voulu (Mot repris de veuilles)

voulu

adj. voulu, voulue

1.  Qui est fait volontairement: Une omission voulue (délibéré, intentionnelle, volontaire; involontaire).

2.  Exigé par les circonstances: Au moment voulu (opportun; inopportun).

Synonymes et Contraires

voulu

adjectif voulu

1.  Fait avec intention.

délibéré, intentionnel, prémédité, volontaire.

instinctif, involontaire, irréfléchi, spontané.

2.  Imposé par les circonstances.

convenable, exigé, fixé, nécessaire, prescrit, requis.

Traductions

voulu מיוחל (ת), מקובל (ת), נחשק (ת), מְקֻבָּל, נֶחְשָׁק gewenst, gewild, opzettelijk voluto

adj voulu, voulue [vuly]

1 demandé, nécessaire لازمκατάλληλος/-η/-οdeseado [ðese'aðo]richiesto [ri'kjɛsto]; necessario [net∫e's:arjo]要求（ようきゅう）された、必要（ひつよう）な [romaji: ###yookyuu sareta, hitsuyoo na]niezbędny [ɲɛzbɛndnɨ]exigido/-da [izi'ʒidu/-dɐ]жела́емый, необходи́мыйuygun,gerekli [ɟeɾec'li]规定的,所要求的 [pinyin: guīdìng de，suŏ yāoqiú de]

agir au moment voulu التصرف باللحظة اللازمةενεργώ την κατάλληλη στιγμήactuar en el momento deseadoagire al momento opportuno必要なときに行動（こうどう）する [romaji: ###hitsuyoo na toki ni koodoo suru]działać w odpowiednim momencieagir no momento exigidoде́йствовать в ну́жный моме́нтgerektiği anda harekete geçmek在规定的时间行动 [pinyin: zài guīdìng de shíjiān xíngdòng]

2 fait avec intention مقصودηθελημένος/-η/-οintencional [intenθjo'nal]voluto [vo'luto]故意（こい）の、意図的（いとてき）な [romaji: ###koi no, ito-teki na]zamierzony [zamjɛʒɔnɨ]propositado/-da [prupuzi'tadu/-dɐ]умы́шленный, наме́ренныйisteyerek故意的 [pinyin: gùyì de]

une erreur voulue خطأ مقصودηθελημένο λάθοςun error intencionalun errore intenzionale意図的なミス [romaji: ###ito-teki na misu]zamierzony błądum erro propositadoумы́шленная оши́бкаisteyerek işlenmiş bir hata有心的错误 [pinyin: yŏuxīn de cuòwù]

---

voulu [vuly]

pp de vouloir

adj

en temps voulu → in time
En prenant cette route nous devrions arriver en temps voulu → If we take this road we should get there in time.

(= délibéré) → deliberate, intentional