vitesse (Mot repris de vitesses)

vitesse

n.f. vitesse

1.  Action ou capacité de parcourir une grande distance en peu de temps; célérité, vélocité: La vitesse d'un cycliste (lenteur).

2.  Promptitude à agir: Elle a écrit son premier roman à une vitesse incroyable (1. diligence, rapidité; nonchalance).

3.  Rapport de la distance parcourue au temps mis à la parcourir: Une moto qui roule à une vitesse de 150 km/h. Vitesse moyenne (allure).

4.  Chacune des combinaisons d'engrenages d'un moteur à explosion; régime: Une boîte de vitesses. Une voiture à cinq vitesses.

---

À deux, à plusieurs vitesses, qui varie selon les personnes concernées; inégalitaire: Un système scolaire à deux vitesses. À toute vitesse, très vite. Course de vitesse, course sportive disputée sur une courte distance. En vitesse ou, fam., en quatrième vitesse, rapidement; au plus vite. Prendre de la vitesse, accélérer. Prendre qqn de vitesse, le devancer.

Synonymes et Contraires

vitesse

nom féminin vitesse

1.  Rythme d'exécution.

allure, cadence, élan, rythme, train.

2.  Fait d'aller vite.

célérité, hâte, précipitation, rapidité -littéraire: diligence, prestesse, promptitude, vélocité.

indolence, lenteur, mollesse, nonchalance.

Traductions

vitesse Eile, Geschwindigkeit, Hast, Schnelligkeit, Tempo, Getriebe snelheid, tempo, vaartje, versnelling, vaart, mechanisme חטף (ז), מהירות (נ), נחץ (ז), רהיטות/רהיטה (נ), שטף (ז), מְהִירוּת, רְהִיטוּת/רְהִיטָה, חֲטָף snelheid velocitat hast, tempo, gear, hastighed ταχύτητα, γρανάζι rapido velocidad, rapidez, ritmo, engranaje gyorsaság, sebesség kecepatan andatura, marcia, velocità, ingranaggio rapidez, velocidade, engrenagem hastighet, tempo, mekansim تعشيقة, سرعة přehazovačka, rychlost nopeus, vaihde brzina, brzine ギア, 速さ 기어, 속도 gir, hastighet bieg, szybkość механизм, скорость เกียร์รถ, ความเร็ว dişli, hız bộ số, sự nhanh nhẹn 速度, 齿轮

n f vitesse [vitɛs]

1 rapidité à faire qqch سرعةταχύτηταvelocidad [βeloθi'ðad]velocità [velotHi'ta]速（はや）さ、早（はや）さ、速度（そくど） [romaji: hayasa, hayasa, sokudo]szybkość [ʃɨpkɔɕʨ]rapidez [ʀɐpi'deʃ]ско́ростьçabukluk快,迅速 [pinyin: kuài，xùnsù]

la vitesse d'une réaction سرعة رد فعلη ταχύτητα μιας αντίδρασηςla velocidad de una reacciónla rapidità di una reazione反応（はんのう）の速さ [romaji: hannoo no hayasa]szybkość reakcjia rapidez de uma reacçãoбыстрота́ реа́кцииbir tepkinin çabukluğu反应的速度 [pinyin: fănyìng de sùdù]

2 fait de parcourir un espace en peu de temps سرعةταχύτηταvelocidad [βeloθi'ðad]velocità [velotHi'ta]速度、スピード [romaji: sokudo, supiido]szybkość [ʃɨpkɔɕʨ]velocidade [vəlusi'dadə]ско́ростьhız [hɯz]速度,速率 [pinyin: sùdù，sùlǜ]

dépasser la vitesse autorisée تجاوز السرعة المسموحةξεπερνάω την επιτρεπόμενη ταχύτηταexceder la velocidad autorizadasuperare il limite di velocità法定（ほうてい）速度を超（こ）える [romaji: hootee sokudo o koeru]przekroczyć dozwoloną szybkośćultrapassar a velocidade autorizadaпревы́сить допусти́мую ско́ростьazamî hızı aşmak超过规定速度 [pinyin: chāoguò guīdìng sùdù]

3 dispositif qui détermine le fonctionnement du moteur etdes roues سرعة [sur׳ʔa]marcia ['martHa]変速機（へんそくき）、ギヤ [romaji: hensoku-ki, giya]mudança [mu'dɐ̃sɐ]vites kolu(汽车等的)速度档 [pinyin: (qìchē dĕng de) sùdùdăng]

changer la vitesse غير السرعةαλλάζω ταχύτηταcambiar de velocidadcambiare marciaギヤチェンジする [romaji: giya chenji suruu]zmienić biegmeter a mudançaпереключи́ть ско́ростьvites değiştirmek换档 [pinyin: huàn dăng]

en vitesse
rapidement بسرعةγρήγοραcon rapidezvelocemente [velotHe'mente]急（いそ）いで [romaji: isoide]szybkodepressa [də'prɛsɐ]бы́строhızla很快地,迅速地

à toute vitesse
très vite بسرعةολοταχώςa toda velocidada gran velocità [a gran velotHi'ta]全速力（ぜんそくりょく）で [romaji: zensokuryoku de]bardzo szybkoa toda a velocidadeсо всей ско́ростиson hızla飞快地

partir à toute vitesse غادر بسرعةφεύγω ολοταχώςpartir a toda velocidadpartire a tutto gas全速力で発進（はっしん）する [romaji: zensokuryoku de hasshin suru]wyjechać bardzo szybkopartir a toda a velocidadeо́чень бы́стро уйти́son hızla gitmek快速地离开 [pinyin: kuàisù de líkāi]

---

vitesse [vitɛs] nf

(= rapidité) → speed
prendre de la vitesse → to pick up speed, to gather speed
à toute vitesse → at full speed, at top speed
nous sommes rentrés à toute vitesse → we rushed back home

(AUTOMOBILES) (= dispositif) → gear
en première vitesse → in first gear
changer de vitesse → to change gear

(MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE) → speed
la vitesse de la lumière → the speed of light

(autres locutions) passer à la vitesse supérieure (fig) → to go up a gear
prendre qn de vitesse → to outstrip sb, to get ahead of sb
être pris de vitesse → to be beaten to it
être en perte de vitesse [avion] → to lose speed; [parti, tendance] → to be losing momentum; [artiste] → to be losing popularity
vitesse acquise nf → momentum
vitesse de croisière nf → cruising speed
vitesse de pointe nf → top speed
vitesse du son nf → speed of sound