vigne

vigne

n.f. vigne (lat. vinea, de vinum, vin)

1.  Arbrisseau grimpant, cultivé pour son fruit, le raisin, dont on tire le vin: Un pied de vigne (= un cep).

2.  Terrain planté de vigne cultivée: Les vignes du Bordelais (vignoble).

---

LITT. Être dans les vignes du Seigneur, être ivre. Vigne vierge, nom usuel de l'ampélopsis.

Remarque En latin, vigne se dit aussi vitis, que l'on retrouve dans viticole et viticulture. En grec, vigne se dit ampelos, que l'on retrouve dans ampélopsis.

Traductions

vigne Rebe, Weinstock, Weinrebe, Wein, Weinberg wijnstok, wingerd, wijngaard, wijnstok גפן (נ), כרם (ז), גֶּפֶן, כֶּרֶם cep vinstok, vinranke αμπέλι vito cepa, vid, parra viiniköynnös, viinitarha, köynnöskasvi vite, vigna vitis parreira, vide, videira, vinha vinstock, vinranka виноград, лоза نبات مُتَسَلِّق vinná réva loza つる植物 덩굴식물 vinranke winorośl ต้นองุ่น asma cây nho 葡萄树

n f vigne [viɲ]

1 arbuste qui produit du raisin كرمةαμπέλιviña ['βiɲa]vite ['vite]ブドウの木（き） [romaji: budoo no ki]winorośl [vinɔrɔɕl]vinha ['viɲɐ]виногра́дный кустüzüm bağı葡萄树 [pinyin: pútáoshù]

la culture de la vigne زراعة الكرمةη καλλιέργεια του αμπελιούel cultivo de la viñala coltivazione della viteブドウ栽培（さいばい） [romaji: budoo saibai]uprawa winoroślia cultura da vinhaвиногра́дная культу́раüzüm bağı yetiştirme葡萄文化 [pinyin: pútao wénhuà]

2 lieu planté de vignes كرمαμπελώναςviñedo [βi'ɲeðo]vigneto [vi'£eto]ブドウ畑（ばたけ）、ブドウ園（えん） [romaji: budoo batake, budoo en]winnica [viɲɲiʦa]vinha ['viɲɐ], vinhedo [vi'ɲedu]виногра́дникbağlık yer(集)葡萄园 [pinyin: (jí) pútáoyuán]

travailler dans les vignes يقطف كروم العنبδουλεύω στ' αμπέλιαtrabajar en las viñaslavorare nelle vigneブドウ園で働（はたら）く [romaji: budoo-en de hataraku]pracować w winnicachtrabalhar nas vinhasрабо́тать на виногра́дникахbağlarda çalışmak在葡萄园工作 [pinyin: zài pútaoyuán gōngzuò]

---

vigne [viɲ] nf

(= plante) → vine

(= plantation) → vineyard
des champs de vigne → vineyards