visible

visible

adj. [ lat. visibilis, de videre, voir ]
1. Qui peut être vu : Les acariens sont visibles au microscope observable ; invisible
2. Qui peut être constaté : Avec un plaisir visible, il ouvrit ses cadeaux 1. manifeste ; dissimulé
3. Fam. Disposé, prêt à recevoir des visites : Revenez plus tard, pour l'instant je ne suis pas visible.
n.m.
Ensemble de ce qui est perceptible par l'œil : Le visible et l'invisible.

VISIBLE

(vi-zi-bl') adj.
Qui peut être vu ; qui est l'objet de la vue.
Il ne se donne point de visible sans lumière ; il ne se donne point de visible sans milieu transparent ; il ne se donne point de visible sans forme ; il ne se donne point de visible sans couleur ; il ne se donne point de visible sans distance ; il ne se donne point de visible sans instrument [POUSSIN, Lett. 7 mars 1665]
Tout ce monde visible n'est qu'un trait imperceptible dans l'ample sein de la nature [PASC., Pens. I, 1, éd. HAVET.]
Dieu, qui tire, quand il veut, des trésors de sa providence, ces grandes âmes, qu'il a choisies comme des instruments visibles de sa puissance [FLÉCH., Turenne.]
Quoi ! le monde est visible, et Dieu serait caché ! [VOLT., Loi nat. I]
Hipparque et Ptolémée ont compté dans le ciel 1022 étoiles visibles à la vue simple, c'est-à-dire de la sixième grandeur et au-dessus [BAILLY, Hist. astr. mod. t. II, p. 687]
Des fanaux disséminés en nombre suffisant, non pour éclairer, mais pour rendre l'obscurité visible [TH. GAUTIER, le Bien public, 12 mai 1872]
Être visible, n'être pas visible, être en état, n'être pas en état de recevoir une visite, vouloir, ne pas vouloir recevoir une visite.
À son appartement je vais voir s'il est jour, Savoir s'il est visible, et lui faire ma cour [BOURSAULT, Fabl. d'Ésope, I, 1]
Je ne vous dirai point mes faiblesses ni mes sottises, en rentrant dans Paris ; enfin, je vis l'heure et le moment que je n'étais pas visible [SÉV., 166]
Entrez, monsieur l'officier ; on est visible [BEAUMARCH., Mar. de Fig. I, 4]
Évident, manifeste.
Il est bon, monsieur, que vous sachiez ce que l'on vous doit, afin que vous ne prétendiez pas exiger des hommes ce qui ne vous est pas dû ; car c'est une injustice visible [PASC., Cond. des grands. II]
La grandeur de l'homme est si visible, qu'elle se tire même de sa misère [ID., Pens. I, 4]
Il [le coadjuteur] me conta la folie de vos bains et comme vous craigniez d'engraisser ; la punition de Dieu est visible sur vous ; après six enfants, que pouviez-vous craindre.... ? [SÉV., à Mme de Grignan, 16 juin 1677]
Les esprits même les plus déréglés n'en rejettent pas l'idée [de Dieu], pour n'avoir point à se reprocher un aveuglement trop visible [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Que devient cet aveu formel, que l'Église dans l'Écriture est toujours visible ; que les promesses qu'elle a reçues de Jésus-Christ pour sa perpétuelle durée, s'adressent à une Église visible, à une Église qui publie sa foi ? [ID., Var. XV, 82]
De vos songes menteurs l'imposture est visible [RAC., Athal. II, 7]
Il est visible que, pour la sûreté publique, il faudrait mettre quelque différence dans la peine [MONTESQ., Esp. VI, 16]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les facultés visible [capable de voir], auditive.... [PARÉ, XV, 52]
    Leur repentance, consistant en visible et maniable reparation [MONT., I, 397]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. voisible ; provenç. vesible, vizible ; esp. visible ; port. visivel ; ital. visibile ; du lat. visibilis, de visum, supin de videre, voir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • VISIBLE. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Visible astoit tote la creature en la disposition del secle [avant la création], alsi com il la veïst [comme si Dieu la voyait] [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 286]

visible

VISIBLE. adj. des deux genres. Qui peut être vu, qui est l'objet de la vue. Les objets, les choses visibles. L'éclipse sera visible à tel endroit. Cette étoile est visible à l'oeil nu. Les sacrements sont des signes visibles d'une chose invisible. Dieu s'est rendu visible aux hommes par l'Incarnation.

Être visible, n'être pas visible, Vouloir ou ne vouloir pas recevoir une visite, être ou n'être pas en état de la recevoir. Il n'est pas visible aujourd'hui. Il ne sera visible que dans une heure.

VISIBLE signifie figurément Qui est évident, manifeste. Fausseté visible. Imposture visible. Cela est trop visible. Il est visible que...

visible

Visible, Visibilis, Plin. Cadens sub aspectum. Cic.

Synonymes et Contraires

visible

adjectif visible
Traductions

visible

augenscheinlich, sichtbar, bemerkbar, ersichtlichvisible, noticeablezichtbaar, zienlijk, duidelijk, te spreken, toonbaar, merkelijkבולט (ת), מגולה (ת), נראה לעיןsynligορατόςvisívelvisibileمَرْئِيّviditelnýsynligvisiblenäkyvävidljiv目に見える눈에 보이는widocznyвидимыйsynligที่สามารถมองเห็นได้görünürhữu hình可见的可見 (vizibl)
adjectif
1. qu'on peut voir être visible à l'œil nu
2. qui est évident une gêne visible

visible

[vizibl] adj
(= que l'on peut voir) → visible
(= disponible) est-il visible? → Can I see him?, Will he see visitors?