vexer

vexer

v.t. [ du lat. vexare, tourmenter, de vehere, porter ]
Blesser qqn dans son amour-propre : Votre refus les a vexés froisser, humilier ; flatter

se vexer

v.pr.
Être contrarié, blessé : Fais attention à ce que tu dis, elle se vexe facilement se fâcher, se froisser

vexer


Participe passé: vexé
Gérondif: vexant

Indicatif présent
je vexe
tu vexes
il/elle vexe
nous vexons
vous vexez
ils/elles vexent
Passé simple
je vexai
tu vexas
il/elle vexa
nous vexâmes
vous vexâtes
ils/elles vexèrent
Imparfait
je vexais
tu vexais
il/elle vexait
nous vexions
vous vexiez
ils/elles vexaient
Futur
je vexerai
tu vexeras
il/elle vexera
nous vexerons
vous vexerez
ils/elles vexeront
Conditionnel présent
je vexerais
tu vexerais
il/elle vexerait
nous vexerions
vous vexeriez
ils/elles vexeraient
Subjonctif imparfait
je vexasse
tu vexasses
il/elle vexât
nous vexassions
vous vexassiez
ils/elles vexassent
Subjonctif présent
je vexe
tu vexes
il/elle vexe
nous vexions
vous vexiez
ils/elles vexent
Impératif
vexe (tu)
vexons (nous)
vexez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais vexé
tu avais vexé
il/elle avait vexé
nous avions vexé
vous aviez vexé
ils/elles avaient vexé
Futur antérieur
j'aurai vexé
tu auras vexé
il/elle aura vexé
nous aurons vexé
vous aurez vexé
ils/elles auront vexé
Passé composé
j'ai vexé
tu as vexé
il/elle a vexé
nous avons vexé
vous avez vexé
ils/elles ont vexé
Conditionnel passé
j'aurais vexé
tu aurais vexé
il/elle aurait vexé
nous aurions vexé
vous auriez vexé
ils/elles auraient vexé
Passé antérieur
j'eus vexé
tu eus vexé
il/elle eut vexé
nous eûmes vexé
vous eûtes vexé
ils/elles eurent vexé
Subjonctif passé
j'aie vexé
tu aies vexé
il/elle ait vexé
nous ayons vexé
vous ayez vexé
ils/elles aient vexé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse vexé
tu eusses vexé
il/elle eût vexé
nous eussions vexé
vous eussiez vexé
ils/elles eussent vexé

VEXER

(vè-ksé) v. a.
Causer du tourment.
On ne saurait croire combien il importe, pour le bien de la paix, de ne pas se laisser trop vexer [DUCLOS, Consid. sur les mœurs, v.]
On reproche à Louis XI d'avoir vexé ses sujets [ID., Œuv. t, III, p. 352]
Il se contente de faire tuer assez de gibier pour que le cultivateur ne soit pas vexé [GRIMM, Corresp. t. I, p. 49]
Populairement. Cela me vexe, cela me fait de la peine, me contrarie. On dit de même : je suis vexé de cela.
Se vexer, v. réfl. Ressentir du mécontentement, de l'humeur. Il se vexe facilement.

SYNONYME

  • VEXER, MOLESTER. Vexer marque d'ordinaire un abus d'autorité. Ce qui est à charge, ce qu'il est difficile de supporter nous moleste.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    E si de ço me viescez que pur pour de mort nel feisse, de ço m'espurgerai [, Lois de Guill. 38]
  • XIVe s.
    Que.... il ne vexassent ne feissent cemondre aucuns des bourgois.... [, Bibl. des chart. année 1871, p. 393]
  • XVe s.
    Dieu permet qu'il soit vexé par guerre, en laquelle chercher une scintille de justice est soy abuser [AL. CHART., Quadril. invectif.]
  • XVIe s.
    Un chacun seroit vexé de doute, puis après accablé de desespoir [CALV., Instit. 601]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. vexar ; espag. vejar ; ital. vessare ; du lat. vexare, qui est le fréquentatif de vehere, vectum, avec le sens de traîner, tirailler. Viescer était de formation populaire ; vexer a été refait sur le latin.

vexer

VEXER. v. tr. Tourmenter par abus de pouvoir. Ce seigneur vexait ses vassaux. Cet homme se plaît à vexer tous ceux qui sont sous ses ordres. Il est vieux en ce sens.

Il signifie, dans le langage courant, Froisser, chagriner, dépiter quelqu'un. Vous l'avez vexé en parlant ainsi. Il est très susceptible. il se vexe pour un rien.

Fam., Cela me vexe, j'en suis vexé, Cela me cause de l'ennui, du dépit, de la contrariété.

Le participe passé VEXÉ s'emploie adjectivement. Une mine vexée. Avoir, prendre un air vexé.

vexer

Vexer et tormenter, Vexare, Conuexare, Diuexare.

Estre vexé et tormenté de gens de sa maison mesme, Hostibus domesti cis laborare.

Vexé, Vexatus.

Synonymes et Contraires

vexer


vexer (se)

verbe pronominal vexer (se)
Être contrarié.
Traductions

vexer

vexהעליב (הפעיל), הקניט (הפעיל), עלב (פ'), עקץ (פ'), קנטר (פיעל), הֶעֱלִיב, קִנְטֵר, הִקְנִיט, עָלַבkwetsen, beledigenimpermalire, molestare, offendere, urtare (vɛkse)
verbe transitif
blesser qqn moralement J'espère que je ne t'ai pas vexé.

vexer

[vɛkse] vt (= offenser) → to upset [vɛkse] vpr/vi → to get upset