vierge

Recherches associées à vierge: virginité

1. vierge

adj. [ lat. virgo, virginis ]
1. Se dit d'une personne qui n'a jamais eu de relations sexuelles ; chaste, virginal : Rester vierge intact, pur
2. Se dit d'un lieu où l'on n'a pas pénétré, de qqch qui n'a pas encore servi : Une île vierge inexploré 1. blanc
3. Pur de tout mélange ; exempt de traitement chimique : De la laine vierge. De l'huile vierge obtenue par simple pression à froid
Vierge de,
Litt. qui n'a subi aucune atteinte de : Une réputation vierge de toute critique.

2. vierge

n.f. [ de 1. vierge ]
Jeune fille vierge.
La Sainte Vierge ou la Vierge ou la Vierge Marie,
la mère de Jésus.

Vierge

n. inv. et adj. inv.
Personne née sous le signe de la Vierge, entre le 24 août et le 23 septembre : Mes parents sont Vierge.

VIERGE

(vièr-j') s. f.
Jeune fille intacte de tout commerce avec un homme. La couronne des vierges. Une jeune vierge.
Il est temps de partir, la nuit vient, et pour guide, Mon père, vous n'avez qu'une vierge timide [C. DELAV., Paria, v, 7]
Par extension, femme qui a vécu dans la continence.
Ils la mènent au temple, où depuis tant d'années Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux Du feu toujours ardent qui brûle pour nos dieux [RAC., Brit. v, 8]
Il [Dieu] m'a ouvert les portes de la sainte Sion, et m'a placée au milieu des vierges fidèles qui le servent [MASS., Profess. relig. serm. 1]
Les onze mille vierges, légende d'après laquelle onze mille vierges auraient été massacrées par les barbares à Cologne. Fig. et familièrement. Amoureux des onze mille vierges, se dit d'un homme amoureux de toutes les femmes qu'il voit. Vierge de fer, instrument de supplice représentant une femme, dont les bras se serraient par un mécanisme sur le condamné et le déchiraient.
Absolument et par excellence, Marie, mère de Dieu (on met un V majuscule). Être dévot à la Vierge. La sainte Vierge. La Vierge Marie.
Qu'ont-ils [les sages] rien à dire contre la résurrection et contre l'enfantement de la Vierge ? qu'est-il plus difficile de produire un homme ou un animal, que de le reproduire ? [PASC., Pens. XXIV, 20]
Lorsque le peuple d'Ephèse eut appris que les pères du concile avaient décidé qu'on pouvait appeler la Vierge mère de Dieu, il fut transporté de joie ; il baisait les mains des évêques ; il embrassait leurs genoux ; tout retentissait d'acclamations [MONTESQ., Esp. XXV, 2]
Mais va, ma belle enfant, offrir un nouveau don à la Vierge des Bois dont tu portes le nom [C. DELAV., Louis XI, II, 10]
La Vierge d'août [le 15 août, fête de l'Assomption] démet le temps ou le remet, dicton des environs de Douai. Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie, communauté de religieuses de Sainte-Jeanne, appelées aussi Annonciades.
Une image de la sainte Vierge.
Que [Louis XI].... Ce roi bigot, pour se soûler de crimes, Mette sa Vierge entre le diable et lui [BÉRANG., Censeur.]
Terme d'astronomie. Un des douze signes du zodiaque, celui qui, par suite de la révolution annuelle de la terre, semble parcouru à peu près du 20 août au 20 septembre par le soleil (avec un V majuscule).
Terme d'alchimie. Vierge épouse, le mercure.
Adj. Il se dit des personnes, filles ou garçons, qui ont vécu dans la continence.
Cet apôtre vierge [saint Jean]... [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Il [le père de Montaigne] jurait s'être marié vierge à trente-trois ans [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Fig.
