vide

vide¹

adj. vide (lat. pop. vocitus, du lat. class. vacuus)

1.  Qui ne contient rien: Une bouteille vide (1. plein).

2.  Qui n'a pas ou a très peu d'occupants: Jouer devant une salle vide (1. désert; 1. comble, 1. plein). Cette maison est vide (inhabité, inoccupé).

3.  Qui manque d'intérêt, d'attrait: Sa vie est vide (1. morne, terne; animé, mouvementé).

4.  Où l'on ressent l'absence de qqn: Sans elle, la maison est vide.

---

Vide de, privé, dépourvu de: Un mot vide de sens.

---

vide²

n.m. vide (de 1. vide)

1.  Espace assez vaste qui ne contient rien: Certains itinéraires de via ferrata passent au-dessus du vide.

2.  Solution de continuité; espace où il manque qqch: Il y a des vides sur cette étagère.

3.  Laps de temps inoccupé: Dès que je trouve un vide dans mon emploi du temps, je t'appelle (trou).

4.  Sentiment pénible d'absence, de privation: Sa mort a laissé un grand vide.

5.  Caractère de ce qui manque d'intérêt, de valeur: Le vide de ses propos (futilité, vacuité [litt.]).

---

À vide, sans rien contenir: Le train est parti à vide; sans produire d'effet: Tourner à vide. Faire le vide autour de soi, de qqn, éloigner les amis et relations, créer l'isolement. Parler dans le vide, sans que personne écoute ou entende. Vide juridique, absence de dispositions légales concernant un sujet donné.

Synonymes et Contraires

vide

adjectif vide

1.  Qui ne contient rien.

à sec, démuni, dénué, dépourvu, exempt, pauvre, privé.

débordant, farci, fourmillant, garni, gorgé, plein, rempli, surchargé -familier: bourré, truffé.

2.  Où il n'y a pas d'occupant.

dépeuplé, désert, déserté, inhabité, inoccupé, libre, vacant.

bondé, comble, complet, encombré, occupé, passant, peuplé, populeux, pris, surpeuplé.

3.  Qui est sans intérêt.

creux, frivole, futile, inconsistant, inintéressant, insignifiant, inutile, médiocre, morne, mort, plat, stérile, superficiel, terne -littéraire: vain.

agité, animé, éminent, exaltant, intelligent, intéressant, mouvementé, passionnant, profond.

---

vide

nom masculin vide

1.  Espace inoccupé.

cavité, creux, excavation, ouverture.

2.  Absence d'idées.

lacune, manque, omission, trou.

3.  Caractère insignifiant.

futilité, inconsistance, insignifiance, inutilité, légèreté, néant -littéraire: inanité, stérilité, superficialité, superfluité, vacuité, vanité.

-littéraire: plénitude.

Traductions

vide leer, unvermögend, Leere, Lücke, Vakuum behoeftig, berooid, hol, ledig, leeg, lens, loos, nooddruftig, onbezet, opengevallen, vacant, leegte, vacuüm, blanco אוויר (ז), חלל (ז), חלל ריק (ז), חללי (ת), נבוב (ת), פנוי (ת), פתח (ז), ריק (ז), ריק (ת), ריקות (נ), ריקן (ת), ריקנות (נ), ריקני (ת), שדיפות (נ), חָלָל, חָלָל רֵיק, חֲלָלִי, פָּנוּי, רֵיק, רֵיקָנוּת behoeftig, berooid, pap, vakant buit prázdný, mezera, prázdnota tom, blank, mellemrum, tomrum malplena, senhava, vaka hueco, indigente, menesteroso, necesitado, pobre, vacío, en blanco, espacio en blanco tyhjä, tyhjä kohta, tyhjyys üres tómur spoglio, vuoto, sgombro, vano, vuotaggine, vuotezza, spazio vuoto inanis, vacuus tom, vakant, blank, tomrom vacante, vácuo, vago, vazio, em branco, espaço vazio goală, gol, vid вакантный, бланк, пустой, пустота tom, tom yta, tomrum -tupu açık, boş, boşluk άδειος, κενό, κενός أبيض, خال, فارغ prazan, praznina 白紙の, 空の, 空欄, 空虚な感じ 공백, 공허감, 빈 próżnia, puste miejsce, pusty ความรู้สึกหรือสภาพเปล่าเปลี่ยวอ้างว้าง, ช่องว่าง, ว่าง, ว่างเปล่า cảm giác trống rỗng, chỗ trống, để trống, trống rỗng 空旷, 空白, 空白的, 空的

