vieux

vieux

ou

vieil

(devant voyelle ou « h muet »),

vieille

adj. et n. [ lat. vetus ]
Avancé en âge : Un vieil homme
âgé ; jeune : Une petite vieille.
Se faire vieux,
prendre de l'âge et n'être plus très agile
vieillir
adj.
1. Qui a les caractères de la vieillesse : Il commence à devenir vieux
2. (Surtout au comparatif) Âgé ; plus âgé de : Elle est plus vieille que sa cousine, plus vieille de trois ans.
3. Qui a une certaine ancienneté ; qui date d'autrefois : Un vieil immeuble
ancien ; moderne, nouveau, récent : Un vieux manoir. Le vieil Annecy. Une amitié vieille de dix ans
qui dure depuis dix ans
4. Qui est depuis longtemps dans tel état, tel métier : Un vieux célibataire. Une vieille habituée des jeux télévisés.
5. Qui a beaucoup servi ; usé : Un vieux pantalon
n.
Fam. Père ou mère.
Mon vieux, ma vieille,
Fam. termes d'amitié, d'affection : Assieds-toi donc ici, ma vieille, et n'y pense plus.
Un vieux de la vieille,
Fam. une personne expérimentée.

vieux

n.m.
Ce qui a été fabriqué, construit il y a longtemps : En immobilier, elle préfère le vieux
Prendre un coup de vieux,
Fam. vieillir brusquement.

VIEUX

(vieû) adj.
Voy. VIEIL.

vieux

VIEUX signifie aussi, L'apparence de la vétusté, les dehors de la vieillesse. Il a un air vieux. Je le trouve vieux quand il a cet habit.

vieux

VIEUX s'emploie souvent avec les adverbes Plus et Moins, et autres semblables, pour marquer La différence d'âge entre deux personnes. Il n'a que vingt ans, et vous en avez vingt-cinq, vous êtes plus vieux que lui. Il n'est pas si vieux que vous. Il est plus vieux que lui de six ans, etc.

vieux

VIEUX se dit encore D'une personne qui exerce une profession, un métier, qui mène un certain genre de vie depuis long-temps. Vieux magistrat. Vieux capitaine. Vieux soldat. Il sert aussi à marquer Les anciennes habitudes, et surtout les habitudes vicieuses. Vieux ivrogne. Vieux débauché. Vieux pécheur.

Il s'emploie quelquefois dans des phrases de dénigrement. Vieux drille. Vieux routier. Vieux coquin. Vieux sorcier. Vieux fou. Vieux radoteur. Vieux rêveur. Vieux reître. Vieille folle. Vieille sorcière.

Une vieille fille, Une fille qui a passé sa jeunesse sans se marier. On dit dans un sens analogue, Un vieux garçon.

Un vieil ami, Un ami qui l'est depuis longtemps. Nous sommes de vieux amis.

Prov., Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs, ou plus brièvement, Vieux amis, vieux écus.

vieux

VIEUX s'emploie pour exprimer la vénération qu'inspire le nom d'un homme célèbre mort depuis longtemps, en laissant une grande renommée. Le vieux Corneille. Le vieil Homère.

vieux

VIEUX se dit aussi Des choses, et signifie, Ancien, antique, qui existe depuis long-temps. Le monde est bien vieux. Le vieux temps. Le bon vieux temps. Vieux château. De vieux contes. De vieilles rapsodies. Les vieilles coutumes. Vieux titres. Vieilles pancartes. Vieux parchemins. Un vieux dicton. Un vieux proverbe. Un vieil arbre. Un vieux tableau.

Ce mot, ce terme est vieux, est tout à fait vieux, Il a cessé, il a tout à fait cessé d'être en usage. On dit dans le même sens, Une vieille locution, le vieux langage, etc.

Fam., La vieille physique, la vieille chimie, etc., se dit, par une sorte de dénigrement, de L'état imparfait des connaissances physiques, chimiques, etc., dans les temps qui ont précédé le nôtre. On dit de même, La vieille science, la vieille méthode.

Turquoise de la vieille roche, Turquoise tirée d'une ancienne mine qui est épuisée.

Fig., Un homme de la vieille roche, Un homme d'une probité antique et rare. Un ami de la vieille roche, Un ami sûr, éprouvé. Noblesse de la vieille roche, de vieille roche, Noblesse ancienne.

