visite

visite

n.f. visite

1.  Fait d'aller voir qqn chez lui: Elle nous a fait une visite de politesse.

2.  Personne qui se rend chez une autre et y est reçue: Nous attendons une visite (visiteur). Avoir de la visite (= un ou plusieurs visiteurs).

3.  Déplacement d'un praticien, d'un soignant auprès d'un patient: Un médecin qui fait des visites à domicile.

4.  Action de visiter un lieu, un édifice: Une visite guidée de Notre-Dame de Paris.

5.  Action de visiter pour examiner, vérifier, expertiser: La visite des bureaux d'une entreprise (inspection).

6.  Examen médical assuré dans le cadre d'une institution comme la médecine du travail, la médecine scolaire (on dit aussi une visite médicale).

---

Droit de visite, autorisation légale accordée à l'un des parents divorcés de voir un enfant dont l'autre a la garde. Rendre visite à qqn, aller auprès de lui, chez lui.

Synonymes et Contraires

visite

nom féminin visite

Action d'examiner.

contrôle, inspection.

Traductions

visite Besuch, Visite bezoek, visite, (medisch) onderzoek, bezichtiging, inspectiebezoek ביקור (ז), סיור (ז), פקידה (נ), סִיּוּר besoek visita návštěva besøgn, visit, besøg vizito visita visita visitt, besøk odwiedziny, wizyta visita vizită посещение, визит besök, visit βίζιτα, επίσκεψη زيارة vierailu posjet 訪問 방문 การไปเยี่ยม ziyaret thăm viếng 访问

n f visite [vizit]

1 fait d'aller voir qqn chez lui زيارةεπίσκεψηvisita [βi'sita]visita ['vizita]訪問（ほうもん）、来訪（らいほう） [romaji: hoomon, raihoo]odwiedziny [ɔdvjɛʥinɨ]visita [vi'zitɐ]визи́т ; посеще́ниеziyaret [zijaː'ɾet]访问,拜访 [pinyin: fǎngwèn，bàifǎng]

rendre visite à qqn يزور شخصاεπισκέπτομαι κπhacer una visita a alguienfare visita a qlcu人（ひと）を訪問する [romaji: hito o hoomon suru]odwiedzić kogośfazer uma visita a alguémнавести́ть кого́-л.birini ziyarete gitmek拜访某人 [pinyin: bàifăng mŏu rén]

2 consultation d'un médecin au domicile dumalade visita ['vizita]往診（おうしん） [romaji: ooshin]visitavizite [vi'zite](医生的)出诊 [pinyin: (yīshēng de) chūzhĕn]

3 personne qui vient voir qqn chez lui ضيفεπίσκεψηvisitante [βisi'tante]visita ['vizita]訪問者（しゃ）、来客（らいきゃく）、客 [romaji: hoomon-sha, raikyaku, kyaku]odwiedziny [ɔdvjɛʥinɨ]visitaгость, -яziyaretçi [zijaːɾet'ʧi]访客 [pinyin: făngkè]

avoir de la visite لديه ضيفέχω επίσκεψηtener un visitanteavere visite来客がある [romaji: raikyaku ga aru]mieć gościter visitasпринима́ть го́стяziyaretçisi olmak有访客 [pinyin: yŏu făngkè]

4 fait d'aller dans un lieu pour le visiter زيارةεπίσκεψηvisita [βi'sita]visita ['vizita]見学（けんがく）、見物（けんぶつ） [romaji: kengaku, kenbutsu]zwiedzanie [zvjɛʣaɲɛ]visitaпосеще́ниеziyaret etme游览,参观 [pinyin: yóulǎn，cānguān]

la visite d'un château زيارة قصرη επίσκεψη σ' ένα κάστροla visita de un castillola visita di un castello城（しろ）の見学 [romaji: shiro no kengaku]zwiedzanie zamkua visita de um casteloпосеще́ние за́мкаbir şatoyu ziyaret etme参观城堡 [pinyin: cānguān chéngbăo]

5 fait d'aller dans un lieu pour l'examiner تفحصεπιθεώρησηinspección [inspek'θjon]visita ['vizita]視察（しさつ）、臨検（りんけん） [romaji: shisatsu, rinken]kontrola [kɔntrɔla]visitaпрове́ркаviziteye çıkma视察,巡视 [pinyin: shìchá，xúnshì]

effectuer une visite de contrôle إجراء زيارة تفحصيةκάνω μια επιθεώρηση ελέγχουhacer una inspección de controleffettuare una visita di controllo点検（てんけん）のための視察を行（おこな）う [romaji: tenken no tame no shisatsu o okonau]przeprowadzić kontrolęfazer uma visita de controloустро́ить прове́ркуbir kontrol için viziteye çıkma做控管视察 [pinyin: zuò kòngguăn shìchá]

visite médicale
examen par un médecin فحص طبيιατρική εξέτασηexamenvisita medica ['vizita 'medika]検診（けんしん）、回診（かいしん） [romaji: kenshin, kaishin]badanie lekarskieconsulta [kõ'sultɐ] médicaмедици́нский осмо́трdoktor muayenesi体检,健康检查

passer la visite médicale يجري الفحص الطبيκάνω ιατρική εξέτασηpasar el examen médicosottoporsi alla visita medica検診を受（う）ける [romaji: kenshin o ukeru]przejść badanie lekarskieir à consulta médicaпройти́ медици́нский осмо́трdoktor muayenesinden geçmek作体检 [pinyin: zuò tĭyàn]

---

visite [vizit] nf

(chez qn) → visit
rendre visite à qn → to visit sb, to pay sb a visit
Je vais rendre visite à mon grand-père → I'm going to visit my grandfather.
faire une visite à qn → to call on sb, to pay sb a visit
être en visite → to be visiting
être en visite chez qn → to be visiting sb

(à l'hôpital, la prison) → visit
heures de visite → visiting times

(touristique) → tour
visite guidée → guided tour

(COMMERCE) [représentant] → call

[docteur, infirmière] → visit, call

(= inspection) → inspection
visite de douane → customs inspection

(MILITAIRE) (entrée) → medicals pl; (quotidienne) → sick parade

(= personne) → visitor
avoir de la visite → to have visitors
Nous avons de la visite aujourd'hui → We've got visitors today.
visite médicale nf → medical examination