adj vide [vid] qui ne contient rien فارغάδειος/-α/-οvacío [βa'θio]vuoto ['vw§to]空（から）の、空（あ）いた [romaji: kara no, aita]pusty [pustɨ]vazio/-ia [vɐ'ziw/-iɐ]пусто́йboş [boʃ]空的 [pinyin: kōng de]

une bouteille vide قنينة فارغةάδειο μπουκάλιuna botella vacíauna bottiglia vuota空き瓶（びん） [romaji: akibin]puste pudełkouma garrafa vaziaпуста́я буты́лкаboş bir şişe空瓶子 [pinyin: kōng píngzi]

une pièce vide غرفة فارغةάδειο δωμάτιοuna pieza vacíauna stanza vuota空っぽの部屋（へや） [romaji: karappo no heya]pusty pokójuma sala vaziaпуста́я ко́мнатаboş bir oda空房间 [pinyin: kōng fángjiān]

n m vide

espace qui ne contient rien فراغκενόvacío [βa'θio]vuoto ['vw§to]空（くう）、虚空（こくう）、空間（くうかん） [romaji: kuu, kokuu, kuukan]próżnia [pruʒɲa]vazioпустота́boşluk [boʃ'ɫuk]空处,空间 [pinyin: kòngchù，kōngjiān]

sauter dans le vide القفز في الفراغπηδάω στο κενόsaltar al vacíofare un salto nel vuoto空中（くうちゅう）に飛（と）ぶ [romaji: kuuchuu ni tobu]skoczyć w przepaśćsaltar para o vazioпры́гнуть в пустоту́boşluğa atlamak跳空 [pinyin: tiào kōng]

regarder dans le vide
ne rien regarder de particulier نظر بالفضاءκοιτάζω στο κενόmirar al vacíoavere lo sguardo fisso nel vuoto虚空を見（み）つめる [romaji: kokuu o mitsumeru]mieć błędny wzrokolhar para o vazioсмотре́ть в пустоту́boşluğa bakmak望向空处

sous vide
en l'absence d'air تفريغ الهواءσε κενό αέροςal vacíosotto vuoto ['sot:o 'vw§to]真空（しんくう）で [romaji: shinkuu de]próżniowono vácuo ['vakwu]ва́куумhavası alınmış真空

un produit emballé sous vide منتج ملفوف بتفريغ الهواءπροϊόν συσκευασμένο σε κενό αέροςun producto envasado al vacíoun prodotto confezionato sotto vuoto真空パックされた製品（せいひん） [romaji: shinkuu pakku sareta seehin]produkt opakowany próżniowoum produto embalado no vácuoпроду́кт в ва́куумной упако́вкеvakumlu saklama poşetinde bir ürün真空包装的产品 [pinyin: zhēnkōng bāozhuāng de chănpĭn]

---

vide [vid]

adj → empty
vide de → empty of
vide de sens → devoid of meaning

nm

(PHYSIQUE) → vacuum
sous vide → in a vacuum
emballé sous vide → vacuum-packed

[espace] → empty space, gap

(abîme) [falaise] → drop
avoir peur du vide → to be afraid of heights

(= futilité, néant) → void

(autres locutions) à vide (= sans occupants) → empty (= sans charge) → unladen (TECHNIQUE) → without being in gear
faire le vide dans son esprit → to make one's mind go blank
faire le vide autour de qn → to isolate sb
regarder dans le vide → to stare into space
parler dans le vide → to waste one's breath