vertige

vertige

n.m. vertige (du lat. vertigo, tournoiement, de vertere, tourner)

1.  Angoisse liée à la peur de tomber, ressentie au-dessus du vide: En arrivant en haut de l'échelle, elle a eu le vertige.

2.  Malaise donnant l'illusion que les objets tournent autour de soi: J'ai eu des vertiges en me levant ce matin (éblouissement, étourdissement).

3.  Trouble, égarement dû à qqch d'intense: Tout cet argent gagné si vite lui a donné le vertige (= l'a grisé).

Synonymes et Contraires

vertige

nom masculin vertige

Intense exaltation.

étourdissement, exaltation, griserie, ivresse -littéraire: enivrement, fumées, tourbillon, tourmente.

Traductions

vertige הסתובבות הראש (נ), הסתחררות (נ), ורטיגו (ז), סחרחורת (נ), הִסְתַּחְרְרוּת, סְחַרְחֹרֶת duizeligheid, hoogtevrees, verdwazing, verwarring, draaiing ζάλη, ίλιγγος capogiro, giracapo, giramento, giramento di testa, vertigine دُوار závrať svimmelhed Schwindel vértigo huimaus strah od visine めまい 현기증 vertigo zawroty głowy vertigem головокружение höjdskräck อาการเวียนศรีษะทำให้ทรงตัวลำบาก yükseklik korkusu sự chóng mặt 眩晕

n m vertige [vɛʀtiʒ]

1 impression qui fait perdre l'équilibre دورانζαλάδαmareo [ma'reo]capogiro [lapo'dZiro]めまい [romaji: memai]zawrót głowy [zavrut gwɔvɨ]vertigem [vər'tiʒɐ̃j]головокруже́ниеbaşdönmesi头昏,晕眩 [pinyin: tóuhūn，yūnxuàn]

avoir des vertiges الشعور بالدورانέχω ζαλάδεςtener mareosavere dei capogiriめまいがする [romaji: memai ga suru]mieć zawroty głowyter vertigensКру́жится голова́.başı dönmek感到头昏 [pinyin: găndào tóuyūn]

2 peur du vide خوف من الارتفاعاتίλιγγοςvértigo ['βertiγo]vertigine [ver'tidZine]めまい、すくみ [romaji: memai, sukumi]lęk przestrzeni [lɛɳk pʃɛstʃɛɲi]vertigemголовокруже́ниеbaşdönmesi昏头昏脑 [pinyin: hūntóuhūnnăo]

avoir le vertige الشعور بخوف الاماكن العاليةέχω ίλιγγοtener vértigosoffrire di vertigini足（あし）がすくむ [romaji: ashi ga sukumu]mieć lęk przestrzeniter vertigensbaşı dönmek晕头转向 [pinyin: yūntóu-zhuànxiàng]

---

vertige [vɛʀtiʒ] nm

(peur du vide) → vertigo
avoir le vertige → to have vertigo

(= étourdissement) → dizzy spell
ça me donne le vertige → it makes me dizzy

(fig) donner le vertige à qn (= impressionner) → to make sb's head spin
Les sommes investies dans la construction de ce stade donnent le vertige → The sums invested in the building of this stadium make your head spin.