visage

visage

n.m. visage (anc. fr. vis, du lat. visus, aspect)

1.  Face humaine; partie antérieure de la tête: Elle a un beau visage (figure, minois).

2.  Personne identifiée par sa figure: Je n'arrive pas à mettre un nom sur ce visage (tête).

3.  Expression des traits de la face: Un visage sévère (1. mine, traits).

4.  LITT. Aspect d'une chose: Les deux visages d'une politique (image, physionomie).

---

À visage découvert, franchement. Faire bon, mauvais visage à qqn, l'accueillir aimablement, hostilement.

Synonymes et Contraires

visage

nom masculin visage

1.  Partie antérieure de la tête.

face, faciès, figure, minois -familier: frimousse, museau -populaire: fraise, margoulette, poire, portrait -vieux: hure.

2.  Expression de quelqu'un.

mine, physionomie, tête, traits -familier: bille, binette, bouille, frimousse, trogne -littéraire: masque -populaire: trombine, tronche.

3.  Littéraire. Aspect de quelque chose.

caractère, couleur, face, facette, image, physionomie.

Traductions

visage Angesicht, Antlitz, Gesicht aangezicht, gelaat, gezicht, toet, facie, porem אנפין (ז), פן (ז), פנים (ז״ר), פרצוף (ז), פַּרְצוּף, פָּן, פָּנִים gesig cara, semblant tvář, obličej ansigt vizaĝo cara, rostro, jeta رو kasvot चेहरा, मुख arc air muka, muka faccia, viso, volto facies, vultus ansikt twarz cara, rosto, semblante faţă anlete, ansikte, min uso چہرہ, مکھڑا πρόσωπο وجه lice 顔 얼굴 лицо ใบหน้า yüz mặt 脸

n m visage [vizaʒ]

1 partie avant de la tête d'un être humain وجهπρόσωποrostro ['řostro]viso ['vizo]; volto ['volto]; faccia ['fat:Ha]顔（かお） [romaji: kao]twarz [tfaʃ]rosto ['ʀoʃtu], cara ['karɐ]лицо́yüz [jyz]脸,面孔 [pinyin: liǎn，miànkǒng]

un joli visage وجه جميلωραίο πρόσωποun lindo rostroun viso carino美（うつく）しい顔だち [romaji: utsukushii kao-dachi]ładna twarzum lindo rostoкраси́вое лицо́güzel bir yüz美丽的面孔 [pinyin: mĕilì de miànkŏng]

2 aspect particulier de qqch وجهόψη; πρόσωποcara ['kara]volto ['volto]顔、姿（すがた）、様相（ようそう） [romaji: kao, sugata, yoosoo]oblicze [ɔbliʧɛ]rostoо́браз ; о́бликyüz [jyz]面容,面色 [pinyin: miànróng，miànsè]

le visage de la misère وجه الفقرη όψη/το πρόσωπο της δυστυχίαςla cara de la miseriail volto della miseria貧困（ひんこん）の実相（じっそう） [romaji: hinkon no jissoo]oblicze nędzyo rosto da misériaо́блик нищеты́sefaletin yüzü忧愁的面容 [pinyin: yōuchóu de miànróng]

---

visage [vizaʒ] nm → face
Elle a le visage rond → She's got a round face.
montrer son vrai visage → to show one's true face
à visage découvert → openly