vieillir

vieillir

v.i. vieillir [conj. 32]

1.  Avancer en âge: À peine né, on commence à vieillir.

2.  Perdre sa force, sa vitalité en prenant de l'âge: Son visage a beaucoup vieilli (se faner, se flétrir; rajeunir). En dix ans, elle n'a pas vieilli.

3.  Perdre de son actualité, de sa modernité: Des idées qui ont vieilli.

4.  Acquérir des qualités particulières par la conservation: Laisser vieillir un vin, des alcools. Un fromage en train de vieillir (s'affiner, mûrir).

v.t. 

1.  Faire paraître plus vieux: Ces lunettes te vieillissent (rajeunir).

2.  Fatiguer, affaiblir comme le fait la vieillesse: Les problèmes l'ont vieilli.

3.  Attribuer à qqn un âge plus avancé que son âge réel: Vous me vieillissez de 2 ans, je n'ai que 38 ans.

v.pr. se vieillir

Se faire paraître ou se dire plus vieux qu'on ne l'est réellement: Une adolescente qui se vieillit en se maquillant (se rajeunir).

Synonymes et Contraires

vieillir

verbe vieillir

Devenir plus vieux.

avancer en âge, prendre de l'âge, se faire vieux -familier: de la être de la première fraîcheur, prendre un coup de vieux.

rajeunir.

Traductions

vieillir בא בימים, הזדקן (התפעל), הזקין (הפעיל), התבלה (התפעל), התיישן (התפעל), זקן (פ'), הִתְבַּלָּה, הִתְיַשֵּׁן, הִזְדַּקֵּן, הִזְקִין in onbruik geraken, oud(er) maken, verouderen altern, veralten envejecer envelhecer invecchiare

v i vieillir [vjɛjiʀ]

1 devenir âgé شاخγερνάωenvejecer [embexe'θer]invecchiare [inve'k:jare]###歳（とし）をとる、老（お）いる、老（ふ）ける [romaji: toshi o toru, oiru, fukeru]ze/starzeć się [ze/staʒɛʨ ɕɛ]envelhecer [ẽvəʎə'ser]старе́тьyaşlanmak变老,衰老 [pinyin: biàn lăo，shuāilǎo]

2 se démoder قدُمπαλιώνωpasarse de moda [pa'sarse ðe 'moða]invecchiare [inve'k:jare]古（ふる）くなる、すたれる [romaji: furuku naru, sutareru]ze/starzeć się [ze/staʒɛʨ ɕɛ]envelhecerстаре́тьmodası geçmek变得陈旧,过时 [pinyin: biàn de chénjiù，guòshí]

Cette théorie a vieilli. قَدُمَت هذه النظريةΑυτή η θεωρία πάλιωσε.Esta teoría está pasada de moda.Questa teoria è invecchiata / superata.この理論（りろん）は古くなった。 [romaji: Kono riron wa furuku natta.]Ta teoria zestarzała się.Essa teoria envelheceu.Э́та тео́рия устаре́ла.Bu kuramın modası geçti.这个理论已过时了. [pinyin: Zhè gè lĭlùn yĭ guòshí le.]

v t vieillir faire paraître plus vieux عَتُقَγερνάωavejentar [aβexen'tar]invecchiare [inve'k:jare]老けて見（み）せる [romaji: fukete miseru]postarzać [pɔstaʒaʨ]envelhecerста́ритьyaşlı gösterme使变老,衰老 [pinyin: shĭ biànlăo，shuāilǎo]

Ce costume le vieillit. عتقت هذه البدلةΑυτό το κο(υ)στούμι τον γερνάει.Ese traje lo avejenta.Questo abito lo invecchia.この衣装（いしょう）を着（き）ると彼（かれ）は老けて見える。 [romaji: Kono ishoo o kiruto kare wa fukete mieru.]Ten garnitur postarza go.Esse fato envelhece-o.Э́тот костю́м его́ ста́рит.Bu elbise onu yaşlı gösteriyor.这套西装让他显得老气. [pinyin: Zhè tào xīzhuāng ràng tā xiănde lăoqì.]

---

vieillir [vjejiʀ]

vi

(= prendre de l'âge) → to grow old; [population] → to age
Il a beaucoup vieilli depuis la dernière fois que je l'ai vu → He's aged a lot since I last saw him.

[vin] → to age

[doctrine, auteur] → to become dated

vt

vieillir qn [coiffure, vêtements, lunettes] → to make sb look older; [épreuves, maladie] → to age

[+ acteur] (pour un rôle) → to make look older

[+ vin, whisky] → to age [vjejiʀ] vpr/réfl → to make o.s. older