vider

(Mot repris de videraient)

vider

v.t. [ lat. pop. vocitare, du lat. class. vacuus, vide ]
1. Retirer tout le contenu de : Vider une armoire, un évier remplir
2. Boire, manger tout le contenu de : Elle vida sa tasse d'un trait.
3. Retirer les entrailles d'un animal pour le préparer à la cuisson : Vider une daurade, une poule.
4. Faire évacuer : Les policiers ont vidé le bâtiment.
5. Enlever qqch d'un contenant : Vider l'eau d'une baignoire.
6. Fam. Chasser qqn d'un lieu, d'un groupe ; faire sortir de force : Ils ont vidé trois employés congédier expulser, renvoyer
7. Fam. Épuiser physiquement ou nerveusement : Cette randonnée l'a vidée ! exténuer, harasser
8. Litt. Terminer ; régler : Vider un différend liquider
Vider les lieux,
s'en aller, partir sous la contrainte.

se vider

v.pr.
1. Se déverser : Le trop-plein se vide dans un bassin.
2. Avoir de moins en moins d'occupants : Dès 20 heures, les rues se vident.

vider


Participe passé: vidé
Gérondif: vidant

Indicatif présent
je vide
tu vides
il/elle vide
nous vidons
vous videz
ils/elles vident
Passé simple
je vidai
tu vidas
il/elle vida
nous vidâmes
vous vidâtes
ils/elles vidèrent
Imparfait
je vidais
tu vidais
il/elle vidait
nous vidions
vous vidiez
ils/elles vidaient
Futur
je viderai
tu videras
il/elle videra
nous viderons
vous viderez
ils/elles videront
Conditionnel présent
je viderais
tu viderais
il/elle viderait
nous viderions
vous videriez
ils/elles videraient
Subjonctif imparfait
je vidasse
tu vidasses
il/elle vidât
nous vidassions
vous vidassiez
ils/elles vidassent
Subjonctif présent
je vide
tu vides
il/elle vide
nous vidions
vous vidiez
ils/elles vident
Impératif
vide (tu)
vidons (nous)
videz (vous)
Plus-que-parfait
j'avais vidé
tu avais vidé
il/elle avait vidé
nous avions vidé
vous aviez vidé
ils/elles avaient vidé
Futur antérieur
j'aurai vidé
tu auras vidé
il/elle aura vidé
nous aurons vidé
vous aurez vidé
ils/elles auront vidé
Passé composé
j'ai vidé
tu as vidé
il/elle a vidé
nous avons vidé
vous avez vidé
ils/elles ont vidé
Conditionnel passé
j'aurais vidé
tu aurais vidé
il/elle aurait vidé
nous aurions vidé
vous auriez vidé
ils/elles auraient vidé
Passé antérieur
j'eus vidé
tu eus vidé
il/elle eut vidé
nous eûmes vidé
vous eûtes vidé
ils/elles eurent vidé
Subjonctif passé
j'aie vidé
tu aies vidé
il/elle ait vidé
nous ayons vidé
vous ayez vidé
ils/elles aient vidé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse vidé
tu eusses vidé
il/elle eût vidé
nous eussions vidé
vous eussiez vidé
ils/elles eussent vidé

