vibrer (Mot repris de vibra)

vibrer

v.i. vibrer (du lat. vibrare, agiter) [conj. 3]

1.  Être soumis à des vibrations: La voiture vibre au-dessus d'une certaine vitesse (trépider).

2.  Traduire une certaine intensité d'émotion: Sa voix vibrait d'indignation (frémir, trembler).

3.  Être touché, ému: Elle vibrait dès qu'elle entendait cette chanson.

Synonymes et Contraires

vibrer

verbe vibrer

Littéraire. Être ému.

frémir, palpiter, trembler, trembloter, tressaillir -littéraire: trémuler, trépider, tressauter.

Traductions

vibrer schwirren, vibrieren, klirren trillen, vibreren, ontroerd zijn התנודד (התפעל), רטט (פ'), רעד (פ'), רָטַט, רָעַד vibri vibrar värähdellä fremir, vibrar dallra πάλλομαι vibrare

v i vibrer [vibre]

1 trembler إهتزδονώvibrar [bi'βrar]vibrare [vi'brare]振動（しんどう）する [romaji: shindoo suru]drgać [drgaʨ]vibrar [vi'brar]дрожа́тьtitreşmek震动,颤动 [pinyin: zhèndòng，chàndòng]

faire vibrer les vitres هز النوافذκάνω τα τζάμια να δονούνταιhacer vibrar los vidriosfar vibrare i vetri窓（まど）ガラスを振動させる [romaji: mado garasu o shindoo saseru]spowodować drganie szybfazer vibrar os vidrosзаста́вить дрожа́ть стёклаcamları titreştirmek使玻璃振动 [pinyin: shĭ bōlí zhèndòng]

2 ressentir une grande émotion إنفعلσυγκλονίζωemocionar [emoθjo'nar]vibrare [vi'brare]感動（かんどう）する、震（ふる）える [romaji: kandoo suru, furueru]drżeć [drʒɛʨ]vibrarвзволнова́тьсяaşırı heyecanlanmak激动 [pinyin: jīdòng]

---

vibrer [vibʀe] vi

[corde, membrane, téléphone] → to vibrate

[son, voix] → to be resonant, to resound

(fig) [personne] → to be stirred

(autres locutions) faire vibrer [+ corde, membrane] → to vibrate, to cause to vibrate (= émouvoir) → to stir
faire vibrer la corde sensible de qn → to strike a sensitive cord with sb