeşil [je'ʃil]绿的,绿色的 [pinyin: lǜ de，lǜsè de]

des chaussettes vertes جرابات خضراءπράσινες κάλτσεςmedias verdescalze verdi緑色の靴下（くつした） [romaji: midoriiro no kutsushita]zielone skarpetymeias verdesзелёные носки́yeşil çoraplar绿色袜子 [pinyin: lǜsè wàzi]

2 qui n'est pas mûr فجάγουρος/-η/-οverde ['βerðe]acerbo [a'tHɛrbo]熟（じゅく）していない、青（あお）い [romaji: jukushiteinai, aoi]zielony [ʑɛlɔnɨ]verdeзелёныйham,olmamış未熟的,生的 [pinyin: wèi shú de，shēng de]

Le raisin est encore vert. ما زال العنب فجاΤο σταφύλι είναι άγουρο ακόμα.La uva está todavía verde.L'uva è ancora acerba.ブドウはまだ熟していない。 [romaji: Budoo wa mada jukushiteinai.]Winogrona są jeszcze zielone.As uvas ainda estão verdes.Виногра́д ещё зелёный.Üzüm henüz olmamış.葡萄尚未成熟. [pinyin: Pútáo shàngwèi chéngshú.]

3 qui se fait à la campagne ريفيοικολογικός/-ή/-όverde ['βerðe]in campagna [in kam'pa£a]; nella natura ['nel:a na'tura]田舎（いなか）の [romaji: inaka no]zielony [ʑɛlɔnɨ]rural [ʀu'ral]се́льский, дереве́нскийyeşil [je'ʃil]乡下的 [pinyin: xiāngxià de]

le tourisme vert سياحة ريفيةοικοτουρισμόςel turismo verdeagriturismo自然派（しぜんは）の観光（かんこう） [romaji: shizen-ha no kankoo ]zielona turystykaturismo ruralтури́зм в се́льской ме́стностиyeşil turizm乡间观光 [pinyin: xiāngjiān guānguāng]

4 qui défend l'environnement خُضرοικολογικός/-ή/-όverde ['βerðe]verde ['verde]; ecologista [ekolo'dZista]緑の、環境保護（かんきょうほご）の [romaji: midori no, kankyoo hogo no]zielony [ʑɛlɔnɨ]verdeотнося́щийся к охра́не приро́дыyeşil [je'ʃil]环保的 [pinyin: huánbăo de]

le parti vert حزب الخضرτο κόμμα των Οικολόγωνel partido verdeil partito dei verdi緑の党（とう） [romaji: midori no too]Partia Zielonycho partido dos verdesзелёная па́ртияyeşiller partisi绿色党派 [pinyin: lǜsè dăngpài]

n m vert couleur verte أخضرπράσινοverde ['βerðe]verde ['verde]緑、緑色 [romaji: midori, midoriiro]zieleń [ʑɛlɛɲ]verdeзелёный (цвет)yeşil renk绿色 [pinyin: lǜsè]

n m / f vert, verte personne qui défend la nature أخضر، رجل مدافع عن الطبيعةπράσινος; οικολόγοςverde ['βerðe]ecologista [ekolo'dZista]エコロジスト [romaji: ekorojisuto]zielony [ʑɛlɔnɨ]; zielona [ʑɛlɔna]verdeчелове́к, защища́ющий приро́ду и эколо́гиюdoğa savunucusu环保人士 [pinyin: huánbăo rénshì]

les verts الخضرοι Πράσινοιlos verdesi Verdiエコロジスト [romaji: ekorojisuto]Zielonios verdesпартия "зелёных"yeşiller环保人士 [pinyin: huánbăo rénshì]

---

vert [vɛʀ, vɛʀt]

adj

(couleur) → green

(POLITIQUE) (= écologiste) → Green

(AUTOMOBILES) feu vert → green light
Il s'est assuré que le feu était vert avant de s'engager → He made sure the light was green before moving off.
donner son feu vert à qch → to give sth the go-ahead, to give sth the green light
recevoir le feu vert de qn → to get the go-ahead from sb, to get the green light from sb

(pas mûr) [fruit] → unripe, green; [vin] → young; [bois] → green

(= cru) [langage] → forthright, strong
la langue verte → slang
il en a vu des vertes et des pas mûres → he's seen a thing or two
il nous en a fait voir des vertes et des pas mûres → he's put us through the mill

(= vigoureux) → sprightly
être encore vert [vieillard] → to be still sprightly

nm

(= couleur) → green

(POLITIQUE) Vert (= écologiste) → Green
les Verts (= parti) → the Greens, the Green party
vert bouteille adj inv → bottle-green
vert d'eau adj inv → sea-green