victime (Mot repris de victimes)

victime

n.f. victime (lat. victima)

1.  Personne qui a péri dans un accident, une guerre: L'incendie a fait plusieurs victimes (rescapé).

2.  Personne qui souffre de l'hostilité des autres; souffre-douleur: Son frère est une éternelle victime.

3.  Être vivant offert en sacrifice à un dieu.

adj. et n.f.  [de]. 

1.  Qui a subi un tort; qui est atteint d'un mal: Ils ont été victimes d'un cambriolage. Sa mère a été victime d'un malaise cardiaque.

2.  Qui souffre d'une situation, des événements: Elle a été victime de son inexpérience. Cette entreprise est la principale victime du krach.

Synonymes et Contraires

victime

nom féminin victime

1.  Personne blessée ou tuée.

martyr, supplicié.

agresseur, bourreau, offenseur, tortionnaire.

2.  Personne qui a subi une chose.

cible, dupe, jouet, proie.

Traductions

victime dupe, getroffene, slachtoffer, dode, gewonde, offerdier נפגע (ז), נִפְגָּע slagoffer victima viktimo víctima áldozat victima offer vítima slaktoffer, offer Opfer θύμα vittima ضحية oběť offer uhri žrtva 犠牲 피해자 ofiara жертва ผู้เคราะห์ร้าย kurban nạn nhân 受害者

n f victime [viktim]

1 personne blessée ou tuée ضحيةθύμαvíctima ['βiktima]vittima ['vit:ima]死傷者（ししょうしゃ） [romaji: shishoo-sha]ofiara [ɔfjara]vítima ['vitimɐ]же́ртваkurban [kuɾ'ban]伤亡者 [pinyin: shāngwángzhĕ]

les victimes d'une catastrophe ضحايا كارثةτα θύματα μιας καταστροφήςlas víctimas de una catástrofele vittime di una catastrofe災害（さいがい）での死傷者 [romaji: saigai deno shishoo-sha]ofiary katastrofyas vítimas de uma catástrofeже́ртвы катастро́фыbir felaketin kurbanları灾难的伤亡者 [pinyin: zāinàn de shāngwángzhĕ]

2 personne qui subit une agression ضحيةθύμαvíctima ['βiktima]vittima ['vit:ima]犠牲（ぎせい）者、被害（ひがい）者 [romaji: gisee-sha, higai-sha]ofiara [ɔfjara]vítimaже́ртваkurban [kuɾ'ban]牺牲品,受害者 [pinyin: xīshēngpĭn，shòuhàizhĕ]

être victime d'un viol يكون ضحية اغتصابείμαι θύμα βιασμούser víctima de una violaciónessere vittima di uno stuproレイプの被害者となる [romaji: reipu no higai-sha to naru]paść ofiarą gwałtuser vítima de uma violaçãoстать же́ртвой изнаси́лованияbir ırza geçme olayının kurbanı olmak成为被强暴的受害者 [pinyin: chéngwéi bèi qiángbào de shòuhàizhĕ]

---

victime [viktim] nf

[crime, injustice, malheur] → victim
être (la) victime de → to be the victim of

[accident] → victim, casualty
être victime d'une attaque → to suffer a stroke
être victime d'un accident → to be the victim of an accident