visser

visser

v.t. visser [conj. 3]

1.  Fixer avec des vis: Visser une plaque sur une porte (dévisser).

2.  Serrer qqch, le fermer en le faisant tourner sur un pas de vis: Visser un robinet. Visser un couvercle.

3.  FAM. Soumettre qqn à une surveillance très sévère: Un foyer d'accueil où les jeunes sont vissés.

Traductions

visser הבריג (הפעיל), הִבְרִיג (aan)schroeven, kort houden, schroeven anschrauben, schrauben βιδώνω, κατσαβιδώνω avvitare

v t visser [vise]

1 fixer à l'aide de vis برغيβιδώνωatornillar [atorni'λar]avvitare [av:i'tare]ねじで留（と）める [romaji: neji de tomeru]przykręcać [pʃɨkrɛnʦaʨ]aparafusar [ɐpɐrɐfu'zar]приви́нчиватьvidalamak用螺丝钉住 [pinyin: yòng luósī dìngzhù]

visser un lustre au plafond ثبت ثرية ببراغٍ في السقفβιδώνω έναν πολυέλαιο στο ταβάνιatornillar una araña al techofissare per mezzo di viti un lampadario al soffitto天井（てんじょう）にシャンデリアをねじで留める [romaji: tenjoo ni shanderia o neji de tomeru]przykręcić żyrandol do sufituaparafusar um lustre ao tectoпривинти́ть лю́стру к потолку́bir lambayı tavana asmak用螺丝把分支吊灯固定在天花板上 [pinyin: yòng luósī bă fēnzhī diàodēng gùdìng zài tiānhuābăn shàng]

2 fermer qqch en le tournant أقفلβιδώνωenroscar [enřos'kar]avvitare [av:i'tare]締（し）める [romaji: shimeru]zakręcać [zakrɛnʦaʨ]aparafusarзакру́чиватьkapamak旋紧 [pinyin: xuánjĭn]

visser un capuchon de stylo أقفل غطاء قلمβιδώνω το καπάκι σε στιλόenroscar un capuchón de lapiceraavvitare il cappuccio di una penna万年筆（まんねんひつ）のキャップを締める [romaji: mannenhitsu no kyappu o shimeru]zakręcić zatyczkę do pióraaparafusar a tampa da esferográficaзакрути́ть колпачо́к ру́чкиbir dolmakalem kapağını kapamak旋紧笔套 [pinyin: xuánjĭn bĭtào]

---

visser [vise] vt
visser qch → to screw sth
visser qch sur qch → to screw sth onto sth