vital (Mot repris de vitaux)

vital

adj. vital, vitale, vitaux (lat. vitalis, de vita, vie)

1.  Qui est relatif à la vie; qui concerne la vie: Des organes vitaux.

2.  Essentiel à la vie: Se nourrir est vital pour l'homme.

3.  Indispensable à qqn, à son existence matérielle: L'obtention de ce poste est vitale pour lui (essentiel, primordial). On leur garantit le minimum vital (= revenu nécessaire pour subsister).

4.  Qui est absolument nécessaire pour maintenir l'existence, le développement d'un groupe: Le tourisme est vital pour la région.

Synonymes et Contraires

vital

adjectif vital

Indispensable à quelqu'un.

capital, cardinal, crucial, décisif, dominant, essentiel, fondamental, important, indispensable, maître, majeur, prédominant, prééminent, premier, prépondérant, primordial, principal, profond, substantiel.

accessoire, adventice, annexe, auxiliaire, incident, marginal, mineur, petit, second, secondaire, subalterne, subsidiaire, superflu.

Traductions

vital חיוני (ת), חִיּוּנִי essentieel, levens-, van levensbelang, vitaal vital, entscheidend vital حيوي důležitý vital ζωτικός elintärkeä vitalan vitale きわめて重大な 필수적인 vital życiowy vital жизненный livsviktig สำคัญมาก hayati sống còn 生死攸关的

adj vital (vitaux [vito] pl), vitale (vitales pl) [vital]

1 indispensable pour vivre حيويζωτικός/-ή/-όvital [βi'tal]vitale [vi'tale]生活（せいかつ）に必須（ひっす）の [romaji: seekatsu ni hissu no]witalny [vitalnɨ]vital [vi'tal]жи́зненный, необходи́мыйhayati [hajaː'ti]维持生命所必须的 [pinyin: wéichí shēngmìng suŏ bìxū de]

le minimum vital أدنى حد حيويτο ελάχιστο ζωτικό όριοel mínimo vitalil minimo per vivere最低生活費（さいていせいかつひ） [romaji: saitee seekatsu hi]minimum niezbędne do życiao mínimo vitalнеобходи́мый ми́нимумyaşamak için gerekli olan şey最低生活费;维持生命的最低营养 [pinyin: zuì dī shēnghuófèi; wéichí shēngmìng de zuì dī yíngyăng]

2 de la vie حيويζωτικός/-ή/-όvital [βi'tal]vitale [vi'tale]生命（せいめい）の、生（せい）の [romaji: seemee no, see no]życiowy [ʒɨʨɔvɨ]vitalжи́зненныйyaşama değgin,hayatî生命的 [pinyin: shēngmìng de]

les fonctions vitales de l'organisme الوظائف الحيوية للجسمοι ζωτικές λειτουργίες του οργανισμούlas funciones vitales del organismole funzioni vitali dell'organismo生物（せいぶつ）の生命維持機能（いじきのう） [romaji: seebutsu no seemee iji kinoo]funkcje życiowe organizmuas funções vitais do organismoжи́зненный фу́нкции органи́змаvücudun hayatî işlevleri人体的生命机能 [pinyin: réntĭ de shēngmìng jī'néng]

3 très important جوهريζωτικός/-ή/-όfundamental [fundamen'tal]vitale [vi'tale]最重要（さいじゅうよう）の [romaji: sai juuyoo no]ważny [vaʒnɨ]vitalжи́зненно ва́жныйhayatî极其重要的,必不可少的 [pinyin: jíqí zhòngyào de，bìbùkĕshăo de]

une question vitale سؤال جوهريερώτηση ζωτικής σημασίαςuna cuestión fundamentaluna questione vitale最重要課題（かだい） [romaji: sai juuyoo kadai]ważne pytanieuma questão vitalжи́зненно ва́жный вопро́сhayatî bir sorun极重要的问题 [pinyin: jí zhòngyào de wèntí]

---

vital [vitaux] (mpl) [vital, o] adj

(= capital) → vital
C'est une question vitale → It's of vital importance.

(= pour vivre) [minimum] → vital, essential
espace vital → living space, personal space