vie

vie

n.f. vie (lat. vita, de vivere, vivre)

1.  Ensemble des phénomènes (nutrition, croissance, reproduction) communs aux êtres organisés et qui constituent leur mode d'activité propre, de la naissance à la mort: La vie animale, végétale. Les origines de la vie.

2.  Fait de vivre; existence humaine (par opp. à la mort): Être en vie. Il a perdu la vie dans un accident de voiture (= il est mort).

3.  Grande activité manifestée dans tous les actes: C'est une femme pleine de vie (dynamisme, énergie, vitalité; léthargie).

4.  Existence humaine considérée dans sa durée: Une courte vie. Elle m'a raconté sa vie. Il a consacré toute sa vie à la recherche.

5.  Manière de vivre propre à qqn ou à un groupe: Il mène une vie austère.

6.  Ensemble des moyens matériels nécessaires pour assurer l'existence de qqn: Il ignore tout du coût de la vie. Elle gagne bien sa vie.

7.  Condition humaine; monde des humains: Ils sont si jeunes, ils ne connaissent rien de la vie. Affronter la vie.

8.  Ouvrage relatant l'histoire de qqn, les événements qui ont marqué son existence: Lire une vie de Mozart (biographie).

9.  Mouvement, dynamisme, vitalité qui caractérisent une œuvre, qui animent un lieu: Il y a de la vie dans ce tableau (chaleur, pittoresque). Rendre la vie à un village (animation).

10.  Genre d'activité d'une personne, d'une société: Il ne parle jamais de sa vie familiale, professionnelle. La vie artistique, politique d'un pays.

11.  Existence des choses soumises à une évolution: La vie d'une langue. La vie des étoiles.

12.  Fait pour un appareil, un dispositif, un organisme de fonctionner: La durée de vie d'un téléviseur.

---

À la vie, à la mort, pour toujours, jusqu'à la mort. À vie, pour tout le temps qui reste à vivre. Ce n'est pas une vie, c'est intenable, c'est insupportable. De ma vie, jamais: De ma vie, je n'ai ressenti une telle peur. Devoir la vie à, avoir été sauvé par: Ils doivent la vie au sang-froid du conducteur. Donner la vie, mettre au monde. FAM. Faire la vie, s'adonner à tous les plaisirs; être insupportable. Redonner ou rendre la vie à qqn, le ranimer; le rassurer, lui rendre l'espoir. Refaire sa vie, se remarier.

Remarque En grec, vie se dit bios, que l'on retrouve dans des mots comme biologie ou aérobie.

Synonymes et Contraires

vie

nom féminin vie

1.  Fait d'exister.

destin, destinée, existence.

mort -littéraire: trépas.

2.  Caractère dynamique.

activité, allant, ardeur, élan, énergie, entrain, mouvement, pétulance, santé, vigueur, vitalité -littéraire: sève.

tiédeur.

Traductions

vie Leben, Lebensunterhalt hachje, leven, kost, levensonderhoud, bestaan, onderhoud, inkomen חיה (נ), חיים (ז״ר), נפש (נ), חַיִּים vida vita 삶, 인생, 생명, 생활 vida viaţă жизнь, существование βίος, ζωή, σιδεροκέφαλος, τρόπος ζωής 解甲归田, 生命, 生活 حياة, رِزق živobytí, život liv, underhold elämä, eläminen življenje, život 生命, 生活 liv egzystencja, życie liv, livsuppehälle ความเป็นอยู่, ชีวิต canlı, yaşam cuộc sống, sinh hoạt

n f vie [vi]

1 fait d'exister, de vivre حياةζωήvida ['biða]vita ['vita]生（せい）、生命（せいめい）、生活（せいかつ）、暮（く）らし [romaji: see, seemee, seekatsu, kurashi ]życie [ʒɨʨɛ]vida ['vidɐ]жизньyaşam,hayat [ha'jat]生命,性命 [pinyin: shēngmìng，xìngmìng]

être en vie يكون على قيد الحياةείμαι ζωντανόςestar con vidaessere in vita生（い）きている [romaji: ikiteiru]żyćestar em vidaжитьhayatta olmak活着 [pinyin: huózhe]

2 période qui s'écoule de la naissance à lamort حياة [ћa׳jaː]vita ['vita]vidayaşam [ja'ʃam]一生,一辈子 [pinyin: yīshēng，yībèizi]

raconter sa vie يحكي قصة حياتهδιηγούμαι τη ζωή μουcontar su vidaraccontare la propria vita自分（じぶん）の人生を語（かた）る、身（み）の上話（うえばなし）をする [romaji: jibun no jinsee o kataru, minoue-banashi o suru]opowiadać o swoim życiucontar a sua vidaрасска́зывать о свое́й жи́зниyaşamını anlatmak叙述他的一生 [pinyin: xùshù tā de yīshēng]

3 énergie حيويةζωτικότηταvivacidad [biβaθi'ðad]vivacità [vivatHi'ta]生気（せいき）、活発（かっぱつ）さ、元気（げんき） [romaji: seeki, kappatsu sa, genki]bystrość [bɨstrɔɕʨ]vivacidade [vivɐsi'dadə]жи́вость ; ре́звостьcanlılık活泼,生气 [pinyin: huópō，shēngqì]

être plein de vie يكون بقمة الحيويةείμαι γεμάτος ζωήestar lleno de energíaessere pieno di vita生気にあふれている [romaji: seeki ni afureteiru]być pełnym życiaestar cheio devidaбыть по́лным жи́зниcanlı olmak充满活力 [pinyin: chōngmăn huólì]

---

vie [vi] nf → life
être en vie → to be alive
sans vie → lifeless
à vie → for life
membre à vie → life member
dans la vie courante → in everyday life
double vie → double life
mener une double vie → to lead a double life
avoir la vie dure (= persister) (clichés, habitudes) → to die hard
mener la vie dure à qn → to make sb's life a misery
vie de famille nf → family life
vie de la cité nf → public life
l'intégration des personnes handicapées à la vie de la cité → the integration of disabled people into public life