vilain

vilain¹

n.m. vilain (du bas lat. villanus, paysan, de villa, 2. ferme)

Au Moyen Âge, paysan libre (par opp. à serf), villageois (par opp. à bourgeois), roturier (par opp. à noble).

---

vilain²

adj. vilain, vilaine (de 1. vilain)

1.  Qui est laid, désagréable à voir: Elle a de vilaines jambes (joli).

2.  Qui est moralement laid, méprisable: De vilaines idées (malsain; noble).

3.  Qui laisse présager un danger, qqch de grave: Une vilaine blessure (inquiétant).

4.  Se dit d'un temps désagréable: Quel vilain temps ! (mauvais; magnifique).

adj. et n. 

Se dit d'un enfant désagréable et désobéissant: Elle a été très vilaine aujourd'hui (insupportable; 2. gentil).

adv. vilain

FAM. Il fait vilain, il fait mauvais temps.

n.m. vilain

FAM. Du vilain, des choses fâcheuses, de la dispute, du scandale: Je sens qu'il va y avoir du vilain.

Synonymes et Contraires

vilain

adjectif vilain

1.  Désagréable à voir.

affreux, difforme, disgracieux, hideux, horrible, ingrat, laid -familier: laid comme un pou, moche.

beau, charmant, gracieux, joli, ravissant, superbe.

2.  Moralement laid.

abaissant, abject, affreux, bas, honteux, ignoble, immonde, indigne, infâme, innommable, laid, malsain, méchant, méprisable, nauséabond, rabaissant, révoltant, sordide -littéraire: corrompu, ignominieux, impur, nauséeux, turpide, vil.

beau, digne, édifiant, élevé, estimable, exemplaire, haut, honorable, noble, pur, respectable, sublime, vénérable -littéraire: relevé.

3.  Qui est désagréable (temps).

affreux, désagréable, fâcheux, horrible, mauvais -familier: sale.

beau, magnifique, superbe.

Traductions

vilain häßlich, hässlich, schiech lelijk, gemeen, lelijk, ondeugend מכוער (ת), מְכֹעָר nakal villano

adj vilain, vilaine [vilɛ̃, vilɛn]

1 laid بشعάσχημος/-η/-οfeo ['feo]brutto ['brut:o]見苦（みぐる）しい、醜（みにく）い、汚（きたな）い [romaji: migurushii, minikui, kitanai]brzydki [bʒɨtki]feio/-ia ['fɐju/-jɐ]гря́зныйçirkin [ʧiɾ'cin]丑的,难看的 [pinyin: chŏu de，nánkàn de]

avoir de vilaines oreilles صاحب أذن بشعةέχω άσχημα αυτιάtener orejas feasavere delle brutte orecchie耳（みみ）が汚い [romaji: mimi ga kitanai]mieć brzydkie uszyter orelhas feiasходи́ть с гря́зными уша́миçirkin kulakları olmak有对难看的耳朵 [pinyin: yŏu duì nánkàn de ĕrduo]

2 qui n'est pas gentil, qui n'obéit pas مشاكسκακός/-ή/-όmalo ['malo ]cattivo [ka't:ivo]やんちゃな、聞（き）き分（わ）けのない、行儀（ぎょうぎ）の悪（わる）い [romaji: yanchana, kikiwake no nai, gyoogi no warui]paskudny [paskudnɨ]mau/má [maw/ma]га́дкий, ме́рзкийçekilmez淘气的,调皮的 [pinyin: táoqì de，tiáopí de]

Tu es un vilain garçon ! أنت صبي مشاكسΕίσαι κακό παιδί!¡Tú eres un niño malo!Sei un bimbo disubbidiente!聞き分けのない子（こ）ね！ [romaji: Kikiwake no nai ko ne !]Ale z ciebie paskudny chłopak!És um menino mau!Ме́рзкий мальчи́шка!Çekilmez bir çocuksun !你是个淘气的男孩! [pinyin: Nĭ shì gè táoqì de nánhái!]

3 mauvais سيءάσχημος/-η/-οdesagradable [ðesaγra'ðaβle]brutto ['brut:o]; cattivo [ka't:ivo]嫌（いや）な、不快（ふかい）な [romaji: iyana, fukaina]brzydki [bʒɨtki]mau/máплохо́й, ме́рзкийkötü [cœ'ty](天气)恶劣的,坏的 [pinyin: (tiānqì) èliè de，huài de]

Il fait un vilain temps. الطقس سيءΈχει παλιόκαιρο.Hace un tiempo desagradable.C'è brutto tempo.嫌な天気（てんき）だ。 [romaji: Iyana tenki da.]Jest brzydka pogoda.Está mau tempo.Ме́рзкая пого́да.Pis bir hava var.天气糟透了. [pinyin: Tiānqì zāotòu le.]

4 qui inquiète مخيفάσχημος/-η/-οfeo ['feo]brutto ['brut:o]###たちの悪い、ひどい、危険（きけん）な [romaji: tachi no warui, hidoi, kikenna]brzydki [bʒɨtki]feio/-iaдурно́й, ужа́сныйendişe veren严重的 [pinyin: yánzhòng de]

une vilaine plaie جرح مخيفάσχημη πληγήuna herida feauna brutta feritaひどい傷（きず） [romaji: hidoi kizu]brzydka ranauma ferida feiaужа́сная ра́наendişe veren bir yara严重的伤口 [pinyin: yánzhòng de shāngkŏu]

5 qui provoque le mépris خسيسαισχρός/-ή/-όdespreciable [ðespre'θjaβle]spregevole [spre'dZevole]; basso ['bas:o]卑（いや）しい、下劣（げれつ）な [romaji: iyashii, geretsuna]niegodziwy [ɲɛgɔʥivɨ]mau/máгну́сный, презре́нныйpis [pis]可耻的,不光彩的 [pinyin: kĕchĭ de，bù guāngcăi de]

une vilaine action تصرف خسيسαισχρή πράξηuna acción despreciableun'azione vile卑しい行（おこな）い [romaji: iyashii okonai]niegodziwy czynuma acção máгну́сный посту́покpis bir iş不光彩的行为 [pinyin: bù guāngcăi de xíngwéi]

---

vilain [vilɛ̃, ɛn]

adj

(= laid) → ugly
il n'est pas vilain → he's not bad-looking

[affaire, blessure] → nasty

(= pas sage) [enfant] → naughty; [manières] → bad
C'est très vilain de dire des mensonges → It's very naughty to tell lies.

nm
ça va tourner au vilain → things are going to turn nasty

nm/f (HISTOIRE) (= paysan) → villein, villain