vivant

vivant

adj. vivant, vivante

1.  Qui est en vie (par opp. à mort): Elle respire, elle est toujours vivante.

2.  Qui présente les caractères spécifiques de la vie (par opp. à ce qui est inanimé, inerte): Un organisme vivant (animé).

3.  Qui reflète bien la vie: Un film aux dialogues très vivants.

4.  Qui est plein de vie, d'énergie, d'activité: Un enfant très vivant (amorphe, nonchalant).

5.  Où il y a de l'animation, du mouvement: C'est une rue vivante (2. passant).

6.  Qui existe ou est en usage: Une coutume encore bien vivante. Langue vivante, qui est actuellement parlée (par oppos. à langue morte).

n. 

Personne qui est en vie: Cette malade est une vivante en sursis. Bon vivant, personne gaie, qui aime les plaisirs, partic. ceux de la table: Sa grand-mère est une bonne vivante.

n.m. vivant

1.  (Au pl.). L'ensemble des gens en vie: Les vivants et les morts.

2.  Ce qui vit: Les biologistes étudient le vivant. Du vivant de qqn, pendant sa vie: Elle ne se serait jamais comportée ainsi du vivant de sa mère.

Synonymes et Contraires

vivant

adjectif vivant

1.  Qui est en vie.

-vieux: vif.

décédé, inanimé, inerte, mort -littéraire: trépassé.

2.  Qui persiste.

ancré, durable, enraciné, persistant, présent, résistant, tenace, vivace.

ancien, archaïque, vieilli, vieux.

3.  Qui est plein de vie.

actif, dynamique, énergique, gai, vif.

amorphe, apathique, atone, endormi, engourdi, indolent, inerte, lymphatique, mou, nonchalant, passif.

4.  Se dit d'un lieu animé.

animé, fréquenté, passant.

mort, sclérosé.

5.  Qui exprime la vie.

expressif, parlant, pittoresque.

éteint, fade, figé, froid, inexpressif, morne, plat, terne -familier: fadasse.

Traductions

vivant belebt, lebend, lebendig, lebensvoll, lebhaft, ausgelassen levend, levendig, live חי (ת), שוקק חיים (ת), חַי žijící, živý levende viva, vivanta viviente, vivo hidup á lífi, lifandi vivo, vivente animado, vivo levande έμβιος, ζωντανός حي, على قيد الحياة elävä, elossa živ, živahan 生きている 살아 있는 levende żywy живой มีชีวิตชีวา canlı còn sống, trực tiếp 活的, 活着的

adj vivant, vivante [vivɑ̃, vivɑ̃t]

1 qui est en vie حيζωντανός/-ή/-όvivo ['biβo]vivente [vi'vɛnte]; vivo ['vivo]生（い）きている、存命中（ぞんめいちゅう）の [romaji: ikiteiru, zonmee-chuu no]żywy [ʒɨvɨ]vivo/-va ['vivu/-vɐ]живо́йcanlı [ʤan'ɫɯ]活着的 [pinyin: huózhe de]

Il est encore vivant. ما زال حياΕίναι ακόμα ζωντανός.Está todavía vivo.E' ancora vivo.彼（かれ）はまだ生きている。 [romaji: Kare wa mada ikiteiru.]Jest jeszcze żywy.Ele ainda está vivo.Он ещё жив.Hâlâ canlı.他还活着. [pinyin: Tā hái huózhe.]

2 énergique, dynamique حيويζωντανός/-ή/-όvivaz ['biβaθ]pieno di vita ['pjɛno di 'vita]生き生きとした、元気（げんき）な [romaji: ikiiki to shita, genkina]żywy [ʒɨvɨ]vivo/-vaживо́й, ре́звыйcanlı [ʤan'ɫɯ]有活力的,生气勃勃的 [pinyin: yŏu huólì de，shēngqì-bóbó de]

un enfant très vivant طفل حيويπολύ ζωντανό παιδίun niño muy vivazun bambino molto vivaceとても元気な子供（こども） [romaji: totemo genkina kodomo]bardzo żywe dzieckouma criança muito vivaре́звый ребёнокçok canlı bir çocuk一个很活泼的孩子 [pinyin: yī gè hĕn huópō de háizi]

3 qui est animé حيζωντανός/-ή/-όviviente [βi'βjente]vivente [vi'vɛnte]生きている [romaji: ikiteiru ]żywy [ʒɨvɨ]vivo/-vaживо́йcanlı [ʤan'ɫɯ]有生命的;活生生的 [pinyin: yŏu shēngmìng de；huóshēngshēng de]

un être vivant كائن حيζωντανό όνun ser vivienteun essere vivente生き物（もの） [romaji: ikimono]żywa istotaum ser vivoживо́е существо́canlı bir varlık生物 [pinyin: shēngwù]

4 où il y a beaucoup d'animation نشيطζωντανός/-ή/-όanimado [ani'maðo]vivo ['vivo]にぎやかな、活気（かっき）のある [romaji: nigiyakana, kakki no aru]ruchliwy [ruxlivɨ]vivo/-vaоживлённый, лю́дныйcanlı [ʤan'ɫɯ]活跃的,充满活力的 [pinyin: huóyuè de，chōngmăn huólì de]

un quartier vivant حارة نشطةζωντανή γειτονιάun barrio animadoun quartiere vivoにぎやかな地区（ちく） [romaji: nigiyakana chiku]ruchliwa dzielnicaum bairro vivoлю́дный кварта́лcanlı bir mahalle热闹的地区 [pinyin: rè'nào de dìqū]

5 qui reproduit la vie حيζωντανός/-ή/-όvivo ['biβo]vivente [vi'vɛnte]; animato [ani'mato]生きているような、生き生きとした [romaji: ikiteiru yoona, ikiiki to shita]żywy [ʒɨvɨ]vivo/-vaживо́йcanlı [ʤan'ɫɯ]栩栩如生的,逼真的 [pinyin: xŭxŭ-rúshēng de，bīzhēn de]

une description vivante وصف حيζωντανή/παραστατική περιγραφήuna descripción vivauna descrizione animata生き生きとした描写（びょうしゃ） [romaji: ikiiki to shita byoosha]żywy opisuma descrição vivaживо́е описа́ниеcanlı bir anlatış逼真的描述 [pinyin: bīzhēn de miáoshù]

langue vivante
langue utilisée actuellement لغة حيةζωντανή γλώσσαlengua vivalingua vivente ['lingwa vi'vɛnte]現用語（げんようご） [romaji: gen’yoo-go ]języki żywelíngua vivaживо́й язы́кyaşayan dil现代语言

---

vivant belebt, lebend, lebendig, lebensvoll, lebhaft, ausgelassen levend, levendig, live חי (ת), שוקק חיים (ת), חַי žijící, živý levende viva, vivanta viviente, vivo hidup á lífi, lifandi vivo, vivente animado, vivo levande έμβιος, ζωντανός حي, على قيد الحياة elävä, elossa živ, živahan 生きている 살아 있는 levende żywy живой มีชีวิตชีวา canlı còn sống, trực tiếp 活的, 活着的²

n m vivant [vivɑ̃] du vivant de qqn
avant la mort de qqn

Du vivant de ma mère, j'habitais ici.

de son vivant

---

vivant [vivɑ̃, ɑ̃t]

vb
voir vivre

adj

(qui vit) → living, alive
Elle est vivante → She is alive., She is still living.
être bien vivant → to be alive and kicking
les êtres vivants → living beings
les expériences sur les animaux vivants → experiments on live animals

[portrait, style] → lively

[preuve, exemple] → living

[langue] → modern

nm
du vivant de qn → in sb's lifetime

nmpl
les vivants et les morts → the living and the dead