violer (Mot repris de violait)

violer

v.t. violer (du lat. violare, faire violence) [conj. 3]

1.  Commettre un viol sur qqn (violenter).

2.  Agir en opposition à une loi, à une règle: Violer un ordre (enfreindre, transgresser; respecter).

3.  Pénétrer dans un lieu, malgré une interdiction: Violer un tombeau (profaner). Violer un domicile (= y entrer par effraction).

Synonymes et Contraires

violer

verbe violer

Transgresser une règle.

contrevenir, déroger, désobéir, enfreindre, fouler aux pieds, manquer à, mépriser, outrepasser, piétiner, trahir, transgresser -littéraire: blesser, pécher contre.

obéir, observer, respecter, suivre.

Traductions

violer abbrechen, aufbrechen, brechen, entheiligen, entweihen, profanieren, vergewaltigen, schänden afbreken, breken, doorbreken, forceren, geweldaandoen, inbreukmakenop, ontheiligen, ontwijden, overtreden, profaneren, schenden, stukbreken, verbreken, verkrachten, verontheiligen, binnendringen (in), aanranden, geweld aandoen, inbreuk maken op, ontwijden אנס (פ'), הפרה (הפעיל), חילל (פיעל), שגל (פ'), אָנַס, הִפְרָה, שָׁגַל, חִלֵּל breek, oortree forçar, rompre, trencar, violentar afbryde, brække, bryde, voldtage seksatenci forzar, profanar, quebrar, romper, violar, violentar särkeä, raiskata rompere, spezzare, stuprare, violare rumpere łamać, rwać, zgwałcić desonrar, partir, profanar, quebrar, rasgar, romper, violar, violentar, estuprar avbryta, bryta, knäcka, våldta يغتصب znásilnit βιάζω silovati レイプする 강간하다 voldta изнасиловать ข่มขืน tecavüz etmek hiếp dâm 强奸

v t violer [vjɔle]

1 faire subir une agression sexuelle à qqn إغتصبβιάζωviolar [βjo'lar]violentare [vjolen'tare]; stuprare [stu'prare]強姦（ごうかん）する [romaji: gookan suru]z/gwałcić [z/gvawʨiʨ]violar [vju'lar]наси́ловатьırza geçmek,tecavüz etmek强暴,性侵害 [pinyin: qiángbào，xìngqīnfàn]

2 ne pas respecter qqch خالفπαραβιάζωtransgredir [tranzγre'ðir]violare [vjo'lare]違反（いはん）する、犯（おか）す、破（やぶ）る [romaji: ihan suru, okasu, yaburu]po/gwałcić [pɔ/gvawʨiʨ]violarнаруша́ть, преступа́ть-e aykırı davranmak违反,违背 [pinyin: wéifăn，wéibèi]

violer un règlement خالف قانوناπαραβιάζω έναν κανονισμόtransgredir un reglamentoviolare un regolamento規則（きそく）に違反する [romaji: kisoku ni ihan suru]naruszyć regulaminviolar um regulamentobir yönetmeliğe aykırı davranmak违反规则 [pinyin: wéifăn guīzé]

3 ne pas respecter un lieu sacré إنتهكβεβηλώνωprofanar [profa'nar]profanare [profa'nare]冒涜（ぼうとく）する、暴（あば）く [romaji: bootoku suru, abaku]s/profanować [s/prɔfanɔvaʨ]profanar [prufɐ'nar]оскверня́тьsaldırıda bulunmak闯入;亵渎(地方) [pinyin: chuăngrù；xièdú (dìfāng)]

violer une tombe إنتهك حرمة قبرβεβηλώνω έναν τάφοprofanar una tumbaprofanare una tomba墓（はか）を暴く [romaji: haka o abaku]sprofanować gróbprofanar uma sepulturaоскверни́ть моги́луbir mezara saldırıda bulunmak偷挖一座坟墓 [pinyin: tōu wā yī zuò fénmù]

---

violer [vjɔle] vt

[+ personne] → to rape

[+ loi, traité] → to violate

[+ sépulture] → to desecrate, to violate