| Dictionnaire français / French Dictionary 1 728 699 628 visiteurs servis. |
|
vivre |
0,01 sec. |
|
vivre1 v.i. vivre (lat. vivere) [conj. 90] 1. Être vivant, en vie: Sa grand-mère a vécu jusqu'à 90 ans. Le blessé vit encore (respirer). La joie de vivre (exister). 2. Passer sa vie d'une certaine façon: Ils vivent maritalement. 3. Habiter: Je vis à Lyon (résider). 4. Subsister, rester en vie de telle façon: Il vit de ses rentes. Pendant leur errance, ils ont vécu de pain et d'eau (= se nourrir). 5. Profiter, jouir de la vie: Vivez tant que vous êtes jeunes ! 6. Avoir telles conditions d'existence; se conformer aux usages de la société: Elle vit misérablement. Ce jeune homme a besoin d'apprendre à vivre (= bien se conduire). 7. Exister durablement, en parlant de qqch: Des croyances qui vivent encore. Son souvenir vit dans nos mémoires (demeurer, se perpétuer, subsister). Une entreprise qui vit grâce à l'aide de l'État. 8. Être quelque part en pensée de manière relativement permanente: Un idéaliste qui vit dans un autre monde. 9. Éprouver un sentiment en permanence: Il vit dans la peur. 10. Exploiter le bénéfice d'un acquis passé, sans rien accomplir de nouveau: Elle vit sur sa réputation. Avoir vécu, avoir eu une vie riche en expériences; être dépassé, désuet: Cette idée a vécu (= elle a fait son temps). Facile, difficile à vivre, d'un caractère accommodant ou non. Ne pas ou ne plus vivre, être dévoré par l'inquiétude. Savoir vivre, avoir le sens des convenances, de la bienséance. Se laisser vivre, ne pas faire d'effort; être insouciant, indolent. Vivre au jour le jour, sans s'inquiéter de l'avenir. Vivre pour, faire de qqn, de qqch le but de sa vie: Elle vit pour ses enfants. Il ne vit que pour son travail. v.t. Mener telle vie; traverser tels événements: Un écrivain qui a vécu une vie de bohème. Nous avons vécu des moments difficiles (connaître). J'ai très bien vécu notre séparation (= supporter). Vivre sa vie, jouir de l'existence à sa guise. Remarque Le participe passé de ce verbe s'accorde normalement quand vivre est employé transitivement au sens de " mener telle vie; traverser tels événements ": les heures sombres que nous avons vécues. En revanche, si le complément est un complément circonstanciel de temps, vivre est employé intransitivement, et l'accord ne se fait pas: durant les trois ans que j'ai vécu à Paris. vivre2 n.m. vivre (de 1. vivre)
Le vivre et le couvert, la nourriture et le logement. n.m. pl. vivres Ensemble des aliments qui assurent la subsistance: Des randonneurs qui ont emporté des vivres (victuailles). Remarque Ce nom est du genre masculin: les vivres sont chers. Synonymes et Contraires vivre verbe intransitif vivre 1. Être en vie. 3. Tirer sa subsistance de. vivre Traductions vivre leben, miterleben leven, wonen, zich in leven houden, bestaan חי (פ'), חַי leef viure žít leve vivi vivir elama elää él vivere, campare vivere żyć, przeżyć viver жить leva yaşamak ζω يعيش živjeti 生きる 살다 leve ดำเนินชีวิต sống 生活 v i vivre [vivʀ] 1 être en vie, exister عاشζωvivir ['βiβiř]vivere ['vivere]###生（い）きる、生きている [romaji: ikiru, ikiteiru]żyć [ʒɨʨ]viver [vi'ver]житьyaşamak活,生存 [pinyin: huó，shēngcún] 2 passer sa vie d'une certaine façon عاشζωvivir ['βiβiř]vivere ['vivere]暮（く）らす、生活（せいかつ）する、住（す）む [romaji: kurasu, seekatsu suru, sumu]mieszkać [mjɛʃkaʨ]viverжитьyaşamak维持生活,过日子 [pinyin: wéichí shēnghuó，guò rìzi] 3 avoir ce qu'il faut pour se nourrir, seloger إعتاش [ʔiʔʼ׳taːʃa]vivere ['vivere]生計（せいけい）を立（た）てる、食（た）べる [romaji: seekee o tateru, taberu]viveryaşamak维持生活,度日 [pinyin: wéichí shēnghuó，dùrì] v t vivre traverser une période تعايش، قضيζωvivir ['βiβiř]vivere ['vivere]＜日々（ひび）を＞送（おく）る、生（い）きる、体験（たいけん）する [romaji: ###(hibi o) okuru, ikiru, taikensuru ]przeżywać [pʃɛʒɨvaʨ]viverжить, прожива́тьyaşamak过日子;度过,经历 [pinyin: guò rìzi；dùguò， jīnglì] vivre des jours heureux قضي أياما سعيدةζω ευτυχισμένες μέρεςvivir días hermososvivere giorni felici幸（しあわ）せな日々を送る [romaji: shiawasena hibi o okuru]przeżywać szczęśliwe dniviver dias felizesпережива́ть счастли́вые дниmutlu günler yaşamak度过快乐的时光 [pinyin: dùguò kuàilè de shíguāng] Il a mal vécu son divorce. تعايش مع طلاقة بصعوبةΒίωσε άσχημα το διαζύγιό του.Vivió mal su divorcio.Lui ha vissuto male il divorzio.彼は離婚（りこん）で辛（つら）い思（おも）いをした。 [romaji: Kare wa rikon de tsurai omoi o shita.]Źle przeżył swój rozwód.Ele viveu mal o divórcio.Он пло́хо пережи́л разво́д.Boşanmayı kötü yaşadı.离婚后他过得很苦. [pinyin: Líhūn hòu tā guò de hĕn kŭ.] vivre [vivʀ] vi (= résider) → to live J'aimerais vivre à l'étranger → I'd like to live abroad. Je vis en Écosse → I live in Scotland. Il vit chez ses parents → He lives with his parents. Il a vécu à Paris pendant dix ans → He lived in Paris for ten years. (= être vivant) → to be alive Et ton grand-père? Il vit encore? → What about your grandfather? Is he still alive? avoir vécu Ce régime a vécu → This regime has had its day. (= exister, mener son existence) → to live vivre longtemps → to live a long time vivre avec qn → to live with sb On vit de plus en plus longtemps → People are living longer and longer. se laisser vivre → to let o.s. go ne plus vivre (= être anxieux) → to live on one's nerves avoir vécu (eu une vie aventureuse) → to have seen life Il a vécu → He has seen life. vt [+ vie] → to live; [+ aventures] → to go through; [+ temps] → to spend Ils y ont vécu des jours heureux → They spent some happy times there. (= ressentir) mal vivre qch → to take sth hard Il a très mal vécu son licenciement → He took his redundancy very hard. (autres locutions) être facile à vivre → to be easy to get on with vivre sa vie → to get on with one's life nm le vivre et le logement → board and lodging vivres nmpl → provisions, food supplies Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|