vice (Mot repris de vices)

vice

n.m. vice (lat. vitium)

1.  LITT. Disposition naturelle à faire le mal, à agir contre la morale: Cet homme a tous les vices (dépravation, perversion; vertu [sout.]).

2.  Défaut, habitude fâcheuse dont on ne peut se débarrasser: Son vice, c'est le poker (tare, travers).

3.  Imperfection, défaut rendant qqch inutilisable: Un vice de fabrication (défectuosité, malfaçon).

---

Vice de forme, défaut qui rend nul un acte juridique lorsqu'une des formalités légales a été omise.

Remarque Ne pas confondre avec une vis.

---

vice-, particule inv. tirée du lat. vice, à la place de, de vicis, 2. tour, succession, et qui, préfixée à un nom auquel elle est reliée par un trait d'union, indique des fonctions de suppléant ou d'adjoint du titulaire: vice-président, vice-amiral.

Synonymes et Contraires

vice

nom masculin vice

1.  Littéraire. Disposition à faire le mal.

amoralité, immoralité, lubricité, perversité -littéraire: impureté, scélératesse.

intégrité, morale, moralité, vertu.

2.  Penchant pour quelque chose.

faible, inclination, penchant, pente -familier: péché mignon.

3.  État de débauche.

corruption, débauche, dépravation, dévergondage, inconduite, libertinage, perversion, pourriture -littéraire: licence, stupre.

candeur, chasteté, ingénuité, innocence, pureté.

4.  Ce qui rend une chose inutilisable.

défaut, défectuosité, imperfection, malfaçon, travers -littéraire: tare.

perfection, qualité.

Traductions

vice Fehlen, Fehler, Manko, Verderbnis, Beschädigung, Defekt, Laster, Lasterhaftigkeit, Mangel, Schaden afwezigheid, beschadiging, defect, euvel, gebrek, gemis, ondeugd, ontucht, tekort, tekortkoming, fout, losbandigheid, slechte eigenschap, zonde, manco, mankement, zwijneaard דופי (ז), דפקט (ז), ליקוי (ז), מום (ז), סרכה (נ), פגם (ז), פסול (ז), דֹּפִי, דֵּפֶקְט, לִקּוּי, מוּם, פְּגָם beskadiging defekt, mangel, last diboĉemo, difekto, malvirto, manko, misformo comportamiento, defecto, desperfecto, falta, inmoral, vicio paha tapa, pahe difetto, mancanza, vizio, viziosità skade, last brak, wada avaria, carência, dano, estrago, falha, falta, imoralidade, perversão, vício брак, порок brist, lyte, saknad, synd açık, arıza, kötülük رذيلة neřest βίτσιο porok 悪徳 부도덕한 행위 ความชั่วร้าย điểm xấu 台钳

n m vice [vis]

1 défaut d'une personne عيبελάττωμαvicio ['βiθjo]vizio ['vitsjo]悪徳（あくとく）、悪行（あくぎょう） [romaji: akutoku, akugyoo]wada [vada]vício ['visju]поро́кkötü alışkanlık缺陷,瑕疵,毛病 [pinyin: quēxiàn，xiácī，máobìng]

2 défaut d'un objet عيبατέλειαdefecto [ðe'fekto]vizio ['vitsjo]; difetto [di'fɛt:o]欠陥（けっかん）、不備（ふび） [romaji: kekkan, fubi]wada [vada]defeito [də'fɐjtu]бракkusur,hata [ha'taː]物品的瑕疵 [pinyin: wùpĭn de xiácī]

un vice de fabrication عيب بالتصنيعατέλεια στην κατασκευήun defecto de fabricaciónun difetto di fabbrica製造上（せいぞうじょう）の欠陥 [romaji: seezoo-joo no kekkan]wada fabrycznaum defeito de fabricoбрак произво́дстваüretim hatası制作瑕疵 [pinyin: zhìzuò xiácī]

---

vice³ [vis] préfixe → vice

---

vice⁴ [vis] nm

(= mal, perversion) → vice

(= défaut) → fault
vice caché (COMMERCE) → latent defect, inherent defect