vieux

vieux

adj. et n. vieux, vieille (lat. vetus)

Avancé en âge: Un vieil homme (âgé; jeune). Une petite vieille. Se faire vieux, prendre de l'âge et n'être plus très agile (= vieillir).

adj. 

1.  Qui a les caractères de la vieillesse: Il commence à devenir vieux (jeune).

2.  (Surtout au comparatif). Âgé; plus âgé de: Elle est plus vieille que sa cousine, plus vieille de trois ans.

3.  Qui a une certaine ancienneté; qui date d'autrefois: Un vieil immeuble (ancien; moderne, nouveau, récent). Le vieil Annecy. Une amitié vieille de dix ans (= qui dure depuis dix ans).

4.  Qui est depuis longtemps dans tel état, tel métier: Un vieux célibataire. Une vieille habituée des jeux télévisés.

5.  Qui a beaucoup servi; usé: Un vieux pantalon (usagé; 2. neuf).

n. 

FAM. Père ou mère. FAM. Mon vieux, ma vieille, termes d'amitié, d'affection: Assieds-toi donc ici, ma vieille, et n'y pense plus. FAM. Un vieux de la vieille, une personne expérimentée.

n.m. vieux

Ce qui a été fabriqué, construit il y a longtemps: En immobilier, elle préfère le vieux (ancien; 2. neuf). FAM. Prendre un coup de vieux, vieillir brusquement.

Remarque Devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un " h muet ", on utilise l'adjectif vieil (et non vieux): un vieil ami, un vieil habit.
Le substantif étant souvent considéré aujourd'hui comme trop familier ou un peu méprisant, il tend à être remplacé, dans l'expression soignée, par des euphémismes: un ancien, une personne âgée, un senior.
En grec, vieux se dit presbus, que l'on retrouve dans des mots comme presbyte ou presbytère. On retrouve l'étymon latin vetus dans vétéran et vétuste.

Synonymes et Contraires

vieux

adjectif vieux

1.  Très avancé en âge.

âgé, d'un âge avancé, d'un certain âge.

dans la fleur de l'âge, jeune, juvénile.

2.  Qui existe depuis longtemps.

ancestral, antique, millénaire, poussiéreux, séculaire -littéraire: immémorial.

moderne, nouveau, récent.

3.  Qui est tel depuis longtemps.

endurci, impénitent, invétéré.

nouveau, novice.

4.  Qui a beaucoup servi.

défraîchi, délabré, élimé, usagé, usé, vétuste, vieillot.

frais, neuf, nouveau, vert.

5.  Qui n'est plus en usage.

ancien, archaïque, démodé, dépassé, désuet, obsolète, périmé, vieilli -littéraire: suranné -vieux: rococo.

actuel, contemporain, moderne.

---

vieux

nom vieux

Personne d'un grand âge.

ancien, géronte, vieillard -argotique: vioque -littéraire: barbon, patriarche, vétéran -populaire: croulant.

jeune -familier: jeunesse.

Traductions

vieux abgelebt, alt, baufällig, bejahrt, betagt, gebrechlich, hinfällig aftands, bejaard, bouwvallig, gammel, oud, uitgeleefd, uitgewoond, vergevorderd, wrak בא בימים (ת), גדול בשנים (ת), זקן (ז), זקן (ת), ישיש (ז), ישן (ת), מיושן (ת), נושן (ת), עתיק (ת), זָקֵן, נוֹשָׁן, יָשָׁן, עַתִּיק, בָּא בַּיָּמִים aftandig, aftands, bejaard, oud caduc starý gammel kaduka, maljuna anciano, caduco, precario, viejo, ruco raihnas, vanha idős, öreg antik, tua gamall decrepito, vecchio, annoso anus, vetus, vetustus gammel stary caduco, decrépito, frágil, velho bătrîn старый, старик gammal eski, yaşlı γέρικος, παλαιός, παλιο-, παλιός عجوز star 年取った 나이든 แก่ già 老的

adj vieux, vieil, vieille [vjø, vjɛj, vjɛj]

1 âgé مسنγέρος, γριά; μεγάλος/-η/-οviejo ['bjexo]vecchio ['vɛk:jo]; anziano [an'tsjano]年（とし）をとった、老（お）いた、年上（うえ）の [romaji: toshi o totta, oita, toshiue no]stary [starɨ]velho/-lha ['vɛʎu/-ʎɐ]ста́рый, пожило́йyaşlı [jaʃ'ɫɯ]老的,年老的,年长的 [pinyin: lăo de，niánlăo de，niánzhăng de]

un vieil homme رجل مسنγέρος άνθρωποςun hombre viejoun uomo anziano老人（ろうじん） [romaji: roojin]stary człowiekum homem velhoста́рый челове́кyaşlı bir adam老人 [pinyin: lăorén]

Il est plus vieux que moi. هو اكبر منيΕίναι πιο μεγάλος από μένα.Él es más viejo que yo.Lui è più vecchio di me / ha più anni di me.彼（かれ）は私（わたし）より年上だ。 [romaji: Kare wa watashi yori toshiue da.]On jest starszy ode mnie.Ele é mais velho do que eu.Он ста́рше меня́.O benden yaşlı.他比我年长. [pinyin: Tā bĭ wŏ niánzhăng.]

2 qui existe depuis longtemps عتيقπαλιός/-ά/-όantiguo [an'tiγwo]vecchio ['vɛk:jo]古（ふる）い [romaji: furui]stary [starɨ]velho/-lhaста́рыйeski [es'ci]年代久的,旧的 [pinyin: niándài jiŭ de，jiù de]

une vieille maison بيت عتيقπαλιό σπίτιuna casa antiguauna vecchia casa古い家（いえ） [romaji: furui ie]stary domuma casa velhaста́рый домeski bir ev老房子 [pinyin: lăo fāngzi]

3 tel depuis longtemps قديمπαλιός/-ά/-όantiguo [an'tiγwo]vecchio ['vɛk:jo]昔（むかし）からの、古くからの [romaji: mukashikarano, furukukara no]stary [starɨ]velho/-lhaста́рый, да́внийçok eski长久在一起的 ;长久处于一种状态的 [pinyin: chángjiŭ zài yīqĭ de；chángjiŭ chùyú yī zhŏng zhuàngtài de]

un vieil ami صديق قديمπαλιός φίλοςun antiguo amigoun vecchio amico旧友（きゅうゆう） [romaji: kyuuyuu]stary przyjacielum velho amigoста́рый друг老朋友 [pinyin: lăo péngyou]

4 usé بالٍπαλιός/-ά/-όusado [w'saðo]vecchio ['vɛk:jo]使（つか）い古した、古びた [romaji: tsukai furushita, furubita]stary [starɨ]velho/-lhaста́рыйeski [es'ci]用旧的,破旧的 [pinyin: yòngjiù de，pòjiù de]

une vieille paire de chaussures جرابات باليةπαλιό ζευγάρι παπούτσιαun par de zapatos usadosun vecchio paio di calze履（は）き古した靴（くつ） [romaji: haki furushita kutsu]stara para butówum velho par de sapatosста́рая па́ра о́бувиbir çift eski ayakkabı一双旧鞋 [pinyin: yī shuāng jiù xié]

vieux garçon/vieille fille
célibataire âgé عانس/ةτο γεροντοπαλίκαρο/η γεροντοκόρηsolterónscapolone / zitella [skapo'lone / dzi'tɛl:a]中年（ちゅうねん）の独身者（どくしんしゃ） [romaji: chuunen no dokushin-sha]stary kawalersolteirão/-rona [soltɐj'rɐ̃w/-ronɐ]бобы́ль/ста́рая де́ваevde kalmış kız(单身的)老人

vieux jeu
démodé طراز قديمπαρωχημένος/-η/-οchapado a la antiguasorpassato [sorpa's:ato]; fuori moda ['fw§ri 'm§da]時代遅（じだいおく）れの [romaji: jidai okure no]starej datyantiquado/-da [ɐ̃ti'kwadu/-dɐ], bota-de-elástico ['bɔtɐdi'laʃtiku]несовреме́нный, старомо́дныйeski zamanı özleyen过时的,陈旧的

être vieux jeu يكون طرازا قديماείμαι παρωχημένοςser chapado a la antiguaessere fuori moda時代遅れである [romaji: jidai okure dearu]być starej datyser bota-de-elásticoбыть старомо́днымeski zamanı özler olmak过时的 [pinyin: guòshí de]

n m / f vieux, vieille personne âgée مسنةγέρος, γριάanciano [an'θjano]vecchio ['vɛk:jo]; vecchia ['vɛk:ja]; anziano [an'tsjano]; anziana [an'tsjana]老人、年寄（としよ）り [romaji: roojin, toshiyori]starzec [staʒɛʦ]; staruszka [staruʃka]velho/-lhaстари́к ; стару́хаyaşlı,ihtiyar [ihti'jaɾ]老人 [pinyin: lăorén]

---

vieux [vieil] [vjø, vjɛj] (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)

adj → old
une vieille dame → an old lady
un vieil arbre → an old tree
un vieil homme → an old man
Il fait plus vieux que son âge → He looks older than he is.
se faire vieux → to get old

nm/f

(= personne âgée, homme) → old man (= femme) → old woman
un petit vieux → a little old man

(à un ami) pauvre vieux → poor thing
mon vieux → old man
ma vieille → old girl
Eh bien, mon vieux → Well, old man ...
Eh bien, ma vieille → Well, old girl ..., Well, my dear ...

(autres locutions) un vieux de la vieille → one of the old brigade
prendre un coup de vieux → to put years on

nmpl

(= personnes âgées) les vieux → the old, old people

(= parents) mes vieux → my folks >
vieux garçon nm → bachelor
vieux jeu adj inv → old-fashioned
vieux rose adj inv → old rose