Âmes pures et innocentes, âmes vierges comme les appelle saint Jean [BOSSUET, Mar.-Thér.]
La justice demeurer constante, et pour ainsi dire toujours vierge et incorruptible parmi des occasions si délicates, quelle merveille de la grâce ! [ID., le Tellier.]
Ô solitude, cher asile des âmes vierges, dérobe au monde trompeur les filles de saint Bernard [FÉN., t. XVII, p. 231]
Elle [mon âme] m'a dit : tu me dois un beau cierge, Car sans mon souffle au néant tu restais ; Mais jusqu'à toi je n'arrivai point vierge [BÉRANG., Métemps.]
Fig. Réputation vierge, réputation intacte.
Fig. Il se dit de choses qui n'ont encore été soumises à aucun usage, à aucun travail.
Quand Galilée et Bacon parurent après tant d'esprits sublimes que l'antiquité avait produits, ils trouvèrent la carrière des sciences encore vierge [BIOT, Instit. Mém. scienc. t. III, p. CIII]
Terre vierge, terre qui n'a jamais été cultivée.
Toutes les terres des îles étaient vierges, lorsque les Européens entreprirent de les défricher [RAYNAL, Hist. phil. XI, 25]
On dit de même : un sol vierge, une nature vierge. Forêt vierge, forêt où l'on n'a jamais coupé de bois. Les forêts vierges de l'Amérique. Épée vierge, épée qui n'a fait encore de mal à personne, qu'on n'a pas encore tirée du fourreau pour se battre. Cire vierge, cire qui n'a été employée à aucun usage.
Tenant en la main droite un cierge De cire noire, et non pas vierge [SCARR., Virg. VI]
Qui n'a subi aucune préparation. Huile vierge, huile qui sort des olives sans qu'on les ait pressées. Métaux vierges, synonyme de métaux natifs. Il se dit aussi des métaux qui n'ont point passé par le feu. De l'argent vierge. De l'or vierge. Du mercure vierge.
10° Parchemin vierge, parchemin qui est fait avec la peau de jeunes agneaux, de jeunes chevreaux.
Du sel, du pain bénit.... pliés en du parchemin vierge [RÉGNIER, Sat. X]
11° Terme de peinture. Teinte vierge ou en couleur vierge, celle qui n'est ni fondue ni noyée dans les autres.
12° Vigne vierge, voy. VIGNE.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Cil Dieu qui de la virge en Belleem naquit [, Berte, LIII]
    Por plus enforcier l'anatesme, Quand il aura finé son tesme, Li met ou poing ung ardant cierge Qui ne fu pas de cire vierge [, la Rose, 19790]
    Lors [Jacob] engendra Joseph le vierge, Qui fu plus simples que n'est sierge [, Hist. des trois Maries, ms. p. 48, dans LACURNE]
    Tos sains et totes virgenes aime [, Roi Guillaume, p. 57, dans DU CANGE, à la Table française]
  • XVe s.
    Il estoit doux, courtois et debonnaire, vierge et chaste de son corps, et large aumosmer [FROISS., II, III, 96]
    Si l'assiegeriez voulentiers, Si n'eussiez paour qu'endementiers [pendant ce temps] Aucuns vous chantassent des vierges [ne vous jouassent un mauvais tour], Ou que l'en vous donnast des verges, Comme à gens mauldiz et haïz [AL. CHART., p. 719]
  • XVIe s.
    Et se bouterent dedans ledit chasteau [Brescia] les Espaignols, pensant les Venitiens que ce fust en leurs privez noms ; mais, quand lesdits Espaignols furent dedans, leur chanterent l'evangile des vierges, c'est du demené de la guerre [P. DESREY, à la suite de Monstrelet, p. 116, dans LACURNE]
    Ne fin papier, ne vierge parchemin, Pour mon propos escrire rien ne valent [MAROT, I, 361]
    Car il n'affiert à garses diffamées User des droits de vierges bien famées [ID., I, 362]
    [Le père de Montaigne] de soy, juroit sainctement estre venu vierge à son mariage, et si avoit eu fort longue part aux guerres delà les monts [MONT., II, 17]

