vigueur (Mot repris de vigueurs)

vigueur

n.f. vigueur (lat. vigor, de vigere, être plein de force)

1.  Force physique: La vigueur d'un jeune homme (énergie, vitalité).

2.  Énergie physique ou morale dans l'action, la pensée: Elle protesta avec vigueur (force, véhémence; mollesse).

3.  Aptitude à agir, à s'exprimer avec fermeté et puissance: La vigueur du trait (légèreté). La vigueur de l'expression (crudité; délicatesse).

---

En vigueur, en usage; en application: Les tarifs en vigueur.

Synonymes et Contraires

vigueur

nom féminin vigueur

1.  Énergie physique ou morale.

ardeur, dynamisme, énergie, mordant, nerf, pétulance, puissance, robustesse, solidité, tonus, véhémence, verdeur, vie, vitalité -littéraire: sève, vivacité.

abattement, affaissement, asthénie, atonie, décrépitude, faiblesse, fragilité, inconsistance, langueur.

2.  Aptitude des plantes à croître.

exubérance, foisonnement -littéraire: luxuriance.

étiolement.

Traductions

vigueur animo, bedrijvigheid, drukte, forsheid, opgewektheid, sterkte, stevigheid, stoerheid, tierigheid, vertier, welgedaanheid, heftigheid, kracht, wilskracht, bedrijvigheid און (ז), אונות (נ), אייל (ז), גבריות (נ), חוזק (ז), חוסן (ז), לח (ז), מאוד (ז), עוצם (ז), רעננות (נ), אוֹן, אוֹנוּת, רַעֲנַנּוּת, אֱיָל, מְאוֹד animo, bedrywigheid fortikeco, vigleco animação, vivacidade ρώμη gagliardia, vigore

n f vigueur [vigœʀ]

1 force physique, énergie قوةσφρίγοςvigor [βi'γor]vigore [vi'gore]力強（ちからづよ）さ、活力（かつりょく）、精力（せいりょく） [romaji: chikarazuyosa, katsuryoku, seeryoku]siła [ɕiwa]vigor [vi'gor]си́ла ; кре́постьgüçlülük,dinçlik健壮,茁壮 [pinyin: jiànzhuàng，zhuózhuàng]

2 énergie mise dans une action قوةέντασηfuerza ['fwerθa]vigore [vi'gore]力強さ、激（はげ）しさ [romaji: chikarazuyosa, hageshisa]energia [ɛnɛrgja]vigorэне́ргия ; бо́дростьsertlik精力,活力 [pinyin: jīnglì，huólì]

répondre avec vigueur رد بقوةαπαντάω έντοναresponder con fuerzarispondere con determinazione力強く答（こた）える [romaji: chikarazuyoku kotaeru]odpowiedzieć energicznieresponder com vigorбо́дро отве́титьsertlikle cevap vermek有活力地回答 [pinyin: yŏu huólì de huídá]

en vigueur
en usage ساري المفعولσε ισχύen vigorin vigore [in vi'gore]効力（こうりょく）のある、現行（げんこう）の [romaji: kooryoku no aru, genkoo no]w mocyem vigorв употребле́нии, де́йствующийyürürlükte生效的,现行的

la loi en vigueur القانون ساري المفعولο ισχύων νόμοςla ley en vigorla legge in vigore現行の法律（ほうりつ） [romaji: genkoo no hooritsu]obowiązujące prawoa lei em vigorде́йствующий зако́нyürürlükteki yasa现行法律 [pinyin: xiànxíng fălǜ]

entrer en vigueur يسري المفعولτίθεμαι σε ισχύισχύωentrar en vigorentrare in vigore効力を持（も）つようになる [romaji: kooryoku o motsuyooni naru]wejść w życieentrar em vigorвступа́ть в си́луyürürlüğe girmek即时生效 [pinyin: jíshí shēngxiào]

---

vigueur [vigœʀ] nf

(= force) → vigour (Grande-Bretagne), vigor (USA)

(= application) en vigueur [législation] → current, in force
être en vigueur → to be in force
entrer en vigueur → to come into force