vision

vision

n.f. vision (lat. visio, de videre, voir)

1.  Perception du monde environnant par l'organe de la vue: Des troubles de la vision (vue).

2.  Fait, action de voir, de regarder qqch: La vision de ce spectacle l'effraya.

3.  FIG. Manière de concevoir, de comprendre qqch: Ils n'ont pas la même vision du monde (conception).

4.  Perception imaginaire; représentation d'un être d'origine surnaturelle: Les visions d'un mystique (apparition, révélation). Des cauchemars peuplés de visions (fantôme, revenant).

Synonymes et Contraires

vision

nom féminin vision

1.  Fait de voir quelque chose.

scène, spectacle, tableau, vue.

2.  Manière de penser.

appréhension, compréhension, conception, impression, optique, perception, perspective, représentation.

3.  Perception imaginaire.

apparition, fantasme, illusion, mirage, phantasme -familier: hallucination.

Traductions

vision Erscheinung, Gesicht, Sehen, Vision, Ausblick droombeeld, droomgezicht, gezicht, gezichtsvermogen, visioen, zienswijze, (het) zien, hersenschim, visie, zienswijze, spook, uitkijkpost בבואת תעתועים (נ), הזיה (נ), חזון (ז), חיזיון (ז), מעוף (ז), ראות (נ), ראייה (נ), חָזוֹן, חִזָּיוֹן, רְאוּת, רְאִיָּה, מָעוֹף βλέμμα, αντίληψη visione, prospettiva مطل názor livssyn punto de vista elämänasenne izgled 見通し 전망 ståsted pogląd perspectiva мировоззрение utsikt ทัศนคติ yaşama bakış quan điểm 前景

n f vision [vizjɔ̃]

1 perception par l'œil نظرόρασηvisión [βi'sjon]vista ['vista]視覚（しかく）、視力（しりょく） [romaji: shikaku, shiryoku]wzrok [vzrɔk]visão [vi'zɐ̃w]зре́ниеgörme视觉,视力 [pinyin: shìjué，shìlì]

troubles de la vision تشوش النظرπροβλήματα όρασηςtrastornos de visióndisturbi della vista視覚障害（しょうがい） [romaji: shikaku shoogai]zaburzenia wzrokuperturbações da visãoнаруше́ния зре́нияgörme bozukluğu视觉障碍 [pinyin: shìjué zhàng'ài]

2 manière de concevoir qqch وجهة نظرάποψηvisión [βi'sjon]visione [vi'zjone]見通（みとお）し、ビジョン、観（かん） [romaji: mitooshi, bijon, kan]wizja [vizja]visãoвзглядvizyon [viz'jon]观点,看法 [pinyin: guāndiǎn，kànfă]

une vision particulière de l'histoire وجهة نظر خاصة للقصةσυγκεκριμένη άποψη της ιστορίαςuna visión particular de la historiauna visione particolare della storia独特（どくとく）の歴史（れきし）観 [romaji: dokutoku no rekishi-kan]specyficzna wizja historiiuma visão particular da históriaосо́бый взгляд на исто́риюözel bir tarih vizyonu对历史独特的观点 [pinyin: duì lìshĭ dútè de guāndiăn]

3 apparition surnaturelle رؤيةόραμαalucinación [aluθina'θjon]visione [vi'zjone]幻視（げんし）、幻想（げんそう）、幻（まぼろし） [romaji: genshi, gensoo, maboroshi]wizja [vizja]visãoвиде́ниеdoğaüstü görünme幻象;幻想,怪念头 [pinyin: huànxiàng；huànxiăng，guài niàntóu]

avoir des visions يرى رؤىβλέπω οράματαtener alucinacionesavere delle visioni幻を見（み）る [romaji: maboroshi o miru]mieć wizjeter visõesошиба́ться, нести́ вздорdoğaüstü şeyler görmek作白日梦 [pinyin: zuò báirìmèng]

---

vision [vizjɔ̃] nf

(= idée, représentation) → view
Dans son livre, il expose sa vision de l'économie → In his book he sets out his view of the economy.
Je ne partage pas sa vision des choses → I don't share his view of things.

(= sens) → sight, vision

(= spectacle) → vision
une vision d'horreur → a vision of horror

(CINÉMA) première vision → premiere, first showing