Fig. et fam., Raconter ses vieilles guerres, Parler ennuyeusement de ses actions passées.

vieux

VIEUX se dit en outre De certaines choses par comparaison et par opposition à Nouveau. La vieille ville. Le vieux château. La vieille cour. De vieux livres. Du vin vieux. Vieille dette. Lettre de vieille date. La vieille mode.

Vieux Testament, L'Ancien Testament, par opposition au Nouveau Testament: l'usage préfère Ancien.

Vieux style, La manière dont on comptait dans le calendrier avant sa réformation par Grégoire XIII, et qui est encore suivie en Grèce et en Russie. Il s'est dit aussi de L'ère chrétienne, par opposition à L'ère républicaine des Français, commencée le 22 septembre 1792.

vieux

VIEUX se dit encore Des choses qui sont usées, principalement Des habits, hardes et meubles, par opposition à Neuf. Vieil habit. Vieux chapeau. Vieilles bottes. Vieux linge Vieux coffre. Vieille tapisserie.

vieux

VIEUX. substantif se dit quelquefois absolument de Ce qui est vieux, usé. Coudre du vieux avec du neuf. C'est du vieux qui vaut du neuf.

vieux

VIEUX. adj. Voyez VIEIL.

vieux


VIEUX, Voy. VIEIL.

Synonymes et Contraires

vieux

adjectif vieux
1.  Très avancé en âge.
2.  Qui existe depuis longtemps.
3.  Qui est tel depuis longtemps.
5.  Qui n'est plus en usage.

vieux

nom vieux
Personne d'un grand âge.
ancien, géronte, vieillard -argotique: vioque -littéraire: barbon, patriarche, vétéran -populaire: croulant.
jeune -familier: jeunesse.
Traductions

vieux

(vjø)

vieil

(vjɛj)

vieille

(vjɛj)
adjectif
1. âgé un vieil homme Il est plus vieux que moi.
2. qui existe depuis longtemps une vieille maison
3. tel depuis longtemps un vieil ami
4. usé une vieille paire de chaussures
5. célibataire âgé
6. démodé être vieux jeu

vieux

masculin

vieille

alt, betagt, abgelebt, baufällig, bejahrt, gebrechlich, hinfälligold, decayed, decrepit, dilapidated, lapsed, rickety, aged, ancient, has-been, ramshackle, seedy, venerable, voidoud, aftands, bejaard, bouwvallig, gammel, uitgeleefd, uitgewoond, vergevorderd, wrakבא בימים (ת), גדול בשנים (ת), זקן (ז), זקן (ת), ישיש (ז), ישן (ת), מיושן (ת), נושן (ת), עתיק (ת), בָּא בַּיָּמִים, זָקֵן, יָשָׁן, נוֹשָׁן, עַתִּיקaftandig, aftands, bejaard, oudcaducstarýgammelkaduka, maljunaviejo, anciano, caduco, precario, rucoraihnas, vanhaidős, öregantik, tuagamallvecchio, decrepito, annosoanus, vetus, vetustusgammelstarycaduco, decrépito, frágil, velhobătrînстарый, старикgammaleski, yaşlıπαλιός, γέρικος, παλαιός, παλιο-عَجُوزٌstar年取った나이든แก่già老的стар féminin
nom
personne âgée les jeunes et les vieux

vieux

[vieil] [vjø, vjɛj] (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)
adjold
une vieille dame → an old lady
un vieil arbre → an old tree
un vieil homme → an old man
Il fait plus vieux que son âge → He looks older than he is.
se faire vieux → to get old
nm/f
(= personne âgée, homme) → old man (= femme) → old woman
un petit vieux → a little old man
(à un ami) pauvre vieux → poor thing
mon vieux → old man
ma vieille → old girl
Eh bien, mon vieux → Well, old man ...
Eh bien, ma vieille → Well, old girl ..., Well, my dear ...
(autres locutions) un vieux de la vieille → one of the old brigade
prendre un coup de vieux → to put years on
nmpl
(= personnes âgées) les vieux → the old, old people
(= parents) mes vieux → my folks >
vieux garçon nmbachelor
vieux jeu adj invold-fashioned
vieux rose adj invold rose