ÉTYMOLOGIE

  • Bressan, viorze ; provenç. verge, vergi, virgi ; espagn. virgen ; portug. virgem ; ital. vergine ; du lat. virginem. Dans l'historique, virgene n'est qu'orthographique et étymologique ; la prononciation n'en est pas moins de deux syllabes.

vierge

VIERGE. n. f. Fille qui n'a eu commerce avec aucun homme. Une vierge consacrée à Dieu. La parabole des vierges sages et des vierges folles. Sainte Catherine, vierge et martyre.

Il se dit par excellence de Marie, mère de Dieu. La Sainte Vierge. La Vierge Marie. Le culte de la Vierge.

Fil de la Vierge. Voyez FIL.

VIERGE se dit, par extension, d'une Représentation de la Vierge Marie. Les Vierges de Raphaël. Une Vierge du treizième siècle.

VIERGE est aussi adjectif des deux genres et se dit des Hommes qui n'ont eu commerce avec aucune femme, des femmes qui n'ont eu commerce avec aucun homme. Ce garçon est encore vierge.

Il signifie figurément, Qui n'a jamais été touché, qui est intact. Un sol vierge. Une nature vierge. Une terre vierge. Forêt vierge.

Métaux vierges, Ceux qui se trouvent purs et sans mélange dans le sein de la terre. De l'argent vierge, de l'or vierge, du mercure vierge, De l'argent, de l'or, du mercure qui n'ont point passé par le feu.

Cire vierge, Cire préparée, ordinairement mise en pain, et qui n'a encore été employée à aucun ouvrage.

Huile vierge, Première huile qui sort des olives, sans qu'on les ait encore pressées.

Parchemin vierge, Parchemin qui est fait de la peau des agneaux ou des chevreaux mort- nés.

Fig., Une réputation vierge, Une réputation intacte.

En termes de Botanique, Vigne vierge, Arbrisseau sarmenteux et grimpant, qui a il feuilles ressemblant à celles de la vigne.

VIEUX (ou le plus souvent VIEIL devant VIEUX (ou le plus souvent VIEIL devant un nom masculin singulier commençant par une voyelle ou une H muette),

vierge

Vierge, Virgo.

Une vierge serrée d'un tissu ou autre chose depuis le fois du corps jusques aux mammelles, Vincto pectore virgo.

Ce n'est point une vierge semblable aux vierges de nostre cité, ou de nostre païs, Haud similis virgo est virginum nostrarum.

Vierge qui ne peut trouver party ne mary, pourtant qu'elle est trop vieille, ou trop povre, Illocabilis virgo.

Despuceler une vierge, Vitium pudicitiae addere, Vitiare virginem, Deuirginare.

Ravir une vierge, Virginem rapere, vel sustollere.

Violer une vierge, Offerre vitium virgini, Pudicitiae vitium affer re, vel addere.

vierge


VIERGE, s. f. [Viêr-ge: 1re ê ouv. 2e e muet.] Fille, qui a vécu dans une continence parfaite. C'est une vierge. La Sainte Vierge. La Courone des Vierges. La Parabole des Vierges sages et des Vierges folles. = REM. Vierge n'est presque plus employé que dans les Sermons et dans les livres de Morale chrétienne. Il est presque ridicule dans les conversations ordinaires et sur-tout en poésie. Les Italiens disent três-élégamment verginella. M. le Comte de Tressan le traduit par, la jeune vierge; une jeune fille aurait été beaucoup mieux. Extr. du Mercûre. = Vierge s'emploie aussi adjectivement et au propre. "Ce garçon est encore vierge; et au figuré, dans certains Arts, en parlant des chôses. "Argent, or, mercûre vierge, etc. qui n'ont point pâssé par le feu; cire vierge, qui n'a encore été employée à aucun ouvrage, quoique préparée; huile vierge, la première, qui sort des olives, sans qu'on les ait encôre pressées. Parchemin vierge, qui est fait de la peau des agneaux, ou chevreaux mort-nés.

Synonymes et Contraires

vierge

adjectif vierge
1.  Qui n'a jamais eu de relation sexuelle.
2.  Qui n'a pas encore servi.
-littéraire: corrompu, impur, souillé.
3.  Qui n'a pas été exploré.
Traductions

vierge

Jungfrau, jungfräulich, rein, unberührtvirgin, virginal, Virgo, maiden, blankmaagd, maagdelijk, onbeschreven, ongerept, nieuw, ongebruikt, zuiverבטול (ת), בתול (ז), בָּטוּלpanna, panenský, panicvirgulinovirgen, vírgen, Virgovirgemjungfru, Jungfrun, oskuldbakire, Başak burcuΠαρθένος, παρθένα处女座, 处女, 室女座vergine, intatto, Madonna, nuovo di fabbricaالعَذْرَاء, عَذْرَاءjomfru, Jomfruenneitsytdjevica乙女座, 処女처녀, 처녀자리jomfru, Jomfruendziewica, PannaДева, девственникราศีกันย์, หญิงพรหมจารีcung Xử nữ, trinh nữ (vjɛʀʒ)
adjectif
1. qui n'a jamais eu de rapports sexuels être vierge
2. qui n'a jamais été utilisé une feuille de papier vierge
3. qui n'a jamais été exploité une terre vierge

vierge

[vjɛʀʒ]
adj
[jeune fille, garçon] être vierge → to be a virgin
Il est vierge → He's a virgin.
[territoire, forêt] → virgin
[laine] → virgin
[cassette, film] → blank
une cassette vierge → a blank cassette
[page] → clean, blank
vierge de → free from, unsullied by
nf
(= jeune fille) → virgin
(RELIGION)virgin
(= statue) → virgin
(ASTROLOGIE) la Vierge → Virgo
être de la Vierge → to be Virgo