vierge

Vierge (la Sainte) Marie (sainte).

---

vierge¹

adj. vierge (lat. virgo, virginis)

1.  Se dit d'une personne qui n'a jamais eu de relations sexuelles; chaste, virginal: Rester vierge (intact, pur).

2.  Se dit d'un lieu où l'on n'a pas pénétré, de qqch qui n'a pas encore servi: Une île vierge (inexploré). Une feuille de papier vierge (1. blanc). Une cassette vidéo vierge.

3.  Pur de tout mélange; exempt de traitement chimique: De la laine vierge. De l'huile vierge (= obtenue par simple pression à froid).

---

LITT. Vierge de, qui n'a subi aucune atteinte de: Une réputation vierge de toute critique.

---

vierge²

n.f. vierge (de 1. vierge)

Jeune fille vierge. La Sainte Vierge ou la Vierge ou la Vierge Marie, la mère de Jésus.

n. inv. et adj. inv. 

(Avec une majuscule). Personne née sous le signe de la Vierge, entre le 24 août et le 23 septembre: Mes parents sont Vierge.

Remarque Quand il s'agit de désigner la mère de Jésus, ce mot s'écrit s'écrit toujours avec une majuscule.

Synonymes et Contraires

vierge

adjectif vierge

1.  Qui n'a jamais eu de relation sexuelle.

chaste, innocent, pur -familier: puceau, pucelle.

2.  Qui n'a pas encore servi.

blanc, brut, immaculé, intact, net, pur.

-littéraire: corrompu, impur, souillé.

3.  Qui n'a pas été exploré.

inexploré, intact.

Traductions

vierge Jungfrau, jungfräulich, rein, unberührt maagd, maagdelijk, ongerept, maagdelijk, nieuw, onbeschreven, ongebruikt, zuiver, Maagd בטול (ת), בתול (ז), בָּטוּל panenský, panna, panic, Panna virgulino virgen, vírgen, Virgo virgem, Virgem jungfru, Jungfrun, oskuld bakire, Başak burcu παρθένα, Παρθένος, παρθένος 处女座, 处女, 室女座 intatto, Madonna, nuovo di fabbrica, vergine, Vergine العذراء, فتاة عذراء jomfru, Jomfruen neitsyt djevica 乙女座, 処女 처녀, 처녀자리 jomfru, Jomfruen dziewica, Panna Дева, девственник ราศีกันย์, หญิงพรหมจารี cung Xử nữ, trinh nữ

adj vierge [vjɛʀʒ]

1 qui n'a jamais eu de rapports sexuels عذراءπαρθένος/-α/-οvirgen ['βiřxen]vergine ['verdZine]処女（しょじょ）の、童貞（どうてい）の [romaji: shojo no, dootee no]dziewiczy [ʥɛviʧɨ]virgem [vir'ʒɐ̃j]де́вственныйbakir,bakire [baːci'ɾe]童贞的,处女的 [pinyin: tóngzhēn de，chǔnǚ de]

être vierge تكون عذراءείμαι παρθένοςser virgenessere vergine処女／童貞である [romaji: shojo / dootee dearu]być dziewicąser virgemбыть де́вственником/де́вственницейbakir, bakire olmak是处女 [pinyin: shì chŭnǚ]

2 qui n'a jamais été utilisé أبيضαχρησιμοποίητος/-η/-οlimpio ['limpjo]vergine ['verdZine]未使用（みしよう）の、手（て）つかずの [romaji: mi-shiyoo no, tetsukazu no]czysty [ʧɨstɨ]virgemне бы́вший в употребле́нииkullanılmamış未用过的,完整无损的 [pinyin: wèi yòngguò de，wánzhĕng wúsŭn de]

une feuille de papier vierge ورقة بيضاءαχρησιμοποίητο φύλλο χαρτίuna hoja de papel limpiaun foglio di carta pulito白紙（はくし） [romaji: hakushi]czysta kartka papieruuma folha de papel virgemчи́стый лист (бумаги)üstüne yazı yazılmamış bir kâğıt未用过的纸 [pinyin: wèi yòngguò de zhĭ]

3 qui n'a jamais été exploité خصبπαρθένος/-α/-οvirgen ['βiřxen]vergine ['verdZine]未開拓（かいたく）の [romaji: mi-kaitaku no]dziewiczy [ʥɛviʧɨ]virgemневозде́ланный (о земле)ekilmemiş尚未开发的 [pinyin: shàngwèi kāifā de]

une terre vierge أرض خصبةπαρθένα γηuna tierra virgenuna terra vergine未開拓の土地（とち） [romaji: mi-kaitaku no tochi]dziewiczy terenuma terra virgemцелина́ekilmemiş bir toprak尚未开发的土地 [pinyin: shàngwèi kāifā de tŭdì]

---

vierge [vjɛʀʒ]

adj

[jeune fille, garçon] être vierge → to be a virgin
Il est vierge → He's a virgin.

[territoire, forêt] → virgin

[laine] → virgin

[cassette, film] → blank
une cassette vierge → a blank cassette

[page] → clean, blank

vierge de → free from, unsullied by

nf

(= jeune fille) → virgin

(RELIGION) → virgin

(= statue) → virgin

(ASTROLOGIE) la Vierge → Virgo
être de la Vierge → to be Virgo