vivement

vivement

adv. vivement

1.  Avec rapidité; promptement: Elle se leva vivement (prestement; lentement).

2.  De façon très intense; beaucoup: J'ai été vivement affectée par cet échec (profondément; légèrement).

3.  LITT. Avec brusquerie ou emportement: Elle m'a répondu un peu vivement (sèchement; aimablement).

4.  LITT. D'une manière vive; avec éclat: Des étoffes vivement colorées.

interj. 

Marque un vif désir de voir un événement arriver, se produire au plus tôt: Sortez d'ici, et vivement ! Vivement Noël !

Synonymes et Contraires

vivement

adverbe vivement

1.  Avec rapidité.

activement, expéditivement, fougueusement, hâtivement, impétueusement, lestement, précipitamment, prestement, promptement, rapidement, rondement, vite -littéraire: diligemment.

lentement, lourdement, pesamment.

2.  Littéraire. D'une manière brusque.

abruptement, amèrement, brutalement, crûment, durement, énergiquement, sèchement, vertement, vigoureusement, violemment.

doucement, posément.

3.  Avec intensité.

ardemment, beaucoup, bien, fortement, infiniment, intensément, passionnément, profondément.

faiblement, légèrement, moyennement, vaguement.

Traductions

vivement fiks, levendig, heftig, snel, sterk, fel, hevig, vinnig, gevoelig, vurig vigle vivacemente, vivamente

adv vivement [vivmɑ̃]

1 de manière rude, sèche بحيويةέντοναvivamente [βiβa'mente]sgarbatamente [zgarbata'mente]荒（あら）っぽく [romaji: arappoku]szybko [ʃɨpkɔ]abruptamente [ɐbrutɐ'mẽtə]ре́зкоsertçe激动地,生气地 [pinyin: jīdòng de，shēngqì de]

répondre vivement à qqn يرد بحيوية على شخصαπαντάω έντονα σε κπresponder vivamente a alguienrispondere seccamente a qlcu###人（ひと）に激（はげ）しい口調（くちょう）で返事（へんじ）をする [romaji: hito ni hageshii kuchoo de henji o suru]odpowiedzieć komuś szybkoresponder abruptamente a alguémре́зко кому́-л. отве́титьbirine sertçe cevap vermek激动地回答某人 [pinyin: jīdòng de huídá mŏu rén]

2 beaucoup بشدةέντοναprofundamente [profunda'mente]vivamente [viva'mente]激（はげ）しく 、強（つよ）く [romaji: hageshiku, tsuyoku ]mocno [mɔʦnɔ]vivamente [vivɐ'mẽtə]си́льно, глубоко́çok [ʧok]强烈地,深深地 [pinyin: qiángliè de， shēnshēn de]

regretter vivement qqch يندم بشدة على شيءμετανιώνω πολύ/έντονα(για) κτlamentar profundamente algorimpiangere vivamente qlco～を深（ふか）く後悔（こうかい）する [romaji: ~o fukaku kookai suru]mocno czegoś żałowaćlamentar vivamenteглубоко́ сожале́ть о чём-л.bir şeye çok üzülmek为某事深深地感到遗憾 [pinyin: wèi mŏu shì shēnshēn de găndào yíhàn]

---

vivement [vivmɑ̃] adv

(avec véhémence) [critiquer] → sharply; [protester, réagir] → strongly

vivement les vacances! → I can't wait for the holidays!, roll on the holidays! (Grande-Bretagne)

(avec vivacité) → vivaciously