visible (Mot repris de visibles)

visible

adj. visible (lat. visibilis, de videre, voir)

1.  Qui peut être vu: Les acariens sont visibles au microscope (observable; invisible).

2.  Qui peut être constaté: Avec un plaisir visible, il ouvrit ses cadeaux (1. manifeste; dissimulé).

3.  FAM. Disposé, prêt à recevoir des visites: Revenez plus tard, pour l'instant je ne suis pas visible.

n.m. 

Ensemble de ce qui est perceptible par l'œil: Le visible et l'invisible.

Remarque En grec, visible se dit optos, que l'on retrouve dans opticien.

Synonymes et Contraires

visible

adjectif visible

1.  Que l'on voit à l'œil nu.

apparent, discernable, distinct, net, observable, perceptible.

caché, imperceptible, indécelable, indiscernable, inobservable, invisible.

2.  Que l'on peut constater.

apparent, clair, constatable, évident, flagrant, manifeste, net, ostensible, perceptible, sensible.

douteux, équivoque, faux, hypothétique, improbable, inapparent, occulte, secret, suspect.

Traductions

visible augenscheinlich, bemerkbar, ersichtlich, sichtbar zichtbaar, zienlijk, duidelijk, te spreken, toonbaar, merkelijk בולט (ת), מגולה (ת), נראה לעין synlig ορατός visível visibile مرئي viditelný synlig visible näkyvä vidljiv 目に見える 눈에 보이는 widoczny видимый synlig ที่สามารถมองเห็นได้ görünür hữu hình 可见的

adj visible [vizibl]

1 qu'on peut voir مرئيορατός/-ή/-όvisible [bi'siβle]visibile [vi'zibile]見（み）える、可視（かし）の [romaji: mieru, kashi no ]widoczny [vidɔʧnɨ]visível [vi'zivɛl]ви́димыйgörünür可看见的,能看见的 [pinyin: kĕ kànjiàn de，néng kànjiàn de]

être visible à l'œil nu يكون مرئيا بالعين المجردةείναι ορατό με γυμνό μάτιser visible a simple vistaessere visibile a occhio nudo裸眼（らがん）で見える [romaji: ragan de mieru]być widocznym gołym okiemser visível a olho nuбыть ви́дным невооружённым гла́зомçıplak gözle görünür olmak肉眼能看到的 [pinyin: ròuyăn néng kàndào de]

2 qui est évident واضحεμφανής/-έςevidente [eβi'ðente]evidente [evi'dente]明白（めいはく）な、目立（めだ）つ [romaji: meehakuna, medatsu]jawny [javnɨ]visívelви́дный, очеви́дныйapaçık明显的,显然的 [pinyin: míngxiăn de，xiănrán de]

une gêne visible إحراج واضحεμφανής ενόχλησηuna molestia visibleun evidente imbarazzo明（あき）らかな困惑（こんわく） [romaji: akirakana konwaku]jawne zakłopotanieum incómodo visívelви́дная нело́вкостьapaçık bir rahatsızlık明显的为难 [pinyin: míngxiăn de wéinán]

---

visible [vizibl] adj

(= que l'on peut voir) → visible

(= disponible) est-il visible? → Can I see him?, Will he see visitors?