VIDER

(vi-dé) v. a.
Rendre vide. Vider un tonneau, un sac, un étang. Fig.
Vidons notre cœur de toute autre chose ; car, si le Père seul nous suffit, nous n'avons pas besoin des biens que nos sens goûtent par eux-mêmes, encore moins des richesses qui.... [BOSSUET, Méd. sur l'Év. la Cène, 83e jour.]
Vider un verre, une bouteille, boire la liqueur qui y est contenue. Fig. Vider les bouteilles, les pots, les verres, boire beaucoup, faire la débauche. Fig. Vider son coffre-fort, débourser beaucoup d'argent.
Vider une volaille, du gibier, un poisson, en ôter les entrailles. Vider des terres, emporter des décombres, ôter de la terre d'un lieu, pour abaisser une place. Terme d'eaux et forêts. Vider les ventes, enlever tout le bois abattu.
Ôter ce qui est au milieu d'une chose, y faire des ouvertures. Vider une clé, un canon etc. Enlever d'une chose ce qui l'empêche d'avoir une forme régulière. Vider une roue, un cercle. Vider un peigne, rendre égaux tous les trous qui sont aux pieds des dents du peigne, et qui tiennent au dos. Vider du drap, du satin, du velours, le figurer en le découpant, en le perçant à jour.
Faire sortir des personnes hors d'un lieu qui les renferme. Vider une prison. Vider un hôpital. Par extension. Faire périr les personnes renfermées en un lieu. Le typhus a vidé cet hôpital.
Sortir d'un lieu, d'une contrée, par crainte ou par autorité de justice.
Et si, sur un édit des pâtres de Nubie, Les lions de Barca videraient la Libye [BOILEAU, Sat. VIII]
Il [le sultan] vous avait ordonné de vider la Podolie ; vous avez fort mal obéi ; j'ose me flatter à la fin que vous lui ordonnerez de vider Constantinople, et qu'il vous obéira [VOLT., Lett. à Catherine II, 31 août 1771]
Le phénix, affligé du mal que l'indiscrétion du merle avait causé, fit ordonner à tous les merles de vider le pays ; et c'est depuis ce temps qu'il ne s'en trouve plus sur le bord du Gange [ID., Pr. de Babyl. 4]
Absolument.
Vidons, vidons sur l'heure [MOL., l'Ét. IV, 8]
Ce n'est rien seulement qu'une sommation, Un ordre de vider d'ici, vous et les vôtres [ID., Tart. v, 4]
Madame de Maintenon, qui ne vidait point pour couler dans le grand cabinet à l'ordinaire, eut parmi son trouble.... [ST.-SIM., 271, 156]
Terme de vénerie. Vider l'enceinte, se dit d'un animal qui, après y avoir été détourné, ne s'y trouve plus. Terme de fauconnerie. Faire vider le gibier, le faire partir quand les oiseaux sont montés et détournés.
Purger.
Et je ne voulais plus qu'une douzaine de médecines pour vider le fond du sac [MOL., Mal. imag. III, 6]
En termes de fauconnerie, vider un oiseau, le purger. Terme de maréchalerie. Vider un cheval, passer la main dans son fondement pour en retirer les crottins.
Évacuer, rendre par le haut ou par le bas.
Il se fit une évacuation si extraordinaire.... qu'elle-même [la reine] dit tout haut.... que c'était ce qu'elle avait vidé qui lui avait donné ces convulsions [SÉV., 24 nov. 1664]
Cette médecine lui a fait vider beaucoup de bile, elle lui a fait évacuer par les selles beaucoup de bile.
Vider les arçons, voy. ARÇON.
Vider une pièce d'étoffe, la laisser trop longtemps à la foulerie, de sorte qu'elle perde de la largeur prescrite.
10° Terme de palais. Vider ses mains, remettre à une personne désignée par la justice l'argent qu'on avait entre les mains.
11° Vider les lots, expression dont se servaient à Paris les crieuses de vieux chapeaux, pour signifier partager entre elles les vieilles hardes qu'elles avaient achetées en commun.
12° Fig. Régler, terminer, décider.
Seigneur, quand par le fer les choses sont vidées, La justice et le droit sont de vaines idées [CORN., Pomp. I, 1]
Le roi parut d'abord ne s'en vouloir pas mêler, et souhaiter que les maréchaux des logis vidassent la question sans la faire aller jusqu'à lui [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 3]
Petits princes, videz vos débats entre vous ; De recourir aux rois vous seriez de grands fous [LA FONT., Fabl. IV, 4]
Laissez-moi, madame, je vous prie, Vider mes intérêts moi-même là-dessus [MOL., Mis. v, 6]
Adieu, videz sans moi tout ce que vous aurez [ID., Fâch. III, 4]
Il faut que par le sang l'affaire soit vidée [ID., le Dép. v, 9]
Si vous prenez le chemin de vous éclaircir avec l'archevêque [d'Aix].... vous viderez bien des affaires en peu de temps [SÉV., 17 janv. 1689]
La fin de la querelle fut, qu'ils résolurent de vider leur différend à la pointe de l'épée, et deux contre deux [LESAGE, Est. Gonz. 46]
Le roi commit des membres de son conseil d'État pour vider les procès en dernier ressort [VOLT., Louis XV, 36]
Vider ses comptes, les terminer.
13° Se vider, v. réfl. Devenir vide, se désemplir. La bouteille se vide à la ronde. La salle se vidait lentement.
Plus le vase versait, moins il s'allait vidant [LA FONT., Phil. et Bauc.]
Comme, chemin faisant, sa bourse [d'un archimandrite] s'emplissait plus qu'elle ne se vidait, il craignait peu les détours [J. J. ROUSS., Conf. IV]
Se vider, se dit d'un cheval qui rend fréquemment ses excréments. Ce chien se vide, il rend ses excréments.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Remembrere seies, sire, des filz Edom, el jur de Jerusalem, chi dient : voidez, voidez desqu'al fundament en li [, Liber psalm. p. 213]
    Et ces dix livres li convenra il paier, u le [la] vile widier dedens quinze jors [TAILLIAR, Recueil, p. 493]
    [à] Set Arabis [il] fait les arçons voider [, Ronc. p. 73]
    Car ainceis ne l'osast nuls escumenier, Mais qu'um li peüst bien faire iglise voidier [, Th. le mart. 61]
  • XIIIe s.
    Il vous donra volentiers de son avoir, par tel covent que vous li vuiderés sa terre [VILLEH., LXVI]
    Vostre chambre [je] ferai de toutes pars vuidier [, Berte, X]
    Si m'aït Dix ! aincois auroit Cil qui me veut, la mer vidie, Que il ait jà ma compagnie [, Bl. et Jeh. 2244]
    Qui cointes est, il en vaut miez : Por quoi il soit d'orgoil vuidiés, Qu'il ne soit fox n'outrecuidiés [, la Rose, 2149]
    Ples fu à Creil d'un home qui voloit widier le païs, et devoit à plusors persones [BEAUMANOIR, XXXIV, 52]
    [Frédéric] affama la cité de Venise, si que li citoien s'en vinrent al apostole [au pape] et li distrent que il amoient miex que il vidast la cité que il morussent de faim [BRUN. LATINI, Trésor, p. 90]
  • XIVe s.
    Et quant à Saint Mor vindrent, si se sont escriez : Vuidez trestous de ci [, Guesclin. 18567]
    Pour vider la cambre privée [latrines] de la prison Barriane, dite aussi aisemance [, Compt. de Valenciennes, (comm. par M. Caffiaux)]
  • XVe s.
    Si fut ledit messire Philippe d'Artois comte d'Eu et connestable de France, après ce qu'il fut mort, vidé et embaumé et en tel estat en un sarcus rapporté en France [FROISS., III, IV, 58]
    Et savez vous où elle [une allée souterraine] vuide, n'où elle aborde ? dist messire Gaucher. Ouy, monseigneur, dit-il, elle vuide en un bois qui n'est pas loin d'icy [FROISS., III, p. 72, dans LACURNE]
    Ce premier coup ils se consuyvirent sur les heaumes ; mais les coups vuiderent ; ils passerent outre, et firent leur tour [ID., IV, p. 52, dans LACURNE]
    Je me vuiderai du chastel celéement au plus tost que je pourray [, Perceforest, t. II, f° 146]
    Je tiens ce point pour vuidé [COMM., VI, Conclusion.]
  • XVIe s.
    Quand il fut à mi-chemin, il fut pressé de vider son clystere [DESPER., Contes, XCIV]
    Si furent les Grecs assemblez au lieu mesme, pour vuider ce different [AMYOT, Arist. 48]
    Les villes se vuiderent toutes pour aller au devant de luy [ID., Pomp. 61]
    Celuy qui vuide ma chaise percée sait bien qu'il n'en est rien [que je ne suis pas fils du soleil, paroles d'Antigenus] [MONT., I, 328]
    Il avoit prié que ses enfants vuidassent, par armes, la succession de son estat [ID., I, 404]
    Vuider et desmunir la memoire [ID., II, 218]

ÉTYMOLOGIE

  • Vide ; wallon, vûdi ; provenç. voiar, voyar, vueiar, vuiar, voidar ; cat. vuydar.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    VIDER. Ajoutez :
    14° Terme juridique. Vider un délibéré, prononcer un jugement après avoir délibéré.
    Aujourd'hui, la cour, vidant son délibéré, a confirmé le jugement de première instance qui ordonne... [, Gaz. des Trib. 4-5 août 1873, p. 749, 2e col.]

vider

VIDER. v. tr. Retirer d'un récipient ou de quelque lieu que ce soit ce qui y était contenu. Vider un tonneau, une bouteille, un verre. Vider un vivier, un étang. Vider un sac de blé, un sac d'argent. Vider sa bourse. Vider un tiroir. Vider un appartement. Vider une fosse d'aisances. Le réservoir s'est vidé en moins de rien. La salle se vida lentement.

Fig. et fam., Vider une bouteille, un verre, Boire le liquide qu'ils contiennent.

Fig. et fam., Vider son sac, Dire tout ce qu'on a sur le coeur.

Vider une volaille, du gibier, du poisson, En retirer les entrailles.

En termes de Fauconnerie, Vider un oiseau, Le purger.

Vider une clef, un canon de fusil, Les creuser par le bout. On dit plutôt Évider.

Vider les lieux, vider le pays, etc., Sortir des lieux, du pays, etc., par crainte, par force, ou par autorité de justice.

Fig., Vider une affaire, un différend, Régler cette affaire, ce différend d'une façon définitive.

Fig., Vider une querelle, La régler, le plus ordinairement par un combat. Il veut vider cette querelle l'épée à la main.

VIDER signifie aussi Retirer ce que contient un récipient. Vider l'eau d'un bassin.

Le participe passé VIDÉ s'emploie adjectivement. En parlant d'un Cheval, Des jarrets bien vidés, Des jarrets qui ne sont pas pleins, qui ne. sont pas gras.

Synonymes et Contraires

vider


vider (se)

verbe pronominal vider (se)
Couler d'un lieu dans un autre.
Traductions

vider

entleeren, ausleeren, leeren, aufräumenempty, gut, drain, turn out, clearlegen, uithalen, ledigen, lenzen, lichten, ruimen, beslechten [geschil], eruit gooien, gevogelte], halen (uit), schoonmaken [vis, uitputten, uithollen, uitpakken, leegdrinken, leeghalen, opruimenהריק (הפעיל), עירה (פיעל), פינה (פיעל), רוקן (פיעל), ריקן (פיעל), שפך (פ'), שָׁפַךְ, הֵרִיק, רִקֵּן, פִּנָּהvaciar, despejar, limpiarmengosongkanαδειάζω, καθαρίζωesvaziar, limparsvuotare, copiare il contenuto della memoria, eseguire un dump, evacuare, riversare, scaricare i dati dalla memoria, vuotare, pulireيُفْرِغُ, يُنَظِّفُuklízet, vyprázdnitrydde, tømmetyhjentääisprazniti, očistiti・・・を片づける, 空にする(든 것을) 비우다, 치우다rense, tømmeopróżnić, sprzątnąćопорожнять, очиститьtömmaทำให้โล่ง, ทำให้ว่างเปล่าboşaltmak, temizlemekdốc ra, dọn sạch倒空, 打扫 (vide)
verbe transitif
1. enlever le contenu de vider son sac
2. enlever les organes d'un animal vider un poulet

vider

[vide] vt
[+ récipient] → to empty
vider qch de son contenu → to empty sth of its contents
(CUISINE) [+ volaille, poisson] → to gut, to clean out
(= régler) [+ querelle] → to settle
(= fatiguer) → to wear out
(= expulser) → to throw out, to chuck out >
(autre locution) vider les lieux → to vacate the premises [vide]
vpr/pass → to empty
vpr/vi
se vider de son sang → to bleed to death