vertu

vertu

n.f. vertu (du lat. virtus, mérite, courage, de vir, homme [par opp. à femme])

1.  SOUT. Disposition à faire le bien et à éviter le mal: Une personne de grande vertu (moralité).

2.  Qualité morale particulière: Savoir pardonner est pour elle la plus grande des vertus (défaut, vice).

3.  VIEILLI Chasteté féminine.

4.  Qualité qui rend propre à produire certains effets: Les vertus calmantes de la verveine (pouvoir, propriété).

---

En vertu de, conformément à; au nom de: En vertu d'une loi. En vertu des pouvoirs qui me sont conférés.

Remarque Ce mot est l'un des quatre noms féminins (avec bru, glu et tribu) qui s'écrivent avec un u final.
Ce mot est de la même famille que virtuel et virtuose.

Synonymes et Contraires

vertu

nom féminin vertu

1.  Disposition à faire le bien.

intégrité, mérite, morale, moralité, sagesse.

débauche -littéraire: vice.

2.  Chasteté féminine.

chasteté, continence, pureté -littéraire: honneur, pudicité.

débauche, dévergondage, inconduite, libertinage -littéraire: licence, stupre.

3.  Caractéristique propre à.

capacité, effet, efficacité, faculté, pouvoir, propriété, qualité.

défaut, travers.

Traductions

vertu Tugend deugd, deugdzaamheid, kracht סגולה (נ), צדק (ז) virtut virto virtud virtú virtude virtute добродетель

n f vertu [vɛʀty]

1 qualité morale ميزةαρετήvirtud [bir'tud]virtù [vir'tu]徳（とく）、美徳（びとく） [romaji: toku, bitoku]cnota [ʦnɔta]virtude [vir'tudə]доброде́тельerdem,fazilet [faziː'let]道德 ;美德,德行 [pinyin: dàodé；mĕidé，déxíng]

2 pouvoir de provoquer un effet مؤثرιδιότηταpropiedad [propje'ðad]virtù [vir'tu]効力（こうりょく）、効果（こうか）、作用（さよう） [romaji: kooryoku, kooka, sayoo]zaleta [zalɛta]virtudeсво́йствоetki [et'ci]效力,效能,功效 [pinyin: xiàolì，xiàonéng，gōngxiào]

les vertus stimulantes d'une plante المحفزات المؤثرة بنبتةοι διεγερτικές ιδιότητες ενός φυτούlas propiedades estimulantes de una plantale virtù stimolanti di una piantaある種（しゅ）の植物（しょくぶつ）が持（も）つ刺激（しげき）作用 [romaji: aru shu no shokubutsu ga motsu shigeki sayoo]pobudzające zalety jakiejś roślinyas virtudes estimulantes de uma plantaстимули́рующие сво́йства расте́нияbir bitkinin uyarıcı etkileri一种植物的刺激性功效 [pinyin: yī zhŏng zhíwù de cìjīxìng gōngxiào]

en vertu de
en raison de, en conformité avec طبقاδυνάμειen virtud dein virtù di [in vir'tu di]; in conformità con [in konformi'ta kon]〜によって、の名（な）において [romaji: ~ni yotte, no na ni oite]zgodnie zem virtude deв си́лу, на основа́нии-gereği依照,根据

en vertu de la loi طبقا للقانونδυνάμει του νόμουen virtud de la leyin virtù della legge法（ほう）の名において [romaji: hoo no na ni oite]zgodnie z prawemem virtude da leiв си́лу зако́наyasa gereği根据法律 [pinyin: gēnjù fălǜ]

---

vertu [vɛʀty] nf

(= morale) → virtue

(= propriété) → quality

(autre locution) en vertu de → in accordance with