vite

vite

adv. vite (anc. fr. viste)

1.  À vive allure: Elle marche vite (rapidement; lentement).

2.  En peu de temps; sous peu: Il sera vite sur pied. J'arrive le plus vite possible (tôt; tard).

3.  Sans délai; tout de suite: Viens vite ! C'est vite dit, indique que qqch est beaucoup plus facile à dire qu'à faire. Faire vite, se hâter.

adj. 

Se dit d'un sportif qui se déplace avec rapidité: Les deux nageuses les plus vites du monde (rapide; lent).

Synonymes et Contraires

vite

adjectif vite

Qui est très rapide.

actif, preste, rapide, vif -littéraire: diligent, véloce.

lent, paresseux, traînant -familier: lambin.

---

vite

adverbe vite

1.  À une grande vitesse.

à bride abattue, fond de cale cale, à fond de train, à fond la caisse, à tombeau ouvert, à toute allure, à toute hâte, à toute vitesse, à toutes jambes, à un train d'enfer, au pas de course, bon train, comme une flèche, en moins de deux, en toute hâte, clin d'œil clin d'œil, un rien rien de temps, en vitesse, entre deux portes, promptement, à quatre quatre, rapidement, sur les chapeaux de roue, tambour battant, toutes affaires cessantes, ventre à terre -familier: à toute pompe, à toute vapeur, dare-dare, en cinq sec, en deux temps, trois mouvements, en deux, trois coups de cuiller à pot, en quatrième vitesse, en un temps record, en un tour de main, rapido presto, rapidos, subito presto -littéraire: diligemment -populaire: à tout berzingue, à toute berzingue, à toutes pompes.

lentement, tranquillement.

2.  D'ici peu de temps.

bientôt, incessamment, prochainement, sous peu.

normalement.

3.  En se dépêchant.

à la sauvette, à la va-vite, en catastrophe, en coup de vent, en hâte, expéditivement, hâtivement, précipitamment, promptement, rondement, vivement.

doucement, mollement, nonchalamment, posément.

Traductions

vite flugs, geschwind, schnell, zügig gauw, hard, inallerijl, schielijk, snel, vlug, spoedig חיש (תה״פ), מהר (תה״פ), מַהֵר rychle, rychlý veloce, velocemente, presto γρήγορα بسرعة hurtigt deprisa nopeasti brzo 速く 빨리 fort szybko rapidamente быстро snabbt อย่างรวดเร็ว hızlı nhanh 很快地

adv vite [vit]

1 avec rapidité بسرعةγρήγοραde prisa [ðe 'prisa]presto ['prɛsto]; in fretta [in 'fret:a]速（はや）く、早（はや）く、急（いそ）いで [romaji: hayaku, hayaku, isoide]szybko [ʃɨpkɔ]depressa [də'prɛsɐ]бы́строçabuk [ʧa'buk]快,迅速地 [pinyin: kuài，xùnsù de]

Tu marches trop vite ! أنت تمشي بسرعةΠερπατάς υπερβολικά γρήγορα!¡Caminas muy de prisa!Cammini troppo in fretta!###君（きみ）は歩（ある）くのが速すぎるよ！ [romaji: Kimi wa aruku noga hayasugiruyo ! ]Idziesz zbyt szybko!Andas muito depressa!Ты идёшь сли́шком бы́стро!Çok çabuk yürüyorsun !你走太快了 ! [pinyin: Nĭ zŏu tài kuài le!]

2 en peu de temps بلمحةαμέσωςrápidamente ['řapiðamente]in fretta [in 'fret:o]速く、すぐに [romaji: hayaku, suguni]szybko [ʃɨpkɔ]depressaбы́строçabuk [ʧa'buk]马上,立刻 [pinyin: mǎshàng，lìkè]

comprendre vite فهم بلمحةκαταλαβαίνω αμέσωςcomprender rápidamentecapire in frettaすぐに理解（りかい）する [romaji: suguni rikai suru]szybko pojmowaćcompreender depressaбы́стро поня́тьçabuk anlamak马上理解 [pinyin: măshàng lĭjiĕ]

3 dans très peu de temps بسرعةσύντομαpronto ['pronto]presto ['prɛsto]すぐに、まもなく [romaji: suguni, mamonaku]szybko [ʃɨpkɔ]depressaско́ро, бы́строçabuk [ʧa'buk]很快地 [pinyin: hĕnkuài de]

Vous serez vite guéri. ستشفى بسرعةΘα γίνετε σύντομα καλά.Usted se curará pronto.Sarete presto guariti.あなたはすぐに治（なお）りますよ。 [romaji: Anata wa suguni naorimasuyo.]Wyzdrowieje pan szybko.Depressa estará curado.Вы бы́стро попра́витесь.çabuk iyileşeceksiniz.您很快就会痊愈. [pinyin: Nín hĕnkuài jiù huì quányù.]

---

vite [vit] adv

(= rapidement) → quickly, fast
Il roule trop vite → He drives too fast.
Prenons la voiture, ça ira plus vite → Let's take the car, it'll be quicker.
le temps passe vite → time flies

(= sans délai) → quickly, quick
viens vite → come quickly, come quick
Vite, ils arrivent! → Quick, they're coming!

(= dans peu de temps) → soon
Ce sera vite fini → It'll soon be finished.
Il va vite oublier → He'll soon forget.
Il a vite compris → He soon understood.

faire vite (= agir rapidement) → to act fast (= se dépêcher) → to be quick
Je peux aller dire au revoir à Claire? - Oui, mais fais vite! → Can I go and say goodbye to Claire? - Yes, but be quick!