victoire (Mot repris de victoires)

victoire

n.f. victoire (lat. victoria, de vincere, vaincre)

1.  Issue favorable d'une bataille, d'une guerre: Le pays tout entier a fêté la victoire (succès; défaite).

2.  Succès remporté dans une lutte, une compétition: C'est la victoire de l'équipe française de volley-ball (réussite; échec).

---

Chanter ou crier victoire, annoncer triomphalement un succès, s'en glorifier. Victoire à la Pyrrhus, si chèrement acquise que le bilan en paraît négatif.

Synonymes et Contraires

victoire

nom féminin victoire

1.  Issue favorable d'une bataille.

capitulation, débâcle, débandade, déconfiture, défaite, déroute.

2.  Succès remporté dans une lutte.

réussite, succès, triomphe.

banqueroute, culbute, échec, faillite, insuccès, revers -familier: claque, fessée, fiasco, pile, piquette, plongeon, raclée, veste -populaire: bide.

Traductions

victoire ניצחון (ז), נִצָּחוֹן overwinning, zege Sieg νίκη vincita, vittoria نصر vítězství sejr victoria voitto pobjeda 勝利 승리 seier zwycięstwo vitória победа seger ชัยชนะในการสงคราม zafer chiến thắng 胜利

n f victoire [viktwaʀ]

1 fait de gagner une bataille, une guerre انتصارνίκηvictoria [βik'torja]vittoria [vi't:§rja]勝利（しょうり）、戦勝（せんしょう） [romaji: shoori, senshoo]zwycięstwo [zvɨʨɛ̃stfɔ]vitória [vi'tɔrjɐ]побе́даzafer [za'feɾ]胜利 [pinyin: shènglì]

2 fait de gagner une compétition, un match انتصارνίκηtriunfo [trju'nfo]vittoria [vi't:§rja]勝利、勝（か）ち [romaji: shoori, kachi]zwycięstwo [zvɨʨɛ̃stfɔ]vitóriaпобе́даgalibiyet,yengi胜利 [pinyin: shènglì]

remporter la victoire حصد انتصاراπαίρνω τη νίκηconseguir el triunforiportare la vittoria勝利を得（え）る [romaji: shoori o eru]odnieść zwycięstwoobter a vitóriaодержа́ть побе́дуgalip gelmek取得胜利 [pinyin: qŭdé shènglì]

---

victoire [viktwaʀ] nf → victory
une victoire écrasante → a crushing victory