vis-à-vis

vis-à-vis¹

adv. vis-à-vis [vizavi] (anc. fr. vis, visage, du lat. visus, aspect)

LITT. Face à face; en face: Nous avons mangé vis-à-vis (= l'un en face de l'autre).

loc. prép. vis-à-vis de

1.  En face de: J'étais placé vis-à-vis de la mère de la mariée.

2.  À l'égard de: Il est injuste vis-à-vis de cet étudiant (2. envers).

Remarque Attention à l'orthographe: deux traits d'union.

---

vis-à-vis²

n.m. vis-à-vis [vizavi] (de 1. vis-à-vis)

1.  Personne, chose qui se trouve en face d'une autre: Mon vis-à-vis m'a offert un bonbon. Un immeuble sans vis-à-vis.

2.  Petit canapé en forme de S pour deux personnes.

Remarque Attention à l'orthographe: deux traits d'union.

Traductions

vis-à-vis מול (מ יחס), ממול (תה״פ), נגד (מ יחס), מוּל, מִמּוּל tegenover elkaar gegenüber, vis-à-vis em relação a di fronte, dirimpetto

prép vis-à-vis [vizavi] en face de, envers qqn ou qqch بخصوصαπέναντιenfrente de [en frente ðe]di fronte a [di 'fronte a]; nei confronti di [nej kon'fronti di]向（む）かいに、に対（たい）して [romaji: mukai ni, ni taishite]naprzeciwko [napʃɛʨifkɔ]perante [pə'rɐ̃tə], relativamente [ʀəlɐtivɐ'mẽtɐ] aнапро́тив, по отноше́нию к кому́-л. и́ли чему́-л.karşı [kaɾ'ʃɯ]面对面地 ;对于 [pinyin: miànduìmiàn de；duìyú]

être méfiant vis-à-vis de qqn يكون حذرا بخصوص شخصείμαι δύσπιστος απέναντι σε κπser desconfiado enfrente de alguienessere diffidente nei confronti di qlcu人（ひと）に対して用心（ようじん）する [romaji: hito ni taishite yoojin suru]być nieufnym w stosunku do kogośser desconfiado relativamente a alguémбыть недове́рчивым по отноше́нию к кому́-л.birine karşı kuşkulu olmak对某人不信任 [pinyin: duì mŏu rén bù xìnrèn]

---

vis-à-vis [vizavi]

adv → face to face
vis-à-vis de → opposite (fig) → towards, vis-à-vis

nm

(= personne) → counterpart

sans vis-à-vis [immeuble] → with an open outlook