vider (Mot repris de vidée)

vider

v.t. vider (lat. pop. vocitare, du lat. class. vacuus, vide) [conj. 3]

1.  Retirer tout le contenu de: Vider une armoire, un évier (remplir).

2.  Boire, manger tout le contenu de: Elle vida sa tasse d'un trait.

3.  Retirer les entrailles d'un animal pour le préparer à la cuisson: Vider une daurade, une poule.

4.  Faire évacuer: Les policiers ont vidé le bâtiment.

5.  Enlever qqch d'un contenant: Vider l'eau d'une baignoire.

6.  FAM. Chasser qqn d'un lieu, d'un groupe; faire sortir de force: Ils ont vidé trois employés (congédier). Il s'est fait vider du lycée (expulser, renvoyer).

7.  FAM. Épuiser physiquement ou nerveusement: Cette randonnée l'a vidée ! (exténuer, harasser).

8.  LITT. Terminer; régler: Vider un différend (liquider).

---

Vider les lieux, s'en aller, partir sous la contrainte.

Synonymes et Contraires

vider

verbe vider

1.  Retirer un contenu.

débarrasser, évacuer.

bourrer, combler, remplir -littéraire: emplir, gorger.

2.  Avaler rapidement.

boire, ingurgiter -familier: s'enfiler, siffler -populaire: pomper, s'envoyer.

3.  Surmener quelqu'un.

anéantir, épuiser, exténuer, fatiguer, harasser -familier: claquer, éreinter, esquinter, lessiver, pomper, vanner -populaire: crever.

4.  Familier. Chasser d'un groupe.

chasser, congédier, débaucher, destituer, éconduire, exclure, excommunier, expulser, licencier, limoger, à la la porte, mettre à pied, radier, reconduire, remercier, renvoyer, révoquer, se défaire de, se séparer de -familier: balayer, blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, sabrer, sortir -populaire: balancer, à la la porte, lourder, virer.

---

vider (se)

verbe pronominal vider (se)

Couler d'un lieu dans un autre.

se déverser, se jeter, se répandre, s'échapper, s'écouler.

Traductions

vider ausleeren, entleeren, leeren ledigen, legen, lenzen, lichten, ruimen, uithalen, beslechten [geschil], eruit gooien, gevogelte], halen (uit), schoonmaken [vis, uitputten, uithollen, uitpakken, leegdrinken, leeghalen הריק (הפעיל), עירה (פיעל), פינה (פיעל), רוקן (פיעל), ריקן (פיעל), שפך (פ'), פִּנָּה, רִקֵּן, הֵרִיק, שָׁפַךְ vaciar mengosongkan αδειάζω esvaziar copiare il contenuto della memoria, eseguire un dump, evacuare, riversare, scaricare i dati dalla memoria, svuotare, vuotare يُفْرِغ vyprázdnit tømme tyhjentää isprazniti 空にする (든 것을) 비우다 tømme opróżnić опорожнять tömma ทำให้ว่างเปล่า boşaltmak dốc ra 倒空

v t vider [vide]

1 enlever le contenu de أفرغαδειάζωvaciar [βa'θjar]vuotare [vwo'tare]; svuotare [zvwo'tare]空（から）にする [romaji: kara ni suru]opróżniać [ɔpruʒɲaʨ]esvaziar [əʒvɐzi'ar]опорожня́ть, опустоша́тьboşaltmak使空,倒空 [pinyin: shĭ kōng，dàokōng]

vider son sac أفرغ حقيبتهαδειάζω την τσάντα μουvaciar su bolsovuotare la propria borsa鞄（かばん）を空にする [romaji: kaban o kara ni suru]opróżnić torebkęesvaziar o sacoопустоши́ть су́мкуçantasını boşaltmak将包清空 [pinyin: jiāng bāo qīngkōng]

2 enlever les organes d'un animal أفرغ حيواناκαθαρίζωdestripar [ðestri'par]eviscerare [eviHe'rare]はらわたをとる [romaji: harawata o toru]wy/patroszyć [vɨ/patrɔʃɨʨ]limpar [lĩ'par]потроши́тьhayvanın içini boşaltmak掏空(动物的)内脏 [pinyin: tāokōng (dòngwù de) nèizàng]

vider un poulet أفرغ دجاجةκαθαρίζω ένα κοτόπουλο/βγάζω τα εντόσθια ενός κοτόπουλουdestripar un polloeviscerare un pollo鶏（とり）のはらわたをとる [romaji: tori no harawata o toru]wypatroszyć kurczakalimpar um frangoвы́потрошить ку́рицуtavuğun içini boşaltmak挖出鸡内脏 [pinyin: wāchū jī nèizàng]

v pr se vider [səvide] devenir vide تفرغαδειάζωvaciarse [βa'θjarse]svuotarsi [zvwo'tarsi]空になる [romaji: kara ni naru]opróżniać się [ɔpruʒɲaʨ ɕɛ]esvaziar-se [əʒvɐzi'arsə]опустоша́тьсяboşalmak被弄空;变得空无一人 [pinyin: bèi nòngkōng；biàn de kōngwúyīrén]

La salle s'est vidée. تفرغت القاعةΗ αίθουσα άδειασε.La sala se vació.La sala si è svuotata.ホールには誰（だれ）もいなくなった。 [romaji: Hooru niwa daremo inaku natta.]Sala opróżniła się.A sala esvaziou-se.Зал опусте́л.Salon boşaldı.教室已空无一人. [pinyin: Jiàoshì yĭ kōngwúyīrén.]

---

vider [vide] vt

[+ récipient] → to empty
vider qch de son contenu → to empty sth of its contents

(CUISINE) [+ volaille, poisson] → to gut, to clean out

(= régler) [+ querelle] → to settle

(= fatiguer) → to wear out

(= expulser) → to throw out, to chuck out >

(autre locution) vider les lieux → to vacate the premises [vide]

vpr/pass → to empty

vpr/vi
se vider de son sang → to bleed to death