violent

violent

adj. et n. violent, violente (lat. violentus)

Qui use avec brutalité de sa force physique: C'est un violent (brutal; doux, non-violent).

adj. 

1.  Qui a une grande intensité: Un vent violent (effroyable, furieux, terrible; léger). Un désir violent (ardent, frénétique; modéré, tiède).

2.  Qui exige de la force, de l'énergie: Un effort violent. Mort violente, mort causée par un accident, un suicide, un meurtre (par opp. à mort naturelle).

Synonymes et Contraires

violent

adjectif violent

1.  Qui a de la puissance.

effrayant, effroyable, énergique, extrême, fort, frénétique, furieux, grand, gros, puissant, terrible -littéraire: impétueux.

anodin, bénin, faible, léger, petit.

2.  Qui a une grande intensité.

aigre, criard, cru, éclatant, intense, outré, vif.

atténué, diffus, pâle, sourd, sournois, tamisé, ténu.

3.  Qui montre de la brutalité.

agressif, belliqueux, brusque, brutal, coléreux, emporté, féroce, impétueux, impulsif, irascible, véhément -littéraire: martial.

calme, doucereux, doux, impassible, imperturbable, lymphatique, modéré, mou, pacifique, paisible, patient, placide, pondéré, posé, serein, tiède, tranquille -littéraire: paterne.

Traductions

violent אלים (ת), בריוני (ת), גברתני (ז), חזק לב (ת), חם מזג (ת), מהיר חמה (ת, נמרץ (ת), פראי (ת), קריזיונר (ת), רגזני (ת), אַלִּים, חַם מֶזֶג, רַגְזָנִי gewelddadig, hevig, kras, onstuimig, sterk, zwaar, hooglopend, geweldig, fel, heftig violento beringas, keras, kuat voldsom, voldelig βίαιος, γερός facinoroso, veemente, violento عنيف násilný voldelig gewalttätig väkivaltainen nasilan 暴力的な 난폭한 gwałtowny violento сильный våldsam ที่มีสาเหตุมาจากความรุนแรง şiddet uygulayan hung tợn 猛烈的

adj violent, violente [vjɔlɑ̃, vjɔlɑ̃t]

1 qui utilise facilement la force عنيفβίαιος/-η/-οviolento [βjo'lento]violento [vjo'lɛnto]乱暴（らんぼう）な、粗暴（そぼう）な [romaji: ranboona, soboona]brutalny [brutalnɨ]violento/-ta [vju'lẽtu/-tɐ]жесто́кийşiddet kullanan使用暴力的 [pinyin: shĭyòng bàolì de]

un homme violent رجل عنيفβίαιος άνθρωποςun hombre violentoun uomo violento粗暴な男（おとこ） [romaji: soboona otoko]brutalny człowiekum homem violentoжесто́кий челове́кşiddet kullanan bir adam使用暴力的人 [pinyin: shĭyòng bàolì de rén]

2 d'une grande force عنيفσφοδρός/-ή/-όviolento [βjo'lento]violento [vjo'lɛnto]激（はげ）しい、強烈（きょうれつ）な [romaji: hageshii, kyooretsuna]silny [ɕilnɨ]violento/-taси́льный, мо́щныйkuvvetli [kuvvet'li]猛烈的,强烈的 [pinyin: mĕngliè de，qiángliè de]

une violente explosion انفجار عنيفσφοδρή έκρηξηuna explosión violentaun'esplosione violenta激しい爆発（ばくはつ） [romaji: hageshii bakuhatsu]silna eksplozjauma violenta explosãoмо́щный взрывkuvvetli bir patlama剧烈的爆炸 [pinyin: jùliè de bàozhà]

3 qui demande de la force جبارτεράστιος/-α/-οpoderoso [poðe'roso]che richiede forza [ke ri'kjede 'f§rtsa]猛烈（もうれつ）な [romaji: mooretsuna]usilny [uɕilnɨ]violento/-taотчая́нный, неи́стовыйgüç isteyen强制的,过分的 [pinyin: qiángzhì de，guòfèn de]

de violents efforts جهود جبارةτεράστιες προσπάθειεςesfuerzos poderososdegli sforzi sovrumani猛烈な努力（どりょく） [romaji: mooretsuna doryoku]usilne staraniaesforços violentosотча́янные уси́лияgüç isteyen çabalar竭力 [pinyin: jiélì]

---

violent [vjɔlɑ̃, ɑ̃t] adj

[personne, réflexe] → violent

[remède] → drastic

[besoin, désir] → intense, urgent