virer (Mot repris de virâmes)

virer

v.i. virer (lat. pop. *virare, du lat. class. vibrare, balancer) [conj. 3]

1.  Tourner sur soi; changer complètement de direction: Un oiseau qui vire dans le ciel. Le voilier vira de bord (= fit demi-tour).

2.  Prendre un virage; tourner pour se diriger dans telle direction: La voiture vira brusquement à gauche.

v.t. ind.  [à]. 

1.  Changer de couleur, d'aspect, de caractère, de goût: Un blanc qui vire au beige. Un lait qui vire à l'aigre (tourner).

2.  Changer d'opinion, de comportement: Ce grand revendicateur a viré au suivisme.

v.t. 

1.  Transférer d'un compte à un autre; faire un virement: Ils doivent virer mon salaire sur ce compte (verser).

2.  FAM. Enlever qqch d'un lieu; chasser, mettre à la porte: On va virer ce fauteuil qui prend trop de place. On l'a viré de l'association (expulser). Virer sa cuti, avoir un test tuberculinique qui devient positif; fam., changer radicalement d'opinion, de comportement.

Synonymes et Contraires

virer

verbe intransitif virer

Changer de direction.

braquer, obliquer, pirouetter, pivoter, tourner.

---

virer

verbe transitif virer

Familier. Expulser quelqu'un.

chasser, congédier, démettre, déposer, destituer, éconduire, évincer, exclure, expulser, licencier, limoger, remercier, renvoyer, révoquer -familier: blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, démissionner, sabrer, sortir, vider -populaire: balancer, lourder, sacquer, saquer.

Traductions

virer endosseren, gireren, wenden, het roer omgooien, ontslaan, overmaken, ronddraaien, storten, van richting veranderen, veranderen, worden, zwenken הסב (הפעיל), העיף מתפקיד, סובב (פועל), הֵסֵב girar, transferir fons ĝiri endosar, girar, traspasar un crédito membelokkan endossar, transferir στρίβω girare, virare

v t virer [viʀe]

1 mettre une somme d'argent sur un compte حوَّلμεταβιβάζωtransferir [transfe'rir]trasferire [trasfe'rire]; girare [dZi'rare]振（ふ）り込（こ）む [romaji: furikomu]dokonać przelewu [dɔkɔnaʨ pʃɛlɛvu]depositar [dəpusi'tar]пополня́ть счёт, переводи́ть де́ньгиhavale yapmak转帐 [pinyin: zhuănzhàng]

Mon salaire n'a pas encore été viré. لم يُحول راتبي بعدΔεν πληρώθηκα ακόμα.Δεν έγινε κατάθεση του μισθού μου.Mi salario no ha sido transferido todavía.Lo stipendio non mi è ancora stato accreditato.私（わたし）の給料（きゅうりょう）はまだ振り込まれていない。 [romaji: Watashi no kyuuryoo wa mada furikoma reteinai.]Moja pensja nie została jeszcze przelana na moje konto.O meu salário ainda não foi depositado.Мою́ зарпла́ту ещё не перечи́слили.Ücretim henüz hesabıma havale edilmedi.我的薪水还没被转进来. [pinyin: Wŏ de xīnshuĭ hái méi bèi zhuăn jìnlái.]

2 renvoyer qqn de son emploi فصل عاملاαπολύωechar [e't∫ar ]licenziare [litHen'tsjare]解雇（かいこ）する、首（くび）にする [romaji: kaiko suru, kubi ni suru]wyrzucić z pracy [vɨʒuʨiʨ s praʦɨ]despedir [dəʃpə'dir]увольня́тьkovmak辞退某人 [pinyin: cítuì mŏu rén]

v i virer

1 changer de direction إنعطفστρίβω; κλίνωgirar [xi'řar]girare [dZi'rare]; svoltare [zvol'tare]曲（ま）がる、カーブする [romaji: magaru, kaabu suru]skręcać [skrɛnʦaʨ]virar [vi'rar]повора́чиватьyön değiştirmek回转,转向 [pinyin: huízhuăn，zhuǎnxiàng]

virer à gauche إنعطف يساراστρίβω/κλίνω προς τα αριστεράgirar a la izquierdagirare a sinistra左（ひだり）に曲がる [romaji: hidari ni magaru]skręcić w lewovirar à esquerdaповора́чивать нале́воsola dönmek左转 [pinyin: zuŏ zhuăn]

2 changer de couleur تحولτείνωcambiar [kam'bjar]diventare [diven'tare]色（いろ）が変（か）わる、変色（へんしょく）する [romaji: iro ga kawaru, henshoku suru]zmieniać [zmjɛɲaʨ]tornar-se [tur'narsə]меня́ть окра́скуrenk değiştirmek变色 [pinyin: biànsè]

Sa teinture a viré au bleu. تحولت صبغتها الى الازرقΤο χρώμα του έτεινε προς το μπλε.Su tintura cambió al azul.La sua tinta ha preso una tonalità blu.その染（そ）め色が青（あお）く変わった。 [romaji: Sono someiro ga aoku kawatta.]Jego farba przybrała niebieski odcień.A pintura tornou-se azul.Его́ окра́с стал си́ним.Boyası maviye döndü.他的染料变成蓝色. [pinyin: Tā de rănliào biànchéng lánsè.]

---

virer [viʀe]

vt

(FINANCE) → to transfer
virer qch sur → to transfer sth to

(PHOTOGRAPHIE) → to tone

(= renvoyer) → to sack, to boot out

vi

(= tourner, changer de direction) → to turn
virer de bord → to tack (fig) → to change tack
virer sur l'aile → to bank

(CHIMIE) → to change colour (Grande-Bretagne), to change color (USA)
virer au bleu → to turn blue

(PHOTOGRAPHIE) → to tone

[cuti-réaction] → to come up positive