vigoureux

vigoureux

adj. vigoureux, vigoureuse

1.  Qui est plein de santé; qui manifeste de la vigueur: Un vieillard encore vigoureux (1. fort, robuste; faible, fragile). Un corps vigoureux (puissant; frêle). Une poignée de main vigoureuse (énergique; 1. mou).

2.  Qui manifeste de la détermination, de la fermeté: Un style vigoureux. Des mesures vigoureuses contre l'insécurité (hardi, résolu; falot, timoré).

Synonymes et Contraires

vigoureux

adjectif vigoureux

1.  Plein d'énergie.

athlétique, fort, infatigable, robuste -familier: costaud, vaillant -populaire: balaise, balèze, baraqué -vieux: gaillard.

anémique, asthénique, chétif, débile, déclinant, décrépit, défaillant, délicat, faible, fluet, impotent, invalide, maladif, malingre, rachitique, souffreteux -vieux: cacochyme.

2.  Fait avec vigueur.

énergique, mâle, puissant, solide.

déficient, faible, faiblissant, fragile, frêle, léger, mou.

3.  Qui manifeste de la fermeté.

de fer, ferme, inébranlable, net.

flou, hésitant, pleutre, timide, timoré, trouble, vague -littéraire: pusillanime.

Traductions

vigoureux חזק (ת), עז (ת), עזוזי (ת), חָזָק, עֵז krachtig, sterk ρωμαλέος gagliardo, prestante, rigoglioso, vigoroso

adj vigoureux, vigoureuse [viguʀø, viguʀøz]

1 qui a de la force, de l'énergie قويεύρωστος/-η/-οvigoroso [βiγo'roso]vigoroso [vigo'roso]; forte ['f§rte]力強（ちからづよ）い、たくましい [romaji: chikarazuyoi, takumashii]żwawy [ʒvavɨ]vigoroso/-sa [vigu'rozu/-zɐ]кре́пкий, си́льный, энерги́чныйgüçlü kuvvetli强壮的,精力充沛的 [pinyin: qiángzhuàng de，jīnglì chōngpèi de]

un enfant vigoureux طفل قويεύρωστο παιδίun niño vigorosoun bambino robustoたくましい子供（こども） [romaji: takumashii kodomo]żwawe dzieckouma criança vigorosaэнерги́чный ребёнокgüçlü kuvvetli bir çocuk精力充沛的孩子 [pinyin: jīnglì chōngpèi de háizi]

2 ferme, puissant شديدδυνατός/-ή/-όfuerte ['fwerte]vigoroso [vigo'roso]; energico [e'nɛrdZiko]力強い、強力（きょうりょく）な [romaji: chikarazuyoi, kyooryokuna]mocny [mɔʦnɨ]vigoroso/-saси́льный, мо́щныйgüçlü [ɟyʧ'ly]力气大的 [pinyin: lìqì dà de]

une poignée de main vigoureuse قبضة يد شديدةδυνατή γροθιάun fuerte apretón de manosuna stretta di mano vigorosa力強い握手（あくしゅ） [romaji: chikarazuyoi akushu]mocny uścisk dłonium aperto de mão vigorosoкре́пкое рукопожа́тиеgüçlü bir el sıkışma有力的拳头 [pinyin: yŏulì de quántou]

---

vigoureux [viguʀø, øz] adj → vigorous, robust