vivacité

vivacité

n.f. vivacité (du lat. vivax, vivace)

1.  Qualité d'une personne qui a de la vie, de l'entrain: La vivacité de la jeunesse (pétulance, vitalité; apathie, nonchalance).

2.  Rapidité à comprendre, à agir: Un esprit d'une grande vivacité (acuité; lourdeur).

3.  Disposition à se mettre en colère: Sa vivacité a failli faire capoter la négociation (emportement; gentillesse, souplesse).

4.  Qualité de ce qui est vif, intense: La vivacité d'un coloris (éclat).

Synonymes et Contraires

vivacité

nom féminin vivacité

1.  Littéraire. Rapidité à agir.

agilité, allant, célérité, dynamisme, hâte, précipitation, rapidité, vitalité -littéraire: prestesse, promptitude, vélocité.

apathie, atonie, calme, faiblesse, flegme, indolence, inertie, langueur, mollesse, nonchalance -littéraire: alanguissement.

2.  Littéraire. Caractère brusque d'une action.

âpreté, ardeur, brusquerie, brutalité, entrain, exubérance, fougue, impétuosité, pétulance, soudaineté, turbulence, véhémence, vigueur, violence, virulence.

lenteur, lourdeur, pesanteur.

3.  Littéraire. Caractère intense.

acuité, animation, éclat, intensité.

fadeur, monotonie, platitude.

Traductions

vivacité חיות (נ), ערנות (נ), רעננות (נ), חַיּוּת felheid, heftigheid, levendigheid arguzia, vivacità, vivezza

n f vivacité [vivasite]

1 énergie حيويةζωτικότηταvivacidad [biβaθi'ðad]vivacità [vivatHi'ta]生気（せいき）、活発（かっぱつ）さ、元気（げんき） [romaji: seeki, kappatsu sa, genki]bystrość [bɨstrɔɕʨ]vivacidade [vivɐsi'dadə]жи́вость ; ре́звостьcanlılık活泼,生气 [pinyin: huópō，shēngqì]

parler avec vivacité التحدث بحيويةμιλάω ζωηράhablar con vivacidadparlare animatamente生（い）き生きと話（はなし）をする [romaji: ikiiki to hanashi o suru]mówić z bystrościąfalar com vivacidadecanlılıkla konuşmak有活力地说 [pinyin: yŏu huólì de shuō]

2 rapidité à penser et comprendre متوقدζωντάνιαviveza [bi'βeθa]vivacità [vivatHi'ta]鋭敏（えいびん）さ、敏捷（びんしょう）さ [romaji: eebin sa, binshoo sa]bystrość [bɨstrɔɕʨ]vivacidadeжи́востьateşlilik敏捷,机灵 [pinyin: mǐnjié，jīlíng]

avoir de la vivacité d'esprit صاحب ذهن متوقدέχω ζωντανό πνεύμαtener viveza de espírituavere prontezza di spirito頭（あたま）が鋭（するど）い [romaji: atama ga surudoi]być bystrego umysłuter vivacidade de espíritoиме́ть живо́й умateşli bir mizacı olmak有敏捷的思绪 [pinyin: yŏu mĭnjié de sīxù]

3 intensité, éclat فاقعλάμψηintensidad [intensi'ðad]vivacità [vivatHi'ta]激（はげ）しさ、鮮明（せんめい）さ [romaji: hageshisa, senmee sa]jaskrawość [jaskravɔɕʨ]vivacidadeя́ркостьdirilik,parlaklık鲜艳;强烈 [pinyin: xiānyàn；qiángliè]

la vivacité des couleurs ألوان فاقعةη λάμψη των χρωμάτωνla intensidad de los coloresla vivacità dei colori色（いろ）の鮮明さ [romaji: iro no senmee sa]jaskrawość kolorówa vivacidade das coresя́ркость цвето́вrenklerin parlaklığı颜色的鲜艳 [pinyin: yánsè de xiānyàn]

---

vivacité [vivasite] nf

[tempérament] → liveliness, vivacity

[esprit] → sharpness

[lumière, couleur] → brilliance