vilenie

Recherches associées à vilenie: infamie

vilenie

[ vileni ou vilni] n.f. [ de 2. vilain ] Litt.
1. Action ou parole basse et vile : Commettre des vilenies bassesse, infamie, scélératesse [litt.]
2. Caractère vil de qqn noblesse

VILENIE

(vi-le-nie) s. f.
Action vile et basse, action de vilain.
Quelle vilenie que tout un grand peuple commette impunément.... un si effroyable solécisme [BALZ., le Barbon.]
L'enfant prodigue, après qu'il eut dépensé toute sa substance en débauche, en vilenie, en péché [LE P. SIM. MARS, Myst. du roy de Dieu, p. 4, dans POUGENS]
Ils [les hommes] croient qu'elle [la vertu] est à leur disposition, et qu'on devient honnête homme du jour au lendemain ; ils gardent leur linge sale, tant qu'ils ont des vilenies à faire, et ils en font toute leur vie [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 11 oct. 1759]
Parole injurieuse, grossière. Il lui a dit mille vilenies.
Obscénité. Ce livre est plein de vilenies. Terme de blason. Lion sans vilenie ou éviré, lion qui ne montre point de verge.
Avarice sordide.
Il faut convenir que le vôtre [père] animerait contre sa vilenie le plus posé homme du monde [MOL., l'Avare, II, 1]
On croit que c'est plutôt par vilenie que par inadvertance que tu n'as pas eu le courage de donner la moindre bagatelle à ta maîtresse [HAMILT., Gram. 4]
Acte d'avarice.
Les parents font toujours quelque vilenie à leurs pauvres enfants [HAMILT., Gram. 3]
Je ne vous demanderai point les frais comme on m'a fait ; c'est une vilenie de mes alliés [P. L. COUR., Pièce diplomatique.]
Ordure, saleté. Maison pleine de vilenie.
Nourriture mauvaise, malsaine. Cet enfant est malade pour avoir mangé toutes sortes de vilenies.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    [Mon cœur] qui vous prie Que vostre soit sanz point de vilanie [, Couci, II]
  • XIIIe s.
    Et l'autre ot nom Pepin, qui fu sans vilonie [, Berte, II]
    Il doit requerre que le [la] vilonie li soit amendée et li damaces rendus [BEAUMANOIR, VI, 9]
    Le Temple li manda que il leur feroit grant vileinnie, quant il devoit aler après eulz et il aloit devant [JOINV., 224]
    Il [l'homme magnanime] ne loe pas soi et po [peu] les autres, et ne dit vilenie de nului, neis [même] de ses enemis [BRUN. LATINI, Trésor, p. 288]
  • XIVe s.
    Se tu sueffres sans vengier la vieille villenie, tu semons à la nouvelle [, Ménagier, I, 9]
  • XVe s.
    [Le duc de Bretagne] mal reconnoist le bien qu'il a de nous ; si lui devrions pareillement remonstrer sa vilenie [FROISS., II, II, 134]
    Et cryoient par dessus les murailles et nous disoient villenies [COMM., II, 3]
  • XVIe s.
    Exerçant d'autres forces et villanies envers les femmes [CARL., III, 12]
    Ils [les gens du peuple] savent leurs noms [des favoris des rois], ils deschiffrent leurs vices, ils amassent sur eulx mille oultrages, mille vilenies, mille mauldissons [LA BOÉTIE, Servit. volont.]

ÉTYMOLOGIE

  • Vilain ; provenç. vilania, espagn. et ital. villania.

vilenie

VILENIE. n. f. Action de vilain, acte d'une personne qui a des sentiments bas et laids. Il a fait cent vilenies en sa vie.

Il signifie aussi Parole injurieuse. Il lui a dit toutes sortes de vilenies.

Il signifie, en outre. Avarice sordide. Sa vilenie le fait mépriser de tout le monde.

vilenie

Vilenie, Impuritas, Probrum, Turpitudo.

Vilenie et ordure, Sordes, Colluuio.

Vilenie et chicheté, Illiberalitas, Siccitas.

Une personne pleine d'ordure et de vilenie, Lutulenta persona.

Commettre quelque vilenie, Turpitudinem suscipere.

vilenie


VILENIE, Voy. VILAIN.

Synonymes et Contraires

vilenie

nom féminin vilenie
2.  Littéraire. Action, parole vile.
crapulerie, déloyauté, forfaiture, ignominie, méchanceté, rouerie -familier: crasse, rosserie, roublardise, saleté -littéraire: félonie, fourberie, perfidie, scélératesse, sournoiserie, traîtrise -populaire: saloperie.
Traductions

vilenie

דיראון (ז), חזירות (נ), לזות (נ), נבזיות (נ), נבלה (נ), נוולות (נ), נקלות (נ), שפלות (נ ), נִבְזִיּוּת, נְבֵלָה, נַוְלוּת, שִׁפְלוּת

vilenie

Filzigkeit, Garstigkeit, Gemeinheit, Schmuß

vilenie

[vileni] nfvileness no pl, baseness no pl