vivace

vivace¹

adj. vivace [vivas] (lat. vivax, vivacis, de vivere, vivre)

1.  Qui peut vivre longtemps: Un arbre vivace. Des plantes vivaces (= qui fructifient plusieurs fois dans leur existence).

2.  Dont il est difficile de se défaire: Une rancune vivace (persistant, tenace; 1. passager).

---

vivace²

adv. vivace [vivatʃe] (mot it. signif. " vif ")

Terme de musique indiquant que le mouvement doit être vif, rapide, animé: Un allegro vivace.

n.m. inv. 

Passage d'une œuvre exécutée dans ce tempo: Des vivace.

Synonymes et Contraires

vivace

adjectif vivace

Qui subsiste longtemps.

coriace, durable, enraciné, impérissable, indestructible, persistant, présent, résistant, tenace, vivant.

Traductions

vivace hardnekkig, ingeworteld, sterk, vol levenskracht vivace

adj vivace [vivas]

qui dure, qui ne disparaît pas مترسخεπίμονος/-η/-οvivaz [βi'βaθ]tenace [te'natHe]; persistente [persis'tente]根強（ねづよ）い、執拗（しつよう）な [romaji: nezuyoi, shitsuyoona]zaciekły [zaʨɛkwɨ]imortal [imur'tal]живу́чийsönmeyen持久的,永恒的 [pinyin: chíjiŭ de，yŏnghéng de]

une haine vivace ضغينة مترسخةεπίμονο μίσοςun odio vivazun odio tenaceなかなか消（き）えない恨（うら）み [romaji: nakanaka kienai urami]zaciekła nienawiśćum ódio imortalсто́йкая не́навистьsönmeyen bir kin难以消除的仇恨 [pinyin: nányĭ xiāochú de chóuhèn]

plante vivace
plante qui vit plusieurs années نبتة معمرةπολυετές φυτόplanta vivazpianta perenne ['pjanta pe'rɛn:e]多年性（たねんせい）の植物（しょくぶつ） [romaji: tanensee no shokubutsu]roślina wieloletniaplanta perene [pə'rɛnə]многоле́тнее расте́ниеuzun ömürlü bir bitki多年生植物

---

vivace⁷ [vivas] adj

(BOTANIQUE) (= pluriannuel) [arbre, plante] → perennial

[souvenir, tradition] → enduring

---

vivace⁸ [vivatʃe] adv (MUSIQUE) → vivace