Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 759 565 288 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

vivacité

0,02 sec.
vivacité
n.f. vivacité (du lat. vivax, vivace)
1.  Qualité d'une personne qui a de la vie, de l'entrain: La vivacité de la jeunesse (pétulance, vitalité; apathie, nonchalance).
2.  Rapidité à comprendre, à agir: Un esprit d'une grande vivacité (acuité; lourdeur).
3.  Disposition à se mettre en colère: Sa vivacité a failli faire capoter la négociation (emportement; gentillesse, souplesse).
4.  Qualité de ce qui est vif, intense: La vivacité d'un coloris (éclat).
Synonymes et Contraires
vivacité
Traductions
vivacité חיות (נ), ערנות (נ), רעננות (נ), חַיּוּת felheid, heftigheid, levendigheid arguzia, vivacità, vivezza
n f vivacité [vivasite]
1 énergie حيويةζωτικότηταvivacidad [biβaθi'ðad]vivacità [vivatHi'ta]生気(せいき)、活発(かっぱつ)さ、元気(げんき) [romaji: seeki, kappatsu sa, genki]bystrość [bɨstrɔɕʨ]vivacidade [vivɐsi'dadə]жи́вость ; ре́звостьcanlılık,气 [pinyin: huópō,shēngqì]
parler avec vivacité التحدث بحيويةμιλάω ζωηράhablar con vivacidadparlare animatamente生(い)き生きと話(はなし)をする [romaji: ikiiki to hanashi o suru]mówić z bystrościąfalar com vivacidadecanlılıkla konuşmak说 [pinyin: yŏu huólì de shuō]
2 rapidité à penser et comprendre متوقدζωντάνιαviveza [bi'βeθa]vivacità [vivatHi'ta]鋭敏(えいびん)さ、敏捷(びんしょう)さ [romaji: eebin sa, binshoo sa]bystrość [bɨstrɔɕʨ]vivacidadeжи́востьateşlilik捷,灵 [pinyin: mǐnjié,jīlíng]
avoir de la vivacité d'esprit صاحب ذهن متوقدέχω ζωντανό πνεύμαtener viveza de espírituavere prontezza di spirito頭(あたま)が鋭(するど)い [romaji: atama ga surudoi]być bystrego umysłuter vivacidade de espíritoиме́ть живо́й умateşli bir mizacı olmak绪 [pinyin: yŏu mĭnjié de sīxù]
3 intensité, éclat فاقعλάμψηintensidad [intensi'ðad]vivacità [vivatHi'ta]激(はげ)しさ、鮮明(せんめい)さ [romaji: hageshisa, senmee sa]jaskrawość [jaskravɔɕʨ]vivacidadeя́ркостьdirilik,parlaklık;烈 [pinyin: xiānyàn;qiángliè]
la vivacité des couleurs ألوان فاقعةη λάμψη των χρωμάτωνla intensidad de los coloresla vivacità dei colori色(いろ)の鮮明さ [romaji: iro no senmee sa]jaskrawość kolorówa vivacidade das coresя́ркость цвето́вrenklerin parlaklığı艳 [pinyin: yánsè de xiānyàn]

vivacité [vivasite] nf
[tempérament] → liveliness, vivacity
[esprit] → sharpness
[lumière, couleur] → brilliance


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.