violence

violence

n.f. violence (lat. violentia)

1.  Comportement agressif, force brutale exercée par une personne: Certains adolescents peuvent être d'une grande violence (brutalité; douceur).

2.  Emploi de la force pour contraindre qqn; généralisation de l'abus de la force physique: L'expulsion des squatteurs a eu lieu sans violence. Un climat de violence règne dans le pays.

3.  Caractère de ce qui se manifeste avec force ou même fureur: Un orage, des vents d'une violence extrême (déchaînement, furie [litt.]).

4.  Intensité extrême d'un sentiment: La violence d'une passion (ardeur, frénésie; tiédeur).

5.  Caractère outré d'une parole, d'un écrit: La violence d'un discours politique (démesure, outrance; modération). Faire violence à qqn, le contraindre à faire qqch par la force. FAM. Se faire une douce violence, accepter qqch d'agréable après avoir fait semblant de le refuser. Se faire violence, s'imposer de faire qqch qui va à l'encontre de son désir profond, de sa nature: Elle a dû se faire violence pour les revoir après qu'ils avaient été aussi odieux.

n.f. pl. violences

Actes violents: Ils ont été condamnés pour violences graves (= voies de fait). Violences verbales.

Synonymes et Contraires

violence

nom féminin violence

1.  Caractère puissant.

déchaînement, déferlement, férocité, rage -littéraire: fureur, furie, impétuosité.

2.  Caractère extrême de.

âpreté, ardeur, chaleur, déchaînement, démesure, fougue, frénésie, fureur, intensité, outrance, puissance, véhémence, virulence -littéraire: vivacité.

mesure, modération, mollesse, tiédeur -littéraire: sobriété.

3.  Comportement violent.

brutalité, férocité, force, sauvagerie, véhémence.

bienveillance, cajolerie, câlinerie, calme, douceur, gentillesse.

Traductions

violence geweld, heftigheid, hevigheid אגרסיביות (נ), אלימות (נ), בריונות (נ), גברתנו (נ), חמס (ז), כאסח (ז), כיסוח (ז), מעשה אלימות (ז), פראות (נ), תקיפות (נ), אַלִּימוּת, חָמָס, גְּבַרְתָּנוּת fortego, violento violencia हिंसा voldsomhet, vold violência Gewalt, Wildheit βία насилие 家庭暴力, 暴力 brutalità, impeto, prepotenza, violenza عنف násilí vold väkivalta nasilje 暴力 폭력 przemoc våld ความรุนแรง şiddet tính bạo lực

n f violence [vjɔlɑ̃s]

1 manifestation brutale contre qqn عنفβίαviolencia [bjo'lenθja]violenza [vjo'lɛntsa]暴力（ぼうりょく）、乱暴（らんぼう） [romaji: booryoku, ranboo]przemoc [pʃɛmɔʦ]violência [vju'lẽsjɐ]наси́лиеşiddet [ʃid'det]暴力,强暴 [pinyin: bàolì，qiángbào]

utiliser la violence استعمال العنفχρησιμοποιώ βίαutilizar la violenciausare la violenza暴力に訴（うった）える [romaji: booryoku ni uttaeru]używać przemocyempregar violênciaприменя́ть наси́лиеşiddet kullanmak使用暴力 [pinyin: shĭyòng bàolì]

2 agression physique ou mentale عنفβιαιότηταabuso [a'βuso]violenza [vjo'lɛntsa]暴行（ぼうこう）、暴力 [romaji: bookoo, booryoku]przemoc [pʃɛmɔʦ]violênciaжесто́костьkaba güç暴力行为,强暴行为 [pinyin: bàolì xíngwéi，qiángbào xíngwéi]

subir des violences يتعرض لعنفυφίσταμαι βιαιότητεςsufrir abusossubire delle violenze暴行を受（う）ける [romaji: bookoo o ukeru]paść ofiarą przemocysofrer violênciasтерпе́ть жесто́костьkaba güçe maruz kalmak遭受暴力 [pinyin: zāoshòu bàolì]

3 force importante d'un phénomène شدةσφοδρότηταfuror [fu'ror]violenza [vjo'lɛntsa]激（はげ）しさ、勢（いきお）い [romaji: hageshisa, ikioi]gwałtowność [gvawtɔvnɔɕʨ]violênciaси́ла ; бу́йностьşiddet [ʃid'det]猛烈,激烈,剧烈 [pinyin: měngliè，jīliè， jùliè]

la violence d'une tempête شدة العاصفةη σφοδρότητα μιας καταιγίδαςel furor de una tempestadla violenza di una tempesta嵐（あらし）の激しさ [romaji: arashi no hageshisa]gwałtowność burzya violência de uma tempestadeя́рость бу́риbir fırtınanın şiddeti暴风雨的猛烈 [pinyin: bàofēngyŭ de mĕngliè]

---

violence [vjɔlɑ̃s]

nf → violence
faire violence à qn → to do violence to sb
se faire violence → to force o.s violences

nfpl → acts of violence
violence routière nf → road rage