ville

ville

n.f. ville [vil] (du lat. villa, maison de campagne, 2. ferme)

1.  Agglomération relativement importante et dont les habitants ont des activités professionnelles diversifiées (par opp. à village): Une ville industrielle, universitaire. Une petite ville (cité [sout.]).

2.  Ensemble des habitants d'une ville: Toute la ville est en émoi (population).

3.  Vie que l'on mène en ville: Préférer la ville à la campagne.

---

À la ville, dans la vie quotidienne, dans la vie privée (par opp. à à l'écran, à la scène): À la ville, cette actrice est l'épouse d'un philosophe. En ville, dans une ville: Vivre en ville; dans la partie commerçante de l'agglomération: Faire ses courses en ville; hors de chez soi: Ce soir, ils dîneront en ville. Ville nouvelle, ville créée à proximité d'une agglomération urbaine importante et où est prévu le développement simultané des fonctions économiques et de résidence. Ville ouverte, ville qui n'est pas défendue en temps de guerre.

Remarque En grec, ville se dit polis, que l'on retrouve dans des mots comme métropole ou policlinique.
Ne pas confondre avec l'adjectif vil ou son féminin.

Traductions

ville Ort, Stadt plaats, stad, inwoners van een stad, stadsgedeelte עיר (נ), קריה (נ), קרת (נ), קִרְיָה, קֶרֶת, עִיר stad ﻣﺪﻳﻧﺔ, بلدة, مدينة ciutat, plaça město, velkoměsto by πόλη, πολιτεία, χώρα, κωμόπολη urbo ciudad, población, urbe, villa kaupunki, pikkukaupunki város kota staður città, centro 都市, 町 oppidum, urbs by miasto cidade, município cetate, oraş город stad mji belde, kent, şehir місто grad 도시 เขตเมือง, เมือง thành phố, thị trấn 城市, 城镇

n f ville [vil]

regroupement important de maisons,d'immeubles مدينةcittà [tHi't:a]都会（とかい）、都市（とし）、町（まち） [romaji: tokai, toshi, machi]cidade [si'dadə]kent [cent]城市,都市 [pinyin: chéngshì，dūshì]

une petite ville de province مدينة صغيرة بالريفμικρή επαρχιακή πόληun pequeña ciudad de provinciauna cittadina di provincia田舎（いなか）の小（ちい）さな町 [romaji: inaka no chiisana machi]prowincjonalne miasteczkouma pequena cidade de provínciaма́ленький провинциа́льный городо́кküçük bir taşra kenti外省小城 [pinyin: wàishĕng xiăochéng]

en ville
dans le centre de la ville بمركز المدينةστην πόληen la ciudadin città [in tHi't:a]町で [romaji: machi de]w mieściena baixa [nɐ'bajʃɐ]в це́нтре го́родаkent merkezinde在城里,在市中心

Elle fait des courses en ville. هي تتسوق بمركز المدينةΨωνίζει στην πόλη.Ella hace compras en la ciudad.Lei fa compere in città.彼女（かのじょ）は町で買（か）い物（もの）をする。 [romaji: Kanojo wa machi de kaimono o suru.]Ona robi zakupy w mieście.Ela faz compras na baixa.Она́ де́лает поку́пки в го́роде.Bayan kent merkezinde alışveriş yapıyor.她去城里购物. [pinyin: Tā qù chéng lĭ gòuwù.]

---

ville [vil] nf

(= milieu urbain) → town
habiter en ville → to live in town
aller en ville → to go to town
Je vais en ville → I'm going into town.

(petite ou moyenne) → town

(importante) → city
une grande ville → a city

(= administration) la